A rare galaxy that's challenging our understanding of the universe | Burçin Mutlu-Pakdil

Translator: Gunjan Hariramani Reviewer: Abhinav Garule

There are more than a trillion galaxies in the universe.

इस ब्रह्माण्ड में महासंख आकाशगंगाएँ हैं।

And my team discovered an extremely rare one,

और हमने हाल ही में एक बहुत अनोखी आकाशगंगा ढूँढी है,

a galaxy that doesn't look quite like anything observed before.

एक ऐसी आकाशगंगा जो पहले कभी न देखी हो।

This galaxy is so peculiar,

यह आकाशगंगा इतनी अनूठी है,

that it challenges our theories and our assumptions

कि वह हमें ब्रह्माण्ड के अस्तित्व के सिद्धांतों के बारे में

about how the universe works.

सोच में डाल देती है।

The majority of the galaxies are spiral,

अधिकतम आकाशगंगाएँ सर्पिल होती हैं,

similar to our own Milky Way.

हमारी मिल्की वे आकाशगंगा की तरह।

We have strong theories about how these common galaxies form and evolve.

हमारे पास इन आकाशगंगाओं के बनने और विक्सित होने के बारे में कई सिद्धांत हैं।

But we don't understand how rare galaxies form and evolve.

पर यह ज़रूरी नहीं कि हमें अनोखी आकाशगंगाओं का बनना और विक्सित होना समझ आता हो।

An especially puzzling rare case is Hoag's Object.

खासकर की होग्स ऑब्जेक्ट जो कि एक विचित्र किस्म की आकाशगंगा है।

It has a very symmetric central body surrounded by a circular outer ring,

उसका बीच का हिस्सा सममित है, जो कि एक बाहरी गोले से घिरा हुआ है।

with nothing visible connecting them.

इन दोनों को बाँध के रखने वाला हिस्सा दिखाई नहीं देता।

Hoag-type galaxies are among the rarest types of galaxies currently known.

होग जैसी आकाशगंगाएँ इस समय की सब से अनोखी आकाशगंगाओं में से है।

There are fewer than one in 1,000 galaxies.

वे हज़ारों में एक मिलने वाली आकाशगंगाओं में से भी कम है।

It's a mystery how the stars in the outer ring are just floating there

यह एक रहस्य है कि बाहरी गोले के तारे वहाँ कैसे इतने

in such an orderly manner.

व्यवस्थित तरीके से तैर रहे हैं।

That's interesting, right?

रोमांचक है न?

Hold on.

तो आगे सुनिए।

Things are about to get more mysterious.

अब चीज़ों को और भी रोमांचक बनाया जाए।

The galaxy that my team discovered is even rarer

जो आकाशगंगा हमने खोजी है वह और भी ज़्यादा अनोखी

and much more complex than that.

और पेचीदा है।

You know, sometimes, you search and search for these objects,

कभी कभी आप इस तरह की चीज़ों के बारे में ढूँढते रहते हो,

and you find nothing.

और आपको कुछ नहीं मिलता।

But sometimes, it just appears in the background,

पर कभी कभी वह चीज़ आपको तब दिख जाती है,

when you are not even looking for it.

जब आप उसे ढूँढ भी नहीं रहे होते।

This system looks very similar to Hoag's Object,

यह प्रणाली होग्स ऑब्जेक्ट से बहुत मेल खाती है,

with its central body and circular outer ring.

जिसमें बीच का हिस्सा और बाहरी गोला उससे समानता रखते हैं।

We got very excited and thought we discovered another Hoag's Object.

हम बहुत उत्तेजित हुए और हमें लगा कि हमने एक और होग्स ऑब्जेक्ट खोजा है।

But my research showed this is an entirely new galaxy type,

पर मेरे अनुसंधान के अनुसार यह एक नई प्रकार की आकाशगंगा है,

now commonly referred to as "Burçin's Galaxy."

