A new class of drug that could prevent depression and PTSD | Rebecca Brachman

Translator: An Dương Reviewer: Khanh Do-Bao

So the first antidepressants were made from, of all things,

Loại thuốc chống trầm cảm đầu tiên được làm từ nhiên liệu tên lửa

rocket fuel, left over after World War II.

còn sót lại sau Chiến tranh Thế giới thứ II.

Which is fitting, seeing as today, one in five soldiers develop depression,

Điều này cũng hợp lý vì cứ năm người lính thì có một người mắc bệnh trầm cảm,

or post-traumatic stress disorder or both.

hoặc hậu chấn tâm lý PTSD, hoặc là cả hai.

But it's not just soldiers that are at high risk for these diseases.

Nhưng không chỉ những người lính mới có nguy cơ mắc các bệnh này,

It's firefighters, ER doctors, cancer patients, aid workers, refugees --

mà có cả lính cứu hỏa, bác sĩ, bệnh nhân ung thư, nhân viên cứu trợ, dân tị nạn,...

anyone exposed to trauma or major life stress.

bất cứ ai đã trải qua chấn thương hoặc căng thẳng lớn trong cuộc sống.

And yet, despite how commonplace these disorders are,

Dù các triệu chứng rối loạn này rất phổ biến,

our current treatments, if they work at all,

nhưng các phương pháp điều trị hiện nay, nếu hoạt động hiệu quả,

only suppress symptoms.

cũng chỉ ức chế được các triệu chứng.

In 1798, when Edward Jenner discovered the first vaccine --

Vào năm 1798, khi Edward Jenner phát hiện ra vắc-xin đầu tiên --

it happened to be for smallpox --

thời điểm xảy ra bệnh đậu mùa --

he didn't just discover a prophylactic for a disease,

ông không chỉ phát hiện ra một loại thuốc dự phòng cho một căn bệnh,

but a whole new way of thinking:

mà là một lối suy nghĩ hoàn toàn mới:

that medicine could prevent disease.

y khoa có thể ngăn ngừa bệnh tật.

However, for over 200 years,

Tuy nhiên, trong khoảng hơn 200 năm,

this prevention was not believed to extend to psychiatric diseases.

người ta không tin việc phòng ngừa này có tác dụng với những căn bệnh tâm thần

Until 2014, when my colleague and I accidentally discovered

cho đến năm 2014, khi tôi và một người đồng nghiệp tình cờ phát hiện ra

the first drugs that might prevent depression and PTSD.

những loại thuốc đầu tiên có thể ngăn chặn bệnh trầm cảm và PTSD.

We discovered the drugs in mice,

Chúng tôi tìm ra thuốc thử trên chuột,

and we're currently studying whether they work in humans.

và đang nghiên cứu liệu thuốc có tác dụng với con người hay không.

And these preventative psychopharmaceuticals

Và những loại thuốc phòng ngừa tâm thần này

are not antidepressants.

không phải là thuốc chống trầm cảm.

They are a whole new class of drug.

Đây là một loại thuốc hoàn toàn mới.

And they work by increasing stress resilience,

Chúng làm tăng khả năng phục hồi từ căng thẳng,

so let's call them resilience enhancers.

vì vậy có thể gọi chúng là thuốc tăng khả năng phục hồi.

So think back to a stressful time that you've since recovered from.

Hãy nghĩ về khoảng thời gian căng thẳng mà bạn đã từng trải qua,

Maybe a breakup or an exam, you missed a flight.

có thể là một cuộc chia tay hay một bài kiếm tra, hay trễ chuyến bay.

Stress resilience is the active biological process

Khả năng chịu đựng căng thẳng là quá trình sinh học tích cực

that allows us to bounce back after stress.

cho phép chúng ta phục hồi sau khi gặp căng thẳng.

Similar to if you have a cold and your immune system fights it off.

Giống như việc khi bạn bị cảm và hệ miễn dịch chống lại bệnh vậy.

And insufficient resilience

Và nếu khả năng phục hồi không đầy đủ

in the face of a significant enough stressor,

khi đối mặt với đầy đủ các tác nhân gây stress đủ lớn

can result in a psychiatric disorder, such as depression.

có thể dẫn đến rối loạn tâm thần, ví dụ như bệnh trầm cảm.

In fact, most cases of major depressive disorder

Thực ra thì hầu hết các trường hợp rối loạn trầm cảm nặng

are initially triggered by stress.

ban đầu được kích hoạt bởi căng thẳng.

And from what we've seen so far in mice,

Từ những gì chúng tôi tìm thấy ở loài chuột,

resilience enhancers can protect against purely biological stressors,

loại thuốc này có thể bảo vệ khỏi những tác nhân gây stress sinh học,

like stress hormones,

ví dụ như hoóc-môn căng thẳng

and social and psychological stressors, like bullying and isolation.

và tác nhân có tính xã hội và tâm lý, ví dụ như việc bị bắt nạt và cô lập.

So here is an example where we gave mice

Đây là một ví dụ mà chúng tôi cho những con chuột

three weeks of high levels of stress hormones.

nồng độ cao của hoóc-môn căng thẳng trong ba tuần.

So, in other words, a biological stressor without a psychological component.

