A rare galaxy that's challenging our understanding of the universe | Burçin Mutlu-Pakdil

Translator: Simona Paunova Reviewer: ALEKSANDAR MITEVSKI

There are more than a trillion galaxies in the universe.

Во универзумот постојат повеќе од еден билион галаксии.

And my team discovered an extremely rare one,

Мојот тим откри една исклучително ретка.

a galaxy that doesn't look quite like anything observed before.

Галаксија која е многу поинаква од она што е забележано досега.

This galaxy is so peculiar,

Галаксијата е толку необична

that it challenges our theories and our assumptions

што фрла сомнеж врз нашите теории и претпоставки

about how the universe works.

за начинот на кој функционира универзумот.

The majority of the galaxies are spiral,

Повеќето галаксии се спирални,

similar to our own Milky Way.

налик на Млечниот Пат.

We have strong theories about how these common galaxies form and evolve.

Имаме цврсти теории за настанокот и развојот на општопознатите галаксии.

But we don't understand how rare galaxies form and evolve.

Но не разбираме како настануваат и се развиваат оние поретките.

An especially puzzling rare case is Hoag's Object.

Особено нејасен и редок случај е Хоговиот Објект.

It has a very symmetric central body surrounded by a circular outer ring,

Тој има симетрично, централно тело опкружено со кружен, надворешен прстен,

with nothing visible connecting them.

но двата дела не ги поврзува видлива материја.

Hoag-type galaxies are among the rarest types of galaxies currently known.

Хог галаксиите се меѓу најретките видови на галаксии досега откриени.

There are fewer than one in 1,000 galaxies.

Помалку од една на илјада галаксии.

It's a mystery how the stars in the outer ring are just floating there

Мистерија е како ѕвездите лебдат во надворешниот прстен

in such an orderly manner.

на толку уреден начин.

That's interesting, right?

Интересно, нели?

Hold on.

Но почекајте.

Things are about to get more mysterious.

Нештата ќе станат уште помистериозни.

The galaxy that my team discovered is even rarer

Галаксијата што ја откри мојот тим е уште поретка

and much more complex than that.

и многу покомплексна.

You know, sometimes, you search and search for these objects,

Знаете, понекогаш макотрпно барате вакви тела,

and you find nothing.

но не наоѓате ништо.

But sometimes, it just appears in the background,

Но понекогаш тие едноставно се појавуваат од позадина

when you are not even looking for it.

кога воопшто не ги барате.

This system looks very similar to Hoag's Object,

Овој систем е многу сличен на Хоговиот Објект,

with its central body and circular outer ring.

составен од централно тело и кружен, надворешен прстен.

We got very excited and thought we discovered another Hoag's Object.

Се возбудивме и помисливме дека сме откриле уште еден Хогов Објект.

But my research showed this is an entirely new galaxy type,

Но истражувањето покажа дека ова е сосема нов вид на галаксија,

now commonly referred to as "Burçin's Galaxy."

која сега се нарекува "Галаксијата на Бурчин".

(Laughs)

(Смеење)

(Cheers) (Applause)

(Извици) (Ракоплескање)

We will not be visiting this galaxy anytime soon.

Нема да ја посетиме оваа галаксија во блиска иднина,

It is approximately 359 million light years away from Earth.

бидејќи е оддалечена околу 359 милиони светлосни години од Земјата.

You may think this is far.

Можеби мислите дека е далеку.

Well, actually, this is one of the nearby galaxies.

Но ова е, всушност, една од најблиските галаксии.

I study this object in different light --

Го проучувам објектот под различни светла -

in ultraviolet, optical and near-infrared.

ултра-виолетово, оптичко и блиску инфрацрвено подрачје.

Small details on our body, like a scar or wrinkles,

Мали детали на нашето тело, како лузни или брчки

tell the story of our lives.

сведочат за нашите животи.

Similarly, a galaxy's structure in different light

Слично на тоа, и структурата на галаксијата под различно светло

can help us trace back their origin and evolution.

може да ни помогне да дознаеме за нивното потекло и развој.

How do I look for these details?

Како ги дознавам сите овие детали?

I model the bright central body

Така што го моделирам светлосното централно тело

and remove my model from the image

и го отстранувам мојот модел од сликата

to check for any hidden features,

за да проверам дали има некои скриени карактеристики,

because a bright structure in a galaxy may blind our views of faint features,

зашто светлината на галаксијата може да ги засени нејасните карактеристики.

just like using sunglasses when you are blinded by the intense light.

Исто како користење очила кога сме заслепени од интензивна светлина.

The result was a big surprise.

Резултатот беше големо изненадување.

This galaxy doesn't just have an outer ring,

Оваа галаксија не само што има надворешен прстен,

it has an additional, diffused inner ring.

туку има и дополнителен, дифузен внатрешен прстен.

We were having a hard time explaining the origin of the outer ring

Имавме тешкотии да го објасниме потеклото на надворешниот прстен

in Hoag-type galaxies.

во Хог галаксиите.

Now we also need to explain this mysterious second ring.

Следно што треба да објасниме е мистериозниот втор прстен.

There is currently no known mechanism

Моментално не располагаме со механизам

that can explain the existence of an inner ring in such a peculiar galaxy.

со кој можеме да го објасниме внатрешниот прстен во една толку необична галаксија.

So the discovery of Burçin's Galaxy clearly highlights the gap

Откритието на Галаксијата на Бурчин јасно го рефлектира јазот

in our knowledge of galaxy evolution.

во нашето знаење за развојот на галаксиите.

Further research into how this extremely rare galaxy was formed

Понатамошните истражувања за настанокот на оваа исклучително ретка галаксија

can provide us with new clues on how the universe works.

може да ни дадат нови информации за начинот на кој универзумот функционира.

This discovery tells us that we still have a lot to learn,

Ова откритие упатува на тоа дека имаме уште многу за учење,

and we should keep looking deeper and deeper in space

дека треба да продолжиме да бараме сè подлабоко во космосот

and keep searching for the unknown.

и да продолжиме да трагаме по непознатото.

Thank you.

Ви благодарам.

(Applause)

(Ракоплескање)