A new class of drug that could prevent depression and PTSD | Rebecca Brachman

Translator: Barcino Translations & Languages Reviewer: Beth Simmons

So the first antidepressants were made from, of all things,

Els primer antidepressius es van fer, de totes les possibles opcions,

rocket fuel, left over after World War II.

de combustible per a coets que va sobrar després de la Segona Guerra Mundial.

Which is fitting, seeing as today, one in five soldiers develop depression,

La qual cosa té sentit, ja que avui en dia, un de cada cinc soldats

desenvolupa depressió,

or post-traumatic stress disorder or both.

o trastorn d'estrès postraumàtic o les dues coses.

Però els soldats no són els únics que tenen

But it's not just soldiers that are at high risk for these diseases.

un risc alt de patir aquestes malalties.

També els bombers, els metges d'urgències, els pacients de càncer,

It's firefighters, ER doctors, cancer patients, aid workers, refugees --

els treballadors d'ajut humanitari, els refugiats-

anyone exposed to trauma or major life stress.

qualsevol persona exposada a traumes o estrès vital important.

And yet, despite how commonplace these disorders are,

I tot i així, malgrat ser malalties ben comunes,

our current treatments, if they work at all,

els tractaments actuals que tenim a la nostra disposició, si funcionen,

only suppress symptoms.

només suprimeixen els símptomes.

In 1798, when Edward Jenner discovered the first vaccine --

El 1798, quan Edward Jenner va descobrir la primera vacuna --

it happened to be for smallpox --

que va ser per la verola --

he didn't just discover a prophylactic for a disease,

no va descobrir només un profilàctic per una malaltia,

but a whole new way of thinking:

sinó tota una manera nova de pensar:

that medicine could prevent disease.

que la medicina podia prevenir la malaltia.

However, for over 200 years,

Malgrat tot, durant més de 200 anys,

this prevention was not believed to extend to psychiatric diseases.

no es creia que aquesta prevenció s’estenia a les malalties psiquiàtriques.

Until 2014, when my colleague and I accidentally discovered

Fins el 2014, quan la meva companya i jo vam descobrir per casualitat

the first drugs that might prevent depression and PTSD.

les primeres drogues que podien prevenir depressió i TEPT.

We discovered the drugs in mice,

Vam descobrir les drogues en ratolins,

and we're currently studying whether they work in humans.

i actualment estem explorant si funcionen en humans.

And these preventative psychopharmaceuticals

I aquests psicofàrmacs preventius

are not antidepressants.

no són antidepressius.

They are a whole new class of drug.

Són un nou tipus de droga.

And they work by increasing stress resilience,

I funcionen augmentant la resiliència a l'estrès,

so let's call them resilience enhancers.

així que els poden anomenar potenciadors de la resiliència.

So think back to a stressful time that you've since recovered from.

Penseu en un moment estressant en el passat que ja hagueu superat.

Maybe a breakup or an exam, you missed a flight.

Potser una ruptura sentimental o un examen, vas perdre un vol..

Stress resilience is the active biological process

La resiliència a l'estrès és el procés biològic actiu

that allows us to bounce back after stress.

que ens permet recuperar-nos després de l'estrès.

Similar to if you have a cold and your immune system fights it off.

Igual que quan tens un refredat i el sistema immunitari l'expulsa.

And insufficient resilience

I una resiliència insuficient

in the face of a significant enough stressor,

davant d'un factor d'estrès significatiu

pot acabar en una malaltia psiquiàtrica, com la depressió.

can result in a psychiatric disorder, such as depression.

In fact, most cases of major depressive disorder

De fet, la majoria dels casos de malalties depressives importants

are initially triggered by stress.

els provoca inicialment l'estrès.

And from what we've seen so far in mice,

I pel que hem vist fins ara amb els ratolins,

resilience enhancers can protect against purely biological stressors,

els potenciadors de la resiliència poden protegir-nos

dels factors d'estrès purament biològics,

like stress hormones,

com les hormones de l'estrès,

and social and psychological stressors, like bullying and isolation.

i dels factors socials i psicològics de l'estrès com el bullying i l'aïllament.

So here is an example where we gave mice

Aquí tenim un exemple en el que vam donar als ratolins

three weeks of high levels of stress hormones.

tres setmanes de nivells alts d'hormones de l'estrès.

