A new class of drug that could prevent depression and PTSD | Rebecca Brachman

Перекладач: Hanna Pochapskaya Утверджено: Ilya Rozenberg

So the first antidepressants were made from, of all things,

Перші антидепресанти були виготовлені, як не дивно,

rocket fuel, left over after World War II.

з палива для ракет, що залишилося після Другої світової війни.

Which is fitting, seeing as today, one in five soldiers develop depression,

До речі, сьогодні у кожного п'ятого військового розвивається депресія

or post-traumatic stress disorder or both.

або посттравматичний синдром, (ПТСР) або обидва розлади.

But it's not just soldiers that are at high risk for these diseases.

До групи ризику потрапляють не тільки військові.

It's firefighters, ER doctors, cancer patients, aid workers, refugees --

До депресії схильні також пожежники, лікарі швидкої допомоги, онкопацієнти,

anyone exposed to trauma or major life stress.

ті, хто надає гуманітарну допомогу, біженці — усі, хто пережив травму

And yet, despite how commonplace these disorders are,

або великий стрес. І хоч такими захворюваннями нікого вже не здивувати,

our current treatments, if they work at all,

сучасне лікування, якщо воно взагалі дає якийсь результат,

only suppress symptoms.

тільки стримує симптоми.

In 1798, when Edward Jenner discovered the first vaccine --

В 1798, коли Едвард Дженнер винайшов першу вакцину,

it happened to be for smallpox --

а саме вакцину для лікування вітрянки,

he didn't just discover a prophylactic for a disease,

він не тільки відкрив спосіб профілактикики саме цієї хвороби,

but a whole new way of thinking:

але цілком новий підхід в лікуванні --

that medicine could prevent disease.

ліки, що запобігають хворобам.

However, for over 200 years,

Проте, протягом більше 200 років

this prevention was not believed to extend to psychiatric diseases.

ніхто не вірив у профілактикику психіатричих хвороб.

Until 2014, when my colleague and I accidentally discovered

Аж до 2014 року, коли ми з колегою випадково відкрили перші препарати,

the first drugs that might prevent depression and PTSD.

які, можливо, допоможуть запобігти депресії та ПТСР.

Ми відкрили ці препарати під час експериментів на мишах,

We discovered the drugs in mice,

and we're currently studying whether they work in humans.

а зараз досліджуємо їх вплив на людей.

And these preventative psychopharmaceuticals

Ці превентивні психофармацевтичні препарати

are not antidepressants.

не є антидепресантами.

They are a whole new class of drug.

Це цілком новий клас препаратів.

And they work by increasing stress resilience,

Вони допомагають збільшувати стійкість до стресу,

so let's call them resilience enhancers.

тому назвемо їх підсилювачами стресостійкості.

So think back to a stressful time that you've since recovered from.

Пригадайте стресові моменти, від яких ви вже оговталися.

Maybe a breakup or an exam, you missed a flight.

Може то було розставання або іспит, або ви запізнилися на літак.

Stress resilience is the active biological process

Стресостійкість — це активний біологічний процес,

that allows us to bounce back after stress.

що дозволяє нам прийти в норму після стресу.

Similar to if you have a cold and your immune system fights it off.

Це схоже на реакцію імунної системи на наявність застуди в організмі.

And insufficient resilience

Недостатній опір організму

in the face of a significant enough stressor,

значному стрес-фактору

can result in a psychiatric disorder, such as depression.

може спровокувати психічні розлади, наприклад, депресію.

In fact, most cases of major depressive disorder

Насправді, в більшості випадків причиною

are initially triggered by stress.

депресивного розладу є стрес.

And from what we've seen so far in mice,

З досліджень на мишах, ми бачимо,

resilience enhancers can protect against purely biological stressors,

що підсилювачі стресостійкості можуть захищати як від суто біологічних факторів,

like stress hormones,

як гормони стресу,

and social and psychological stressors, like bullying and isolation.

так і від соціальних та психологічних факторів, як залякування й ізоляція.

So here is an example where we gave mice

Ось приклад, коли ми давали миші

three weeks of high levels of stress hormones.

великі дози гормонів стресу протягом трьох тижнів.

