A rare galaxy that's challenging our understanding of the universe | Burçin Mutlu-Pakdil

Переводчик: Alena Chernykh Редактор: Yekaterina Jussupova

There are more than a trillion galaxies in the universe.

Во Вселенной насчитывается более триллиона галактик.

And my team discovered an extremely rare one,

Моя команда обнаружила чрезвычайно редкую галактику,

a galaxy that doesn't look quite like anything observed before.

совершенно не похожую на все те, которые нам известны.

This galaxy is so peculiar,

Эта галактика настолько необычна,

that it challenges our theories and our assumptions

что бросает вызов всем нашим теориям и предположениям о том,

about how the universe works.

как устроена Вселенная.

The majority of the galaxies are spiral,

Большинство галактик являются спиральными,

similar to our own Milky Way.

подобно нашему Млечному Пути.

We have strong theories about how these common galaxies form and evolve.

Мы разработали убедительные теории о формировании и развитии этих галактик,

But we don't understand how rare galaxies form and evolve.

но пока не понимаем, как формируются и развиваются редкие галактики.

An especially puzzling rare case is Hoag's Object.

Особенно загадочным и редким случаем является объект Хога.

It has a very symmetric central body surrounded by a circular outer ring,

Он имеет симметричное центральное тело, окружённое наружным кольцом,

with nothing visible connecting them.

без видимых связей между ними.

Hoag-type galaxies are among the rarest types of galaxies currently known.

Галактики типа объекта Хога относятся к редким типам, известным сейчас.

There are fewer than one in 1,000 galaxies.

Таких галактик меньше, чем одна на тысячу.

It's a mystery how the stars in the outer ring are just floating there

Для нас является загадкой, как звёзды во внешнем кольце

in such an orderly manner.

плывут таким упорядоченным образом.

That's interesting, right?

Интересно, правда?

Hold on.

Идём дальше.

Things are about to get more mysterious.

А дальше всё ещё загадочнее.

The galaxy that my team discovered is even rarer

Галактика, которую обнаружила моя команда, более редкая

and much more complex than that.

и во много раз более сложная, чем эта.

You know, sometimes, you search and search for these objects,

Иногда ищешь-ищешь подобные объекты

and you find nothing.

и ничего не находишь,

But sometimes, it just appears in the background,

а иногда, раз — и на заднем плане что-то всплывает,

when you are not even looking for it.

когда даже не думаешь об этом.

This system looks very similar to Hoag's Object,

Эта система очень похожа на объект Хога,

with its central body and circular outer ring.

у неё тоже есть центр и круглое наружное кольцо.

We got very excited and thought we discovered another Hoag's Object.

Мы очень обрадовались и подумали, что обнаружили ещё один объект Хога.

But my research showed this is an entirely new galaxy type,

Но мои исследования показали, что это совершенно новый тип галактики,

now commonly referred to as "Burçin's Galaxy."

и теперь её обычно называют «Галактика Бурчин».

(Laughs)

(Смех)

(Cheers) (Applause)

(Одобрительные возгласы) (Аплодисменты)

We will not be visiting this galaxy anytime soon.

В ближайшее время мы не сможем посетить эту галактику.

It is approximately 359 million light years away from Earth.

Она находится примерно на расстоянии 359 миллионов световых лет от Земли.

You may think this is far.

Вы можете подумать, что это далеко,

Well, actually, this is one of the nearby galaxies.

на самом же деле, это одна из близлежащих галактик.

I study this object in different light --

Я изучаю этот объект в разных диапазонах —

in ultraviolet, optical and near-infrared.

в ультрафиолетовом, оптическом и ближнем инфракрасном.

Small details on our body, like a scar or wrinkles,

Историю нашей жизни могут рассказать незначительные детали нашего тéла,

tell the story of our lives.

такие как шрамы или морщины.

Similarly, a galaxy's structure in different light

Аналогично структура галактики, наблюдаемая в разном свете,

can help us trace back their origin and evolution.

может помочь нам проследить её происхождение и эволюцию.

How do I look for these details?

Как я ищу эти данные?

I model the bright central body

Я выделяю яркое центральное ядро,

and remove my model from the image

а затем удаляю его с изображения

to check for any hidden features,

и ищу то, что могло оказаться скрытым,

because a bright structure in a galaxy may blind our views of faint features,

потому что яркая структура в галактике может помешать увидеть мелкие детали;

just like using sunglasses when you are blinded by the intense light.

так солнцезащитные очки помогают нам защититься от интенсивного света.

The result was a big surprise.

Результат превзошёл все ожидания.

This galaxy doesn't just have an outer ring,

У этой галактики есть не только внешнее кольцо,

it has an additional, diffused inner ring.

она имеет дополнительное, рассеянное внутреннее кольцо.

We were having a hard time explaining the origin of the outer ring

Довольно сложно объяснить происхождение внешнего кольца

in Hoag-type galaxies.

в галактиках типа объекта Хога.

Now we also need to explain this mysterious second ring.

Теперь нам также нужно объяснить это загадочное второе кольцо.

There is currently no known mechanism

Сейчас нет известного механизма, с помощью которого можно объяснить

that can explain the existence of an inner ring in such a peculiar galaxy.

существование внутреннего кольца в такой своеобразной галактике.

So the discovery of Burçin's Galaxy clearly highlights the gap

Таким образом, открытие Галактики Бурчин ясно указывает на пробелы

in our knowledge of galaxy evolution.

в нашем знании об эволюции галактик.

Further research into how this extremely rare galaxy was formed

Дальнейшее исследование возникновения этой чрезвычайно редкой галактики

can provide us with new clues on how the universe works.

может дать нам новые подсказки о том, как устроена вся Вселенная.

This discovery tells us that we still have a lot to learn,

Это открытие показывает, что нам ещё многое предстоит узнать

and we should keep looking deeper and deeper in space

и мы должны по-прежнему всё глубже и глубже вглядываться в космос

and keep searching for the unknown.

и продолжать поиск неизвестного.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)