A rare galaxy that's challenging our understanding of the universe | Burçin Mutlu-Pakdil

Translator: Daniel Javoran Reviewer: Mirica Miush

There are more than a trillion galaxies in the universe.

Vo vesmíre sa nachádza viac ako bilión galaxií.

And my team discovered an extremely rare one,

A môj tím objavil jednu extrémne vzácnu galaxiu,

a galaxy that doesn't look quite like anything observed before.

ktorá nevyzerá ako čokoľvek, čo bolo pozorované predtým.

This galaxy is so peculiar,

Táto galaxia je taká zvláštna,

that it challenges our theories and our assumptions

že spochybňuje naše teórie a predpoklady o tom,

about how the universe works.

ako funguje vesmír.

The majority of the galaxies are spiral,

Väčšina galaxií je špirálovitých,

similar to our own Milky Way.

podobne ako naša Mliečna cesta.

We have strong theories about how these common galaxies form and evolve.

Máme silné teórie o tom, ako sa tieto bežné galaxie tvoria a vyvíjajú.

But we don't understand how rare galaxies form and evolve.

Ale nechápeme, ako sa tvoria a vyvíjajú zriedkavé galaxie.

An especially puzzling rare case is Hoag's Object.

Obvzlášť záhadným zriedkavým prípadom je Hoagov objekt.

It has a very symmetric central body surrounded by a circular outer ring,

Má veľmi symetrické jadro obklopené kruhovou obručou,

with nothing visible connecting them.

bez ničoho viditeľného, čo by ich spájalo.

Hoag-type galaxies are among the rarest types of galaxies currently known.

Tento typ galaxií v súčasnosti patrí medzi najvzácnejšie.

There are fewer than one in 1,000 galaxies.

Patrí doň menej ako jedna z 1000 galaxií.

It's a mystery how the stars in the outer ring are just floating there

Je záhadou, ako sa hviezdy vo vonkajšom okruhu vznášajú

in such an orderly manner.

tak usporiadane.

That's interesting, right?

Je to zaujímavé, však?

Hold on.

Vyčkajte.

Things are about to get more mysterious.

Veci budú ihneď ešte záhadnejšie.

The galaxy that my team discovered is even rarer

Galaxia, ktorú objavil môj tím, je ešte zriedkavejšia

and much more complex than that.

a oveľa komplexnejšia.

You know, sometimes, you search and search for these objects,

Viete, niekedy tieto objekty hľadáte a hľadáte

and you find nothing.

a nenájdete nič.

But sometimes, it just appears in the background,

A inokedy sa objavia v pozadí,

when you are not even looking for it.

aj keď ich vôbec nehľadáte.

This system looks very similar to Hoag's Object,

Tento systém vyzerá veľmi podobne ako Hoagov objekt,

with its central body and circular outer ring.

so svojim jadrom a rotujúcim vonkajším kruhom.

We got very excited and thought we discovered another Hoag's Object.

Boli sme nadšení a mysleli sme si, že sme objavili ďalší Hoagov objekt.

But my research showed this is an entirely new galaxy type,

Ale môj výskum ukázal, že toto je úplne nový typ galaxie,

now commonly referred to as "Burçin's Galaxy."

teraz bežne známy ako „Burçinina galaxia“.

(Laughs)

(smiech)

(Cheers) (Applause)

(potlesk)

We will not be visiting this galaxy anytime soon.

Tak skoro túto galaxiu nenavštívime.

It is approximately 359 million light years away from Earth.

Nachádza sa približne 359 miliónov svetelných rokov od Zeme.

You may think this is far.

Možno si myslíte, že je to ďaleko.

Well, actually, this is one of the nearby galaxies.

No, vlastne, toto je jedna z bližších galaxií.

I study this object in different light --

Tento objekt skúmam v inom svetle –

in ultraviolet, optical and near-infrared.

v ultrafialovom, optickom a blízkom infračervenom žiarení.

Small details on our body, like a scar or wrinkles,

Malé detaily na našich telách, akými sú jazvy alebo vrásky,

tell the story of our lives.

rozprávajú príbehy našich životov.

Similarly, a galaxy's structure in different light

Podobne u galaxií nám ich štruktúra v inom svetle

can help us trace back their origin and evolution.

môže pomôcť vystopovať ich pôvod a vývin.

How do I look for these details?

Ako hľadám tieto detaily?

I model the bright central body

Vytvorím model toho svetlého jadra

and remove my model from the image

a ten potom odstránim z fotografie,

to check for any hidden features,

aby som našla skryté vlastnosti,

because a bright structure in a galaxy may blind our views of faint features,

pretože jas štruktúry nám môže znemožniť vidieť nejasné vlastnosti,

just like using sunglasses when you are blinded by the intense light.

ako keď použijete slnečné okuliare, aby vás neoslepovalo intenzívne svetlo.

The result was a big surprise.

Výsledok bol veľkým prekvapením.

This galaxy doesn't just have an outer ring,

Táto galaxia nemá len vonkajší kruh,

it has an additional, diffused inner ring.

má dodatočný, rozptýlený vnútorný kruh.

We were having a hard time explaining the origin of the outer ring

Mali sme ťažkosti s vysvetlením pôvodu vonkajšieho kruhu

in Hoag-type galaxies.

v galaxiách Hoagovho typu.

Now we also need to explain this mysterious second ring.

Teraz musíme vysvetliť aj tento druhý záhadný kruh.

There is currently no known mechanism

V súčasnosti neexistuje žiadny známy mechanizmus,

that can explain the existence of an inner ring in such a peculiar galaxy.

ktorý by dokázal vysvetliť existenciu vnútorného okruhu v takejto galaxii.

So the discovery of Burçin's Galaxy clearly highlights the gap

Takže objav Burçininej galaxie jasne upozorňuje na medzeru

in our knowledge of galaxy evolution.

v našich vedomostiach o vývine galaxií.

Further research into how this extremely rare galaxy was formed

Ďalší výskum toho, ako bola táto extrémne zriedkavá galaxia sformovaná,

can provide us with new clues on how the universe works.

nám môže poskytnúť nové indície o tom, ako funguje vesmír.

This discovery tells us that we still have a lot to learn,

Tento objav nám hovorí, že sa ešte stále máme čo učiť,

and we should keep looking deeper and deeper in space

a že by sme sa mali naďalej pozerať hlbšie a hlbšie do vesmíru

and keep searching for the unknown.

a pokračovať v hľadaní neznámeho.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)