A rare galaxy that's challenging our understanding of the universe | Burçin Mutlu-Pakdil

Translator: Saeed Ali Kurunthotty kunnu Reviewer: Mohammed Liyaudheen wafy

There are more than a trillion galaxies in the universe.

ഈ പ്രപഞ്ചത്തില്‍ കോടിക്കണക്കിന് ഗാലക്സികളുണ്ട്.

And my team discovered an extremely rare one,

അതിൽ എന്‍റെ സംഘം അപൂർവമായ ഒരു ഗാലക്സി കണ്ടെത്തി,

a galaxy that doesn't look quite like anything observed before.

മുമ്പ് കണ്ടെത്തിയവയുമായി തീര്‍ത്തും സാദൃശ്യമില്ലാത്ത ഗാലക്സി.

This galaxy is so peculiar,

ഈ ഗാലക്സി വിചിത്രമായിരുന്നു, കാരണം

that it challenges our theories and our assumptions

അത് പ്രപഞ്ച തിയറികളെയും സങ്കല്‍പങ്ങളെയും വെല്ലുവിളിക്കുന്നതും

about how the universe works.

പ്രപഞ്ചധര്‍മ്മത്തെക്കുറിച്ചും ആയിരുന്നു.

The majority of the galaxies are spiral,

അധിക ഗാലക്സികളും ചുഴി രൂപത്തിലാണ്,

similar to our own Milky Way.

നമ്മുടെ ക്ഷീരപഥം പോലെ.

We have strong theories about how these common galaxies form and evolve.

ഗാലക്സികളുടെ രൂപീകരണവും പരിണാമവും സംബന്ധിച്ച് വ്യക്തമായ സിദ്ധാന്തങ്ങളുണ്ട്

But we don't understand how rare galaxies form and evolve.

പക്ഷെ അപൂർവമായ ഗാലക്സികളുടെ രൂപീകരണവും വളർച്ചയും നമുക്ക് അറിയില്ല.

An especially puzzling rare case is Hoag's Object.

പ്രത്യേകിച്ച് ഹോഗ്സ് ഒബ്ജക്റ്റ് അപൂര്‍വ്വവും കുഴക്കുന്നതുമാണ്.

It has a very symmetric central body surrounded by a circular outer ring,

അതിന് ചുറ്റും വളയമുള്ള അനുരൂപ്യമായ മധ്യ ചട്ടകൂട് ഉണ്ട്.

with nothing visible connecting them.

ദൃഷ്ടിഗോചരമായതൊന്നും അവയെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നില്ല.

Hoag-type galaxies are among the rarest types of galaxies currently known.

നിലവില്‍ കണ്ടെത്തിയതില്‍ ഹോഗ് ടൈപ്പ് ഗാലക്സി അപൂര്‍വ്വമായവയിലൊന്നാണ്.

There are fewer than one in 1,000 galaxies.

1000 ഗാലക്സികളില്‍ ഒന്നേ കാണൂ അവ.

പുറം വളയത്തിനുള്ളില്‍ നക്ഷത്രങ്ങള്‍ വളരെ ക്രമപ്രകാരം പൊങ്ങി

It's a mystery how the stars in the outer ring are just floating there

in such an orderly manner.

നില്‍ക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്നത് രഹസ്യമാണിന്നും

That's interesting, right?

അത് രസകരമാണ്, അല്ലെ ?

Hold on.

അതവിടെ നിൽക്കട്ടെ.

Things are about to get more mysterious.

കാര്യങ്ങൾ കുറേക്കൂടി നിഗൂഢമാവുകയാണ്.

The galaxy that my team discovered is even rarer

എന്‍റെ സംഘം കണ്ടെത്തിയ ഗാലക്സി അതിനേക്കാൾ അപൂര്‍വ്വവും

and much more complex than that.

സങ്കീർണവും ആയിരുന്നു.

You know, sometimes, you search and search for these objects,

ചിലപ്പോള്‍ ഇത്തരം ഇനങ്ങള്‍ നിങ്ങളൊരുപാട് അന്വേഷിക്കും,

and you find nothing.

എന്നിട്ട് ഒന്നും ലഭിക്കുകയുമില്ല.

But sometimes, it just appears in the background,

ചിലപ്പോള്‍ അത് പ്രതലത്തില്‍ തെളിഞ്ഞ് വരും,

when you are not even looking for it.

നിങ്ങള്‍ അത് നോക്കാതിരിക്കുമ്പോളാണ്,

This system looks very similar to Hoag's Object,

അതിന്‍റെ മധ്യഭാഗവും പുറത്തെ വളയവും കണ്ടാൽ

with its central body and circular outer ring.

ഹോഗ്സ് ഒബ്ജെക്ടിനെപ്പോലെ തോന്നിക്കും.

We got very excited and thought we discovered another Hoag's Object.

ഞങ്ങള്‍ അത്ഭുതപ്പെടുകയും മറ്റൊരു ഹോഗ്സ് കണ്ടെത്തിയെന്ന് വിചാരിക്കുകയും ചെയ്തു.

But my research showed this is an entirely new galaxy type,

പക്ഷെ, എന്‍റെ ഗവേഷണം ഇത് ഒരു പുതിയ ഗാലക്സിയാണെന്ന് കാണിച്ച് തന്നു,

now commonly referred to as "Burçin's Galaxy."