Nói cách khác, một tác nhân sinh học mà không có yếu tố tâm lý học

And this causes depressive behavior.

dẫn đến hành vi trầm cảm.

And if we give three weeks of antidepressant treatment beforehand,

Và nếu chúng ta điều trị chống trầm cảm trước ba tuần,

it has no beneficial effects.

nó cũng không mang lại ảnh hưởng tích cực.

But a single dose of a resilience enhancer given a week before

Nhưng chỉ một liều thuốc tăng cường khả năng phục hồi vào một tuần trước đó

completely prevents the depressive behavior.

hoàn toàn ngăn ngừa được hành vi trầm cảm.

Even after three weeks of stress.

Thuốc hiệu quả kể cả sau ba tuần chịu đựng căng thẳng.

This is the first time a drug has ever been shown

Đây là lần đầu tiên một loại thuốc được điều chế

to prevent the negative effects of stress.

để ngăn chặn những tác hại tiêu cực của stress.

Depression and PTSD are chronic, often lifelong, clinical diseases.

Trầm cảm và PTSD là mãn tính, diễn ra cả đời và có tính lâm sàng.

They also increase the risk of substance abuse, homelessness,

Chúng còn làm tăng nguy cơ lạm dụng chất gây nghiện, vô gia cư,

heart disease, Alzheimer's, suicide.

bệnh tim, bệnh Alzheimer và tự tử.

The global cost of depression alone is over three trillion dollars per year.

Riêng chi phí toàn cầu cho bệnh trầm cảm lên đến ba tỷ đô-la mỗi năm.

But now, imagine a scenario where we know someone is predictively

Nhưng giờ, thử tưởng tượng một viễn cảnh chúng ta biết ai đó được dự đoán

at high risk for exposure to extreme stress.

có nguy cơ cao với căng thẳng cực độ,

Say, a red cross volunteer going into an earthquake zone.

như một tình nguyện viên chữ thập đỏ đi vào khu vực thường bị động đất.

In addition to the typhoid vaccine,

Ngoài loại thuốc vắc-xin thương hàn,

we could give her a pill or an injection of a resilience enhancer

chúng tôi có thể cho cô ấy uống hoặc tiêm thuốc tăng cường khả năng phục hồi

before she leaves.

trước khi cô ấy đi.

So when she is held at gunpoint by looters or worse,

Để khi cô ấy bị dí súng vào người bởi bọn cướp phá hoặc thậm chí tệ hơn,

she would at least be protected against developing depression or PTSD

thì ít nhất cô ấy sẽ được bảo vệ tránh khỏi việc bệnh trầm cảm hoặc PTSD

after the fact.

sau khi sự việc đã xảy ra.

It won't prevent her from experiencing the stress,

Điều này không thể ngăn cô ấy chịu đựng những căng thẳng,

but it will allow her to recover from it.

nhưng nó sẽ cho phép cô phục hồi sau đó.

And that's what's revolutionary here.

Và đó là điều mang tính cách mạng ở đây.

By increasing resiliency,

Bằng cách tăng khả năng phục hồi,

we can dramatically reduce her susceptibility to depression and PTSD,

chúng ta có thể làm giảm đáng kể khả năng mắc bệnh trầm cảm và bệnh PTSD của cô ấy,

possibly saving her from losing her job, her home, her family or even her life.

có khi cứu cô ấy khỏi mất việc, nhà cửa, gia đình hay thậm chí cả mạng sống của cô.

After Jenner discovered the smallpox vaccine,

Sau khi Jenner phát minh ra loại vắc-xin phòng bệnh thủy đậu,

a lot of other vaccines rapidly followed.

thì đã có rất nhiều loại vắc-xin khác nhanh chóng ra đời.

But it was over 150 years

Nhưng phải hơn 150 năm

before a tuberculosis vaccine was widely available.

vắc-xin phòng bệnh lao mới được phổ biển rộng rãi.

Why?

Vì sao?

In part because society believed

Một phần vì xã hội tin rằng

that tuberculosis made people more sensitive and creative and empathetic.

bệnh lao phổi khiến cho con người trở nên nhạy cảm và sáng tạo và đồng cảm hơn.

And that it was caused by constitution and not biology.

Và đó là do cơ chế gây ra chứ không phải phản ứng sinh học.

And similar things are still said today about depression.

Và ngày nay những điều tương tự vẫn được nhắc đến về bệnh trầm cảm.

And just as Jenner's discovery opened the door

Và giống như phát hiện của Jenner đã mở ra cánh cửa

for all of the vaccines that followed after,

cho tất cả các loại vắc-xin ra đời sau đó,

the drugs we've discovered open the possibility of a whole new field:

những loại thuốc mà chúng tôi tìm thấy mở ra một lĩnh vực hoàn toàn mới:

preventative psychopharmacology.

tâm sinh lý phòng ngừa.

But whether that's 15 years away,

Nhưng cho dù đó là 15 năm,

or 150 years away,

hay 150 năm,

depends not just on the science,

thì điều đó không chỉ lệ thuộc vào khoa học,

but on what we as a society choose to do with it.

mà còn phụ thuộc vào cách xã hội chúng ta chọn để đối mặt với nó.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)