A new class of drug that could prevent depression and PTSD | Rebecca Brachman

Μετάφραση: Tania Ioannou Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

So the first antidepressants were made from, of all things,

Τα πρώτα αντικαταθλιπτικά φτιάχτηκαν, φανταστείτε,

rocket fuel, left over after World War II.

από καύσιμα πυραύλων, που είχαν ξεμείνει από τον Β΄ παγκόσμιο πόλεμο.

Which is fitting, seeing as today, one in five soldiers develop depression,

Το οποίο ταιριάζει, εφόσον σήμερα,

ένας στους πέντε στρατιώτες αναπτύσσουν κατάθλιψη,

or post-traumatic stress disorder or both.

ή διαταραχή μετατραυματικού στρες ή και τα δύο.

But it's not just soldiers that are at high risk for these diseases.

Αλλά δεν είναι μόνο οι στρατιώτες που έχουν υψηλό ρίσκο γι' αυτές τις ασθένειες.

It's firefighters, ER doctors, cancer patients, aid workers, refugees --

Είναι πυροσβέστες, ιατροί στα επείγοντα, καρκινοπαθείς, εθελοντές, πρόσφυγες,

anyone exposed to trauma or major life stress.

οποιοσδήποτε εκτίθεται σε τραύμα ή μείζονος σημασίας στρες.

And yet, despite how commonplace these disorders are,

Ωστόσο, όσο κοινές και να είναι αυτές οι διαταραχές,

our current treatments, if they work at all,

οι τωρινές θεραπείες, αν λειτουργούν,

only suppress symptoms.

απλά καταστέλλουν τα συμπτώματα.

In 1798, when Edward Jenner discovered the first vaccine --

Το 1798, όταν ο Έντουαρντ Τζένερ ανακάλυψε το πρώτο εμβόλιο --

it happened to be for smallpox --

έτυχε να είναι της ευλογιάς --

he didn't just discover a prophylactic for a disease,

δεν ανακάλυψε απλώς μια πρόληψη για μια ασθένεια,

but a whole new way of thinking:

αλλά έναν εντελώς νέο τρόπο σκέψης:

that medicine could prevent disease.

ότι τα φάρμακα μπορούν να προλαμβάνουν ασθένειες.

However, for over 200 years,

Ωστόσο, για πάνω από 200 χρόνια,

this prevention was not believed to extend to psychiatric diseases.

δεν πίστευαν ότι αυτή η πρόληψη επεκτείνεται σε ψυχιατρικές ασθένειες.

Until 2014, when my colleague and I accidentally discovered

Μέχρι το 2014, όταν η συνάδελφός μου και εγώ ανακαλύψαμε τυχαία

the first drugs that might prevent depression and PTSD.

τα πρώτα φάρμακα που ίσως προλαμβάνουν την κατάθλιψη και τη ΔΜΣ.

We discovered the drugs in mice,

Ανακαλύψαμε τα φάρμακα με ποντίκια,

and we're currently studying whether they work in humans.

και τώρα μελετάμε αν λειτουργούν στους ανθρώπους.

And these preventative psychopharmaceuticals

Αυτά λοιπόν τα προληπτικά ψυχοφάρμακα

are not antidepressants.

δεν είναι αντικαταθλιπτικά.

They are a whole new class of drug.

Είναι μια νέα σειρά φαρμάκων.

And they work by increasing stress resilience,

Λειτουργούν αυξάνοντας την ανθεκτικότητα στο στρες,

so let's call them resilience enhancers.

έτσι ας τα ονομάσουμε ενισχυτές αντοχής.

So think back to a stressful time that you've since recovered from.

Σκεφτείτε μια αγχωτική περίοδο στο παρελθόν από την οποία συνήλθατε.

Maybe a breakup or an exam, you missed a flight.

Ίσως ένας χωρισμός ή εξετάσεις ή χάσατε μια πτήση.

Stress resilience is the active biological process

Η ανθεκτικότητα στο στρες είναι η ενεργή βιολογική διαδικασία

that allows us to bounce back after stress.

που μας επιτρέπει να επανέλθουμε μετά από το στρες.

Similar to if you have a cold and your immune system fights it off.

Όπως σε ένα κρυολόγημα,

το ανοσοποιητικό μας σύστημα το καταπολεμά.

And insufficient resilience

Η ανεπαρκής ανθεκτικότητα μπροστά σε ένα αρκετά σημαντικό στρεσογόνο,

in the face of a significant enough stressor,

μπορεί να καταλήξει σε ψυχιατρική διαταραχή όπως την κατάθλιψη.

can result in a psychiatric disorder, such as depression.

In fact, most cases of major depressive disorder

Στην πραγματικότητα, οι περισσότερες περιπτώσεις

are initially triggered by stress.

σημαντικών καταθλιπτικών διαταραχών προκαλούνται κυρίως από το στρες.

And from what we've seen so far in mice,

Απ' ό,τι είδαμε μέχρι στιγμής στα ποντίκια, οι ενισχυτές αντοχής

resilience enhancers can protect against purely biological stressors,

μπορούν να προστατέψουν από καθαρά βιολογικά στρεσογόνα,

like stress hormones,

όπως οι ορμόνες του στρες,

and social and psychological stressors, like bullying and isolation.

και κοινωνικών και ψυχολογικών στρεσογόνων όπως ο εκφοβισμός και η απομόνωση.

So here is an example where we gave mice

Εδώ έχουμε ένα παράδειγμα όπου δώσαμε στα ποντίκια

three weeks of high levels of stress hormones.

για τρεις εβδομάδες υψηλά επίπεδα στρεσογόνων ορμονών.

So, in other words, a biological stressor without a psychological component.