So, in other words, a biological stressor without a psychological component.

És a dir, un factor biològic d'estrès sense un component psicològic.

And this causes depressive behavior.

I això provoca un comportament depressiu.

And if we give three weeks of antidepressant treatment beforehand,

I si donem tres setmanes de tractament antidepressiu per avançat,

it has no beneficial effects.

no té efectes beneficiosos.

But a single dose of a resilience enhancer given a week before

No obstant, si es dona una dòsis individual

d'un potenciador de la resiliència una setmana abans

completely prevents the depressive behavior.

prevé del tot el comportament depressiu.

Even after three weeks of stress.

Fins i tot després de tres setmanes d'estrès.

This is the first time a drug has ever been shown

És el primer cop que s'ha demostrat que una droga

to prevent the negative effects of stress.

preveu els efectes negatius de l'estrès.

Depression and PTSD are chronic, often lifelong, clinical diseases.

La depressió i el TEPT són crònics,

sovint malalties clíniques per tota la vida.

They also increase the risk of substance abuse, homelessness,

També fan que augmenti el risc d'abús de substàncies, estar sense llar,

heart disease, Alzheimer's, suicide.

malalties del cor, Alzheimer o suicidi.

The global cost of depression alone is over three trillion dollars per year.

Només el cost global de la depressió és de més de tres bilions de dolars a l'any.

But now, imagine a scenario where we know someone is predictively

Però ara imagineu una persona que té un valor predictiu d'alt risc

at high risk for exposure to extreme stress.

d'estar exposat a un estrès agut.

Posem un voluntari de la Creu Roja

Say, a red cross volunteer going into an earthquake zone.

que va cap a una zona afectada per un terratrèmol.

In addition to the typhoid vaccine,

A més de la vacuna contra la febre tifoide,

we could give her a pill or an injection of a resilience enhancer

li podríem donar una píndola o una injecció

d'un potenciador de la resiliència

before she leaves.

abans de marxar.

So when she is held at gunpoint by looters or worse,

I així quan la retinguin a punta de pistola els saquejadors o encara pitjor,

she would at least be protected against developing depression or PTSD

almenys estarà protegida contra depressió o TEPT

after the fact.

després del fet.

It won't prevent her from experiencing the stress,

No li treurà de patir estrès,

but it will allow her to recover from it.

però li permetrà recuperar-se'n.

And that's what's revolutionary here.

I això és el que és revolucionari.

By increasing resiliency,

Mitjançant l'augment de la resiliència,

we can dramatically reduce her susceptibility to depression and PTSD,

podem reduir dràsticament la seva susceptibilitat a patir depressió i TEPT,

possibly saving her from losing her job, her home, her family or even her life.

i possiblement es salvi de perdre la feina,

la llar, la família o fins i tot la pròpia vida.

After Jenner discovered the smallpox vaccine,

Un cop Jenner va descobrir la vacuna contra la verola,

a lot of other vaccines rapidly followed.

van aparèixer ràpidament moltes altres vacunes.

But it was over 150 years

Tot i així no va ser fins al cap de 150 anys

before a tuberculosis vaccine was widely available.

que la vacuna contra la tuberculosi va estar àmpliament disponible.

Why?

Per què?

In part because society believed

En part perquè la societat creia

that tuberculosis made people more sensitive and creative and empathetic.

que la tuberculosi tornava la gent sensible,

creativa i amb capacitat d'empatia.

And that it was caused by constitution and not biology.

I que es devia a la constitució, no a la biologia.

And similar things are still said today about depression.

I avui en dia encara es diuen coses similars de la depressió.

And just as Jenner's discovery opened the door

I igual que el descobriment de Jenner va obrir la porta

for all of the vaccines that followed after,

a totes les altres vacunes que van arribar després,

the drugs we've discovered open the possibility of a whole new field:

les drogues que hem descobert obren la possibilitat d'un camp totalment nou:

preventative psychopharmacology.

la psicofarmacologia preventiva.

But whether that's 15 years away,

Però que ho introduïm d'aquí 15 anys,

or 150 years away,

o 150 anys,

depends not just on the science,

això dependrà no només de la ciència,

but on what we as a society choose to do with it.

sinó del que nosaltres, com a societat, decidim fer amb això.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)