A rare galaxy that's challenging our understanding of the universe | Burçin Mutlu-Pakdil

Traductor: Sonia Escudero Sánchez Revisor: Paula Motter

There are more than a trillion galaxies in the universe.

Hay más de un billón de galaxias en el universo.

And my team discovered an extremely rare one,

Y mi equipo descubrió una extremadamente rara,

a galaxy that doesn't look quite like anything observed before.

una galaxia que no se parece a nada de lo antes observado.

This galaxy is so peculiar,

Esta galaxia es tan peculiar

that it challenges our theories and our assumptions

que desafía nuestras teorías y nuestras suposiciones

about how the universe works.

sobre cómo funciona el universo.

The majority of the galaxies are spiral,

La mayoría de las galaxias son espirales,

similar to our own Milky Way.

similares a nuestra Vía Láctea.

We have strong theories about how these common galaxies form and evolve.

Hay teorías firmes sobre cómo se forman y evolucionan las galaxias comunes.

But we don't understand how rare galaxies form and evolve.

Pero no entendemos cómo se forman y evolucionan las galaxias raras.

An especially puzzling rare case is Hoag's Object.

Un caso especialmente desconcertante es el Objeto de Hoag.

It has a very symmetric central body surrounded by a circular outer ring,

Tiene un cuerpo central simétrico rodeado por un anillo exterior circular,

with nothing visible connecting them.

sin algo visible que conecte uno con el otro.

Hoag-type galaxies are among the rarest types of galaxies currently known.

Las galaxias tipo Hoag son las más raras de las que conocemos actualmente.

There are fewer than one in 1,000 galaxies.

Hay menos de una por cada 1000 galaxias.

It's a mystery how the stars in the outer ring are just floating there

Es un misterio cómo las estrellas del círculo exterior flotan allí sin más,

in such an orderly manner.

de una manera tan ordenada.

That's interesting, right?

Es interesante, ¿verdad?

Hold on.

Pero atención.

Things are about to get more mysterious.

Las cosas se van a poner más misteriosas.

The galaxy that my team discovered is even rarer

La galaxia que mi equipo descubrió es aún más rara

and much more complex than that.

y mucho más compleja que eso.

You know, sometimes, you search and search for these objects,

A veces nos pasamos buscando este tipo de objetos,

and you find nothing.

y no encontramos nada.

But sometimes, it just appears in the background,

Pero, otras veces, aparecen en el fondo,

when you are not even looking for it.

cuando ni siquiera los estamos buscando.

This system looks very similar to Hoag's Object,

Este sistema se parece notablemente a un Objeto de Hoag,

with its central body and circular outer ring.

con el cuerpo central y el anillo circular externo.

We got very excited and thought we discovered another Hoag's Object.

Nos emocionamos y pensamos que habíamos descubierto otro Objeto de Hoag.

But my research showed this is an entirely new galaxy type,

Pero mi investigación mostró que este tipo de galaxia es completamente novedosa,

now commonly referred to as "Burçin's Galaxy."

y actualmente se la conoce como "galaxia Burçin".

(Laughs)

(Risas)

(Cheers) (Applause)

(Vítores) (Aplausos)

We will not be visiting this galaxy anytime soon.

No podremos visitar esta galaxia en el corto plazo.

It is approximately 359 million light years away from Earth.

Se encuentra a unos 359 millones de años luz de la Tierra.

You may think this is far.

Parece muy lejos

Well, actually, this is one of the nearby galaxies.

pero, de hecho, es una galaxia cercana.

I study this object in different light --

Estudio este objeto con diferentes luces:

in ultraviolet, optical and near-infrared.

ultravioleta, óptica y casi infrarroja.

Small details on our body, like a scar or wrinkles,

Los pequeños detalles en nuestro cuerpo, como las cicatrices o las arrugas,

tell the story of our lives.

cuentan nuestra historia de vida.

Similarly, a galaxy's structure in different light

De forma similar, la estructura de una galaxia vista con luces diferentes

can help us trace back their origin and evolution.

puede ayudarnos a rastrear su origen y evolución.

How do I look for these details?

¿Cómo busco estos detalles?

I model the bright central body

Modelo un cuerpo central brillante

and remove my model from the image

y retiro mi modelo de la imagen

to check for any hidden features,

para comprobar si hay alguna característica oculta,

because a bright structure in a galaxy may blind our views of faint features,

porque la estructura brillante de una galaxia

puede impedirnos ver sus rasgos más débiles.

just like using sunglasses when you are blinded by the intense light.

Es como usar gafas de sol cuando la luz intensa no nos permite ver.

The result was a big surprise.

El resultado fue una gran sorpresa.

This galaxy doesn't just have an outer ring,

Esta galaxia no solo tiene un anillo exterior,

it has an additional, diffused inner ring.

también tiene uno difuso en su interior.

We were having a hard time explaining the origin of the outer ring

Ya nos resultaba difícil explicar el origen del anillo exterior

in Hoag-type galaxies.

en las galaxias tipo Hoag.

Now we also need to explain this mysterious second ring.

Ahora también necesitábamos explicar este segundo y misterioso anillo.

There is currently no known mechanism

Actualmente, no hay un mecanismo conocido que pueda explicar la existencia

that can explain the existence of an inner ring in such a peculiar galaxy.

de un anillo interior en esta peculiar galaxia.

So the discovery of Burçin's Galaxy clearly highlights the gap

El descubrimiento de la galaxia Burçin claramente resalta la brecha

in our knowledge of galaxy evolution.

que hay en el conocimiento de la evolución de las galaxias.

Further research into how this extremely rare galaxy was formed

Hace falta realizar otras investigaciones sobre cómo se formó esta galaxia tan rara

can provide us with new clues on how the universe works.

para obtener nuevas pistas sobre el funcionamiento del universo.

This discovery tells us that we still have a lot to learn,

Este descubrimiento nos dice que aún tenemos mucho que aprender,

and we should keep looking deeper and deeper in space

y deberíamos seguir explorando más y más profundo en el espacio

and keep searching for the unknown.

e investigando lo desconocido.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)