So, in other words, a biological stressor without a psychological component.

Іншими словами, біологічний стрес-фактор без психологічної складової.

And this causes depressive behavior.

Це спричиняє депресивну поведінку.

And if we give three weeks of antidepressant treatment beforehand,

Попереднє тритижневе лікування антидепресантами

it has no beneficial effects.

не дає позитивного результату.

But a single dose of a resilience enhancer given a week before

Єдина ж доза підсилювача стресостійкості, за тиждень до введення стрес-гормонів,

completely prevents the depressive behavior.

цілком запобігає депресивній поведінці.

Even after three weeks of stress.

Навіть після трьох тижнів стресу.

This is the first time a drug has ever been shown

Це перший випадок, коли було продемонстровано, що препарат

to prevent the negative effects of stress.

блокує негативний ефект стресу.

Depression and PTSD are chronic, often lifelong, clinical diseases.

Депресія та ПТСР є хронічними, часто довготривалими клінічними хворобами.

They also increase the risk of substance abuse, homelessness,

Вони також підвищують ризик наркозалежності, безпритульності,

heart disease, Alzheimer's, suicide.

викликають захворювання серця, хворобу Альцгеймера, суїцидальні нахили.

The global cost of depression alone is over three trillion dollars per year.

Світові витрати на лікування однієї тільки депресії перевищують 3 трлн. доларів на рік.

But now, imagine a scenario where we know someone is predictively

А тепер уявіть собі, що ваш знайомий

at high risk for exposure to extreme stress.

має високий ризик потрапити в надзвичайно стресову ситуацію.

Say, a red cross volunteer going into an earthquake zone.

Скажімо, волонтерка Червоного Хреста направляється до зони землетрусу.

In addition to the typhoid vaccine,

На додачу до вакцини від тифу

we could give her a pill or an injection of a resilience enhancer

їй перед від’їздом можуть дати таблетку або ін’єкцію

before she leaves.

підсилювача стресостійкості.

So when she is held at gunpoint by looters or worse,

Коли вона опиниться на гачку у мародерів або ще щось гірше,

she would at least be protected against developing depression or PTSD

принаймні у майбутньому вона буде захищена від виникнення

after the fact.

депресії або ПТСР.

It won't prevent her from experiencing the stress,

Це не допоможе їй уникнути стресу,

but it will allow her to recover from it.

але дасть змогу швидко від нього відійти.

And that's what's revolutionary here.

Ось що в цьому методі є революційним.

By increasing resiliency,

Підвищуючи стійкість людини,

we can dramatically reduce her susceptibility to depression and PTSD,

можна значно зменшити її піддатливість до депресії або ПТСР

possibly saving her from losing her job, her home, her family or even her life.

й можливо, зберегти її від втрати роботи, домівки, сім'ї або навіть життя.

After Jenner discovered the smallpox vaccine,

Після того, як Дженнер винайшов щеплення від віспи,

a lot of other vaccines rapidly followed.

швидко хлинув потік нових вакцин.

But it was over 150 years

Але пройшло більше 150 років,

before a tuberculosis vaccine was widely available.

перш ніж вакцина проти туберкульозу стала широкодоступною.

Why?

Виникає питання чому?

In part because society believed

Частково тому, що вважалось,

that tuberculosis made people more sensitive and creative and empathetic.

ніби туберкульоз робить людину більш чутливою, творчою і чуйною.

And that it was caused by constitution and not biology.

І це спричинено будовою тіла, а не біологією.

And similar things are still said today about depression.

Подібне досі кажуть про депресію.

And just as Jenner's discovery opened the door

І так само, як Дженнер відкрив шлях

for all of the vaccines that followed after,

для всіх вакцин, що з'явилися пізніше,

the drugs we've discovered open the possibility of a whole new field:

препарати, котрі ми винайшли, можуть породити зовсім нову медичну галузь:

preventative psychopharmacology.

профілактичну психофармакологію.

But whether that's 15 years away,

Але чи це відбудеться через 15,

or 150 years away,

чи через 150 років,

depends not just on the science,

залежить не тільки від науки,

but on what we as a society choose to do with it.

а й від наших рішень як суспільства.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)