A rare galaxy that's challenging our understanding of the universe | Burçin Mutlu-Pakdil

Translator: Petya Nenova Reviewer: Anton Hikov

There are more than a trillion galaxies in the universe.

Съществуват повече от трилион галактики във Вселената.

And my team discovered an extremely rare one,

И моят екип откри неименуемо рядка

a galaxy that doesn't look quite like anything observed before.

галактика, която не изглежда като никоя виждана досега.

This galaxy is so peculiar,

Тази галактика е толкова странна,

that it challenges our theories and our assumptions

че поставя под въпрос нашите теории и предположения

about how the universe works.

за това как Вселената работи.

The majority of the galaxies are spiral,

Множеството от галактики са спирални,

similar to our own Milky Way.

като нашия собствен Млечен път.

We have strong theories about how these common galaxies form and evolve.

Ние имаме доказани теории за това как тези галактики се сформират и еволюират.

But we don't understand how rare galaxies form and evolve.

Обаче все още не знаем как редките галактики се сформират и еволюират.

An especially puzzling rare case is Hoag's Object.

Специално озадачаващ е изключителният случай с Предмета на Хоанг.

It has a very symmetric central body surrounded by a circular outer ring,

Има много симетрично централно тяло, обиколено от кръгъл, външен пръстен,

with nothing visible connecting them.

с нищо забележимо, което да ги свързва.

Hoag-type galaxies are among the rarest types of galaxies currently known.

Галактиките на Хоанг са едни от най-необичайните, открити досега.

There are fewer than one in 1,000 galaxies.

Те са по-малко от една на 1000 галактики.

It's a mystery how the stars in the outer ring are just floating there

Мистерия е как звездите във външния пръстен просто седят там

in such an orderly manner.

в такъв подреден вид.

That's interesting, right?

Това е интересно, нали?

Hold on.

Задръжте.

Things are about to get more mysterious.

Нещата тепърва стават все по-мистериозни.

The galaxy that my team discovered is even rarer

Галактиката, открита от моя екип, е още по-рядка

and much more complex than that.

и много по-сложна от това.

You know, sometimes, you search and search for these objects,

Знаете, понякога, вие търсите и търсите за тези неща,

and you find nothing.

и нищо не намирате.

But sometimes, it just appears in the background,

Но, понякога, те просто се появяват като фон,

when you are not even looking for it.

когато въобще не ги търсите.

This system looks very similar to Hoag's Object,

Тази система изглежда много като Предмета на Хоанг,

with its central body and circular outer ring.

с централното си тяло и външния си кръгъл пръстен.

We got very excited and thought we discovered another Hoag's Object.

Бяхме много ентусиазирани и решихме, че сме открили още един Предмет на Хоанг.

But my research showed this is an entirely new galaxy type,

Но моето проучване показа, че това е коренно различен вид галактика,

now commonly referred to as "Burçin's Galaxy."

сега наименувана като "Галактиката на Бурчин".

(Laughs)

(Смях)

(Cheers) (Applause)

(Овации) (Ръкопляскания)

We will not be visiting this galaxy anytime soon.

Ние няма да посетим тази галактика скоро.

It is approximately 359 million light years away from Earth.

Тя е на около 359 милиона светлинни години от Земята.

You may think this is far.

Може да помислите, че това е далече.

Well, actually, this is one of the nearby galaxies.

Всъщност това е една от близките галактики.

I study this object in different light --

Аз я проучвам в друга светлина --

in ultraviolet, optical and near-infrared.

ултравиолетова, оптична и инфрачервена.

Small details on our body, like a scar or wrinkles,

Малките детайли по нашето тяло, като белезите или бръчките,

tell the story of our lives.

казват историята на нашия живот.

Similarly, a galaxy's structure in different light

Подобно, структурата на галактика в различна светлина

can help us trace back their origin and evolution.

може да ни помогне да проследим техния произход и еволюция.

How do I look for these details?

Как да гледаме за тези детайли?

I model the bright central body

Аз моделирам централното тяло

and remove my model from the image

и премахвам моя модел от снимката,

to check for any hidden features,

за да проверя за скрити характеристики,

because a bright structure in a galaxy may blind our views of faint features,

защото ярка структура в галактика може да заслепи вижданията ни за слаби черти.

just like using sunglasses when you are blinded by the intense light.

също както използваме очила, когато сме заслепени от ярката светлина.

The result was a big surprise.

Резултатът беше голяма изненада.

This galaxy doesn't just have an outer ring,

Тази галактика няма просто външен пръстен,

it has an additional, diffused inner ring.

има допълнителен, разпръснат вътрешен пръстен.

We were having a hard time explaining the origin of the outer ring

Беше ни трудно да си обясним произхода на външния пръстен

in Hoag-type galaxies.

в галактиките на Хоанг.

Now we also need to explain this mysterious second ring.

Сега трябва да си обясним този втори мистериозен пръстен.

There is currently no known mechanism

Засега няма известен механизъм,

that can explain the existence of an inner ring in such a peculiar galaxy.

който да обясни съществуването на вътрешен пръстен в такава странна галактика.

So the discovery of Burçin's Galaxy clearly highlights the gap

Откриването на галактиката на Бурчин ясно откроява пропуска

in our knowledge of galaxy evolution.

в нашето знание за еволюцията на галактиките.

Further research into how this extremely rare galaxy was formed

Повече проучване за това как тази изключително рядка галактика е формирана

can provide us with new clues on how the universe works.

може да донесе нови улики за това как нашата Вселената работи.

This discovery tells us that we still have a lot to learn,

Това откритие ни казва, че ние все има още много да научим,

and we should keep looking deeper and deeper in space

и трябва да гледаме по-надълбоко в пространството,

and keep searching for the unknown.

и трябва да продължаваме да търсим неизвестното.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)