जिसे अब "बूर्चिन की आकाशगंगा" कहते हैं।

(Laughs)

(हँसती हैं)

(Cheers) (Applause)

(तालियाँ)

We will not be visiting this galaxy anytime soon.

हम इस आकाशगंगा पर जल्द तो नहीं पहुँच पाएँगे।

It is approximately 359 million light years away from Earth.

वह पृथ्वी से तकरीबन ३५९० लाख प्रकाश वर्ष दूर है।

You may think this is far.

आपको लगता है वह दूर है।

Well, actually, this is one of the nearby galaxies.

लेकिन, यह आकाशगंगा पास है।

I study this object in different light --

मैंने इस वस्तु को अलग प्रकार की रोशनियों से पढ़ा--

in ultraviolet, optical and near-infrared.

पराबैंगनी, प्रकाशिक और अवरक्त के पास वाली रौशनी।

Small details on our body, like a scar or wrinkles,

शरीर पे छोटे छोटे निशान या झुर्रियां,

tell the story of our lives.

हमारी ज़िंदगी की कहानी बताते हैं।

Similarly, a galaxy's structure in different light

सामान्तः, एक आकाशगंगा की संरचना के आधार पर हम

can help us trace back their origin and evolution.

उसके उद्भव के बारे में जान सकते हैं।

How do I look for these details?

पर इसका विवरण कैसे किया जाए?

I model the bright central body

पहले मैं अंदरूनी हिस्से का एक नमूना बनाती हूँ,

and remove my model from the image

और फिर उस नमूने को छवि से गुप्त

to check for any hidden features,

विशेषताओं को ढूँढने के लिए निकाल देती हूँ,

because a bright structure in a galaxy may blind our views of faint features,

क्योंकि आकाशगंगा का कोई उज्जवल हिस्सा हमें हलकी विशेषताएँ देखने से रोकता है,

just like using sunglasses when you are blinded by the intense light.

जैसे जब हम तेज़ धूप से बचने के लिए अलग चश्मे पेहेनते हैं।

The result was a big surprise.

परिणाम काफ़ी आश्चर्यजनक था।

This galaxy doesn't just have an outer ring,

इस आकाशगंगा में सिर्फ़ एक बाहरी गोला नहीं,

it has an additional, diffused inner ring.

बल्कि एक प्रचारित अंदरूनी गोला भी है।

We were having a hard time explaining the origin of the outer ring

हम पहले होग वाली आकाशगंगाओं के बाहरी गोले का उद्भव

in Hoag-type galaxies.

समझ नहीं पाते थे।

Now we also need to explain this mysterious second ring.

अब हमें एक और रहस्यमय गोले को समझना होगा।

There is currently no known mechanism

फ़िलहाल कोई ऐसी क्रियाविधि नहीं है

that can explain the existence of an inner ring in such a peculiar galaxy.

जो ऐसी विचित्र आकाशगंगा में इस अंदरूनी गोले के अस्तित्व को समझा पाए।

So the discovery of Burçin's Galaxy clearly highlights the gap

तो बूर्चिन की आकाशगंगा की खोज से पता चलता है कि आकाशगंगा के विकास

in our knowledge of galaxy evolution.

के बारे में बहुत कुछ जानना बाकी है।

Further research into how this extremely rare galaxy was formed

एक अनोखी आकाशगंगा के निर्माण पर अगर हम आगे अन्वेषण करें,

can provide us with new clues on how the universe works.

तो हमें इस ब्रह्माण्ड के चलन के बारे में और भी जानकारी प्राप्त हो सकती है।

This discovery tells us that we still have a lot to learn,

इस खोज से हमने सीखा कि हमारे पास सीखने के लिए और भी बहुत कुछ है,

and we should keep looking deeper and deeper in space

हमें अंतरिक्ष को गहराई से देखना चाहिए,

and keep searching for the unknown.

और अज्ञात की खोज करते रहना चाहिए।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियाँ)