A rare galaxy that's challenging our understanding of the universe | Burçin Mutlu-Pakdil

Traduttore: Sara Frasconi Revisore: Stefania Manunza

There are more than a trillion galaxies in the universe.

Ci sono più di mille miliardi di galassie nell'universo.

And my team discovered an extremely rare one,

E il mio team ne ha scoperta una molto rara,

a galaxy that doesn't look quite like anything observed before.

una galassia che non assomiglia a nessun'altra osservata prima.

This galaxy is so peculiar,

Questa galassia è così insolita

that it challenges our theories and our assumptions

che mette alla prova le nostre teorie e le nostre supposizioni

about how the universe works.

sul funzionamento dell'universo.

The majority of the galaxies are spiral,

La maggior parte delle galassie sono a spirale,

similar to our own Milky Way.

come la nostra Via Lattea.

We have strong theories about how these common galaxies form and evolve.

Abbiamo solide teorie sulla formazione e sull'evoluzione delle comuni galassie,

But we don't understand how rare galaxies form and evolve.

ma non capiamo come si formino e si evolvano quelle rare.

An especially puzzling rare case is Hoag's Object.

Un caso raro particolarmente enigmatico è quello dell'Oggetto di Hoag.

It has a very symmetric central body surrounded by a circular outer ring,

Ha un corpo centrale molto simmetrico circondato da un anello circolare esterno,

with nothing visible connecting them.

senza che ci sia nulla di visibile a collegarli.

Hoag-type galaxies are among the rarest types of galaxies currently known.

Le galassie di tipo Hoag sono tra i più rari tipi di galassie attualmente noti.

There are fewer than one in 1,000 galaxies.

Ne esistono meno di una su 1.000.

It's a mystery how the stars in the outer ring are just floating there

È un mistero come le stelle dell'anello esterno possano fluttuarvi

in such an orderly manner.

in maniera così ordinata.

That's interesting, right?

Interessante, vero?

Hold on.

Aspettate.

Things are about to get more mysterious.

Le cose si fanno sempre più misteriose.

The galaxy that my team discovered is even rarer

La galassia scoperta dal mio team è persino più rara,

and much more complex than that.

e molto più complessa di questa.

You know, sometimes, you search and search for these objects,

A volte cerchiamo, e cerchiamo, questi oggetti

and you find nothing.

e non troviamo nulla.

But sometimes, it just appears in the background,

Ma, a volte, compaiono sullo sfondo

when you are not even looking for it.

quando non si stanno neanche cercando.

This system looks very similar to Hoag's Object,

Questo sistema assomiglia molto all'Oggetto di Hoag,

with its central body and circular outer ring.

con il suo corpo centrale e l'anello circolare esterno.

We got very excited and thought we discovered another Hoag's Object.

Eravamo molto emozionati e pensavamo di aver scoperto un altro Oggetto di Hoag.

But my research showed this is an entirely new galaxy type,

Ma la mia ricerca ha rivelato che è un tipo di galassia del tutto nuovo,

now commonly referred to as "Burçin's Galaxy."

oggi conosciuto come "Galassia di Burçin".

(Laughs)

(Risate)

(Cheers) (Applause)

(Acclamazioni) (Applausi)

We will not be visiting this galaxy anytime soon.

Non visiteremo questa galassia molto presto.

It is approximately 359 million light years away from Earth.

Si trova approssimativamente a 359 milioni di anni luce dalla Terra.

You may think this is far.

Forse penserete che sia lontana.

Well, actually, this is one of the nearby galaxies.

In realtà è una delle galassie più vicine.

I study this object in different light --

Io studio questo oggetto con luci diverse:

in ultraviolet, optical and near-infrared.

l'ultravioletto, la luce visibile e il quasi infrarosso.

Small details on our body, like a scar or wrinkles,

I piccoli dettagli del nostro corpo, come le rughe o le cicatrici,

tell the story of our lives.

raccontano la nostra storia.

Similarly, a galaxy's structure in different light

Allo stesso modo, la struttura di una galassia sotto luci diverse

can help us trace back their origin and evolution.

ci può aiutare a risalire alla sua origine e alla sua evoluzione.

How do I look for these details?

Come faccio a cercare questi dettagli?

I model the bright central body

Costruisco il corpo centrale luminoso

and remove my model from the image

e rimuovo il mio modello dall'immagine

to check for any hidden features,

per cercare elementi nascosti,

because a bright structure in a galaxy may blind our views of faint features,

perché una struttura luminosa può rendere invisibili piccoli dettagli,

just like using sunglasses when you are blinded by the intense light.

proprio come usare gli occhiali da sole quando si è accecati da una luce intensa.

The result was a big surprise.

Il risultato è stato una grande sorpresa.

This galaxy doesn't just have an outer ring,

Questa galassia non ha solo un anello esterno,

it has an additional, diffused inner ring.

ma anche un anello diffuso interno.

We were having a hard time explaining the origin of the outer ring

Per noi era già difficile spiegare l'origine dell'anello esterno

in Hoag-type galaxies.

nelle galassie di tipo Hoag.

Now we also need to explain this mysterious second ring.

E ora ci troviamo a dover spiegare anche questo misterioso secondo anello.

There is currently no known mechanism

Al momento non esiste alcun meccanismo

that can explain the existence of an inner ring in such a peculiar galaxy.

che chiarisca l'esistenza di un anello interno in una galassia così insolita.

So the discovery of Burçin's Galaxy clearly highlights the gap

La scoperta della Galassia di Burçin mette chiaramente in luce le lacune

in our knowledge of galaxy evolution.

nella nostra conoscenza dell'evoluzione delle galassie.

Further research into how this extremely rare galaxy was formed

Ulteriori ricerche su come questa galassia estremamente rara si sia formata

can provide us with new clues on how the universe works.

potranno fornirci nuovi indizi sul funzionamento dell'universo.

This discovery tells us that we still have a lot to learn,

Questa scoperta ci fa capire che abbiamo ancora molto da imparare,

and we should keep looking deeper and deeper in space

che dovremmo continuare a studiare lo spazio sempre più a fondo

and keep searching for the unknown.

e a cercare l'ignoto.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)