Με άλλα λόγια,ένα βιολογικό στρεσογόνο χωρίς ψυχολογικό συστατικό.

And this causes depressive behavior.

Αυτό προκαλεί καταθλιπτική συμπεριφορά.

And if we give three weeks of antidepressant treatment beforehand,

Εάν λοιπόν δώσουμε αντικαταθλιπτική αγωγή τριών εβδομάδων εκ των προτέρων,

it has no beneficial effects.

δεν έχει καμία ωφέλιμη επίδραση.

But a single dose of a resilience enhancer given a week before

Αλλά μία μόνη δόση ενισχυτών αντοχής λαμβανόμενο μια εβδομάδα νωρίτερα,

completely prevents the depressive behavior.

προλαμβάνει εντελώς την καταθλιπτική συμπεριφορά.

Even after three weeks of stress.

Ακόμα και μετά από τρεις εβδομάδες σε στρες.

This is the first time a drug has ever been shown

Αυτή είναι η πρώτη φορά που ένα φάρμακο δείχνει

to prevent the negative effects of stress.

να προλαμβάνει τις επιδράσεις του στρες.

Depression and PTSD are chronic, often lifelong, clinical diseases.

Η κατάθλιψη και η ΔΜΣ είναι χρόνιες και συχνά ισόβιες ασθένειες.

They also increase the risk of substance abuse, homelessness,

Επίσης αυξάνουν το ρίσκο της κατάχρησης ουσιών, έλλειψης στέγης,

heart disease, Alzheimer's, suicide.

καρδιακής ασθένειας, Αλτσχάιμερ και αυτοκτονίας.

The global cost of depression alone is over three trillion dollars per year.

Το κόστος μονο της κατάθλιψης ανέρχεται σε τρία τρισεκατομμύρια δολάρια ετησίως.

But now, imagine a scenario where we know someone is predictively

Αλλά τώρα, φανταστείτε ένα σενάριο όπου γνωρίζουμε ότι κάποιος, εκ των προτέρων,

at high risk for exposure to extreme stress.

είναι σε υψηλό ρίσκο έκθεσης σε υπερβολικό στρες.

Say, a red cross volunteer going into an earthquake zone.

Ας πούμε, μια εθελόντρια του Ερυθρού Σταυρού που πάει σε σεισμική ζώνη.

In addition to the typhoid vaccine,

Μαζί με το εμβόλιο του τύφου,

we could give her a pill or an injection of a resilience enhancer

θα μπορούσαμε να της δώσουμε ένα χάπι ή μια ένεση ενίσχυσης ανθεκτικότητας

before she leaves.

πριν φύγει.

So when she is held at gunpoint by looters or worse,

Ώστε όταν βρεθεί με πιστόλι στον κρόταφο από λεηλάτες η άλλα χειρότερα,

she would at least be protected against developing depression or PTSD

θα ήταν τουλάχιστον προστατευμένη εναντίον της ανάπτυξης κατάθλιψης ή ΔΜΣ

after the fact.

μετά το γεγονός.

It won't prevent her from experiencing the stress,

Δεν θα την προλαμβάνει από το να βιώνει το στρες,

but it will allow her to recover from it.

αλλά θα της επιτρέψει να αναρρώσει από αυτό.

And that's what's revolutionary here.

Αυτό είναι και το επαναστατικό εδώ.

By increasing resiliency,

Με το να αυξάνουμε την ανθεκτικότητα,

we can dramatically reduce her susceptibility to depression and PTSD,

μπορούμε να μειώσουμε δραματικά την ευαισθησία στην κατάθλιψη και στη ΔΜΣ,

possibly saving her from losing her job, her home, her family or even her life.

πιθανόν σώζοντάς την από το να χάσει τη δουλειά της,

το σπίτι της, την οικογένειά της ή ακόμα και τη ζωή της.

After Jenner discovered the smallpox vaccine,

Αφού ο Τζένερ ανακάλυψε το εμβόλιο κατά της ευλογιάς,

a lot of other vaccines rapidly followed.

ακολούθησαν γρήγορα πολλά άλλα εμβόλια.

But it was over 150 years

Αλλά χρειάστηκαν πάνω από 150 χρόνια

before a tuberculosis vaccine was widely available.

μέχρι να γίνει ευρέως διαθέσιμο το εμβόλιο της φυματίωσης.

Why?

Γιατί;

In part because society believed

Εν μέρει, επειδή η κοινωνία πίστευε ότι η φυματίωση

that tuberculosis made people more sensitive and creative and empathetic.

έκανε τούς ανθρώπους πιο ευαίσθητους, δημιουργικούς και συμπονετικός.

And that it was caused by constitution and not biology.

και ότι προκαλείται από την ιδιοσυγκρασία και όχι από τη βιολογία.

And similar things are still said today about depression.

Παρόμοια πράγματα λέγονται ακόμη και σήμερα για την κατάθλιψη.

And just as Jenner's discovery opened the door

Ακριβώς όπως η ανακάλυψη του Τζένερ άνοιξε την πόρτα

for all of the vaccines that followed after,

όλων των μετέπειτα εμβολίων,

the drugs we've discovered open the possibility of a whole new field:

τα φάρμακα που ανακαλύψαμε, άνοιξαν έναν εντελώς νέο τομέα:

preventative psychopharmacology.

τα προληπτική ψυχοφαρμακα.

But whether that's 15 years away,

Αλλά είτε περάσουν 15 χρόνια,

or 150 years away,

ή 150 χρόνια,

depends not just on the science,

εξαρτάται όχι μόνο από την επιστήμη

but on what we as a society choose to do with it.

αλλά από το επιλέγουμε σαν κοινωνία να κάνουμε με αυτήν.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)