ഇന്ന് ഇത് "ബ്രൂക്കിന്‍സ് ഗാലക്സി" എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

(Laughs)

(ചിരിക്കുന്നു)

(Cheers) (Applause)

(സന്തോഷവും കയ്യടിയും)

We will not be visiting this galaxy anytime soon.

അടുത്തൊന്നും അവിടം വരെ നാം ചെല്ലുകയില്ല

It is approximately 359 million light years away from Earth.

ഏകദേശം 359 മില്യണ്‍ പ്രകാശവര്‍ഷം അകലെയാണത്.

ഇത് ദൂരെയാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ വിചാരിക്കും

You may think this is far.

Well, actually, this is one of the nearby galaxies.

എന്നാലത്‌ യഥാര്‍ത്ഥത്തില്‍ അടുത്തുള്ള ഗാലക്സികളില്‍ പെട്ടവയാണ്.

I study this object in different light --

വ്യത്യസ്ഥ വെളിച്ചങ്ങളിൽ ഞാന്‍ ഇത് പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്..

in ultraviolet, optical and near-infrared.

അള്‍ട്രാവയലറ്റിലൂടെയും, ഒപ്റ്റിക്കല്‍ ഇന്‍ഫ്രാറെടിനരികെ വെച്ചുമെല്ലാം.

Small details on our body, like a scar or wrinkles,

കല, ചുളിവ് തുടങ്ങിയ പോലെ, ശരീരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണമാണത്.

tell the story of our lives.

അത് ജീവിതത്തിന്‍റെ കഥ പറയും.

Similarly, a galaxy's structure in different light

അതേ പോലെ, വ്യത്യസ്ഥ വെളിച്ചങ്ങളിലുള്ള ഗാലക്സിയുടെ രൂപം

can help us trace back their origin and evolution.

അതിന്‍റെ തുടക്കവും പരിണാമവും അറിയാന്‍ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.

How do I look for these details?

എങ്ങനെയാണ് ആ വിവരണം ലഭിക്കുക?

I model the bright central body

ഞാന്‍ തിളങ്ങുന്ന മധ്യഭാഗം മോഡലാക്കിയും

and remove my model from the image

ചിത്രത്തില്‍ നിന്ന് എന്‍റെ മോഡല്‍ ഒഴിവാക്കിയും

to check for any hidden features,

മറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോയെന്ന് നോക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചു,

because a bright structure in a galaxy may blind our views of faint features,

കാരണം ഗാലക്സിയില്‍ അമിത ലൈറ്റ് ചെറിയ വസ്തുക്കള്‍ കാണുന്നതിന് തടസ്സമാകും,

just like using sunglasses when you are blinded by the intense light.

അമിത വെളിച്ചമുള്ളപ്പോള്‍ സണ്‍ഗ്ലാസ് ഉപയോഗിക്കുന്ന പോലെ.

The result was a big surprise.

ഉത്തരം ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.

This galaxy doesn't just have an outer ring,

ഈ ഗാലക്സിക്ക് പുറത്ത് വളയമില്ല.

it has an additional, diffused inner ring.

മറിച്ച്, അകത്ത് വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്ന റിംഗ് ആണുള്ളത്.

We were having a hard time explaining the origin of the outer ring

ഹോഗ് ടൈപ്പ് ഗാലക്സിയിലെ ബാഹ്യ വളയത്തിന്‍റെ ഉത്ഭവം

in Hoag-type galaxies.

വിശദീകരിക്കാന്‍ ഞങ്ങൾ പ്രയാസപ്പെട്ടു

Now we also need to explain this mysterious second ring.

രഹസ്യം നിറഞ്ഞ രണ്ടാമത്തെ റിംഗും വിശദീകരിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.

There is currently no known mechanism

നിലവില്‍ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു മെക്കാനിസമൊന്നുമില്ല

that can explain the existence of an inner ring in such a peculiar galaxy.

പ്രത്യേക ഗാലക്സിയുടെ ഉള്‍വൃത്തം വിശദീകരിക്കുന്ന,

So the discovery of Burçin's Galaxy clearly highlights the gap

അതിനാല്‍ ബുര്‍സിന്‍ ഗാലക്സിയുടെ കണ്ടെത്തല്‍ വിടവ് വ്യക്തമാക്കുന്നുണ്ട്

in our knowledge of galaxy evolution.

ഗാലക്സിയുടെ പരിണമാവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിവരങ്ങളില്‍.

Further research into how this extremely rare galaxy was formed

അപൂര്‍വമായ ഈ ഗാലക്സികള്‍ എങ്ങനെ രൂപപ്പെട്ടുവെന്നതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതല്‍ ഗവേഷണം വേണം

can provide us with new clues on how the universe works.

അത് പ്രപഞ്ചം എങ്ങനെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നുവെന്നതിന്‍റെ സൂചന തരും.

This discovery tells us that we still have a lot to learn,

ഈ കണ്ടെത്തല്‍ നമുക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ടെന്നും വ്യക്തമാക്കിത്തരും,

and we should keep looking deeper and deeper in space

ആകാശത്തേക്ക് കൂടുതല്‍ ആഴത്തില്‍ നോക്കണമെന്നും വ്യക്തമാക്കി തരും

and keep searching for the unknown.

അറിയാത്തെ കാര്യത്തെ കുറിച്ച് അന്വേഷണം തുടരണം എന്നത് ഓർമ്മിപ്പിക്കും.

Thank you.

നന്ദി

(Applause)

(കയ്യടി)