A rare galaxy that's challenging our understanding of the universe | Burçin Mutlu-Pakdil

Translator: Mario Varo Reviewer: Ade Indarta

There are more than a trillion galaxies in the universe.

Di alam semesta kita, ada lebih dari satu triliun galaksi,

And my team discovered an extremely rare one,

dan tim saya telah menemukan galaksi yang sangat langka,

a galaxy that doesn't look quite like anything observed before.

tipe galaksi yang belum pernah ditemukan sebelumnya.

This galaxy is so peculiar,

Galaksi ini sungguh unik,

that it challenges our theories and our assumptions

sampai pemahaman kita atas alam semesta sejauh ini

about how the universe works.

dapat dipertanyakan.

The majority of the galaxies are spiral,

Pada umumnya, galaksi berbentuk spiral.

similar to our own Milky Way.

Bima Sakti juga memenuhi kriteria itu.

We have strong theories about how these common galaxies form and evolve.

Tentunya sudah banyak teori yang logis mengenai asal usul galaksi standar.

But we don't understand how rare galaxies form and evolve.

Tetapi hal yang sama tidak dapat dikatakan untuk galaksi-galaksi yang langka.

An especially puzzling rare case is Hoag's Object.

Salah satu contoh khusus adalah Objek Hoag.

It has a very symmetric central body surrounded by a circular outer ring,

Galaksi ini memiliki pusat simetris yang dikelilingi oleh sebuah cincin.

with nothing visible connecting them.

Namun, sambungan antara keduanya tidak dapat terlihat.

Hoag-type galaxies are among the rarest types of galaxies currently known.

Galaksi seperti Objek Hoag termasuk salah satu tipe galaksi yang terlangka.

There are fewer than one in 1,000 galaxies.

Di antara seribu galaksi pun belum tentu ada satu.

It's a mystery how the stars in the outer ring are just floating there

Belum jelas mengapa bintang-bintang dapat mengapung dan mengelilingi pusatnya

in such an orderly manner.

dengan bebas, tapi teratur.

That's interesting, right?

Menarik bukan?

Hold on.

Sabar.

Things are about to get more mysterious.

Misterinya tidak berhenti di sini saja.

The galaxy that my team discovered is even rarer

Galaksi yang ditemukan tim saya lebih langka dari Objek Hoag,

and much more complex than that.

dan jauh lebih rumit.

You know, sometimes, you search and search for these objects,

Lucunya, biasanya ketika kita mencari hal-hal seperti ini,

and you find nothing.

kita tidak dapat menemukannya.

But sometimes, it just appears in the background,

Justru cenderung muncul di latar belakang

when you are not even looking for it.

ketika kita sedang mencari hal-hal lain.

This system looks very similar to Hoag's Object,

Galaksi ini terlihat sangat mirip dengan Objek Hoag,

with its central body and circular outer ring.

karena terbentuk oleh sebuah pusat galaksi dan cincin yang terpisah.

We got very excited and thought we discovered another Hoag's Object.

Kami sangat gembira, karena kami berasumsi bahwa yang kami temukan adalah Objek Hoag.

But my research showed this is an entirely new galaxy type,

Tapi setelah saya teliti, ternyata ini merupakan tipe galaksi yang baru,

now commonly referred to as "Burçin's Galaxy."

dan telah diberi nama: "Galaksi Burcin".

(Laughs)

(Tertawa)

(Cheers) (Applause)

(Sorak-sorai) (Tepuk Tangan)

We will not be visiting this galaxy anytime soon.

Galaksi ini tidak akan kita kunjungi dalam waktu dekat,

It is approximately 359 million light years away from Earth.

karena jaraknya kurang lebih 359 juta tahun cahaya dari bumi.

You may think this is far.

Orang awam mungkin merasa ini jauh,

Well, actually, this is one of the nearby galaxies.

tetapi sebenarnya Galaksi Burcin termasuk galaksi yang lebih dekat.

I study this object in different light --

Saya meneliti galaksi ini dengan beragam cahaya:

in ultraviolet, optical and near-infrared.

Spektrum kasatmata, ultraungu dan inframerah.

Small details on our body, like a scar or wrinkles,

Hal-hal kecil seperti bekas luka ataupun keriput di badan kita

tell the story of our lives.

dapat menjelaskan kehidupan kita.

Similarly, a galaxy's structure in different light

Dengan prinsip yang sama, melihat susunan galaksi melalui cahaya yang berbeda

can help us trace back their origin and evolution.

dapat menjelaskan asal-usul beserta perubahannya.

How do I look for these details?

Nah, bagaimana saya menemukan hal-hal ini?

I model the bright central body

Saya mereplikasikan gambar keseluruhan galaksinya,

and remove my model from the image

lalu menghapus pusat galaksi dari gambarnya

to check for any hidden features,

untuk menemukan ciri-ciri yang bisa tersembunyi

because a bright structure in a galaxy may blind our views of faint features,

oleh cahaya terang yang terpancar dari pusat galaksinya.

just like using sunglasses when you are blinded by the intense light.

Prinsip ini mirip dengan penggunaan kacamata hitam di hari yang terang.

The result was a big surprise.

Hasilnya sungguh mengejutkan.

This galaxy doesn't just have an outer ring,

Selain cincin luar yang terlihat,

it has an additional, diffused inner ring.

ternyata ada cincin redup di bagian dalam galaksinya.

We were having a hard time explaining the origin of the outer ring

Keberadaan sebuah cincin di Objek Hoag dengan sendirinya sudah membingungkan.

in Hoag-type galaxies.

Now we also need to explain this mysterious second ring.

Sekarang kita juga harus mempertimbangkan keberadaan misterius cincin keduanya juga.

There is currently no known mechanism

Saat ini belum ada penjelasan

that can explain the existence of an inner ring in such a peculiar galaxy.

atas bagaimana sebuah cincin kedua dapat muncul di bagian dalam Objek Hoag.

So the discovery of Burçin's Galaxy clearly highlights the gap

Jadi, penemuan Galaksi Burcin telah menunjukkan bahwa

in our knowledge of galaxy evolution.

pengetahuan kita mengenai galaksi masih tidak memadai.

Further research into how this extremely rare galaxy was formed

Bila kita meneliti lebih jauh mengenai galaksi langka ini,

can provide us with new clues on how the universe works.

mungkin kita akan lebih mengerti cara alam semesta berfungsi.

This discovery tells us that we still have a lot to learn,

Penemuan ini menunjukkan bahwa masih banyak hal yang dapat kita pelajari,

and we should keep looking deeper and deeper in space

bahwa kita masih dapat menggali angkasa dengan lebih dalam

and keep searching for the unknown.

untuk menemukan hal-hal yang belum kita pahami.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk Tangan)