A new class of drug that could prevent depression and PTSD | Rebecca Brachman

Traducător: Raluca Miheșan Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

So the first antidepressants were made from, of all things,

Primele antidepresive au fost făcute, dintre toate lucrurile posibile,

rocket fuel, left over after World War II.

din combustibil de rachetă, rămas după al Doilea Război Mondial.

Which is fitting, seeing as today, one in five soldiers develop depression,

Nu e de mirare că astăzi, unul din cinci soldați suferă de depresie

or post-traumatic stress disorder or both.

sau de stres post-traumatic, sau de ambele.

But it's not just soldiers that are at high risk for these diseases.

Dar soldații nu sunt singurii predispuși la aceste boli.

It's firefighters, ER doctors, cancer patients, aid workers, refugees --

Ci și pompierii, doctorii de la urgențe, bolnavii de cancer, voluntarii, refugiații

anyone exposed to trauma or major life stress.

oricine se confruntă cu o traumă sau un stres major.

And yet, despite how commonplace these disorders are,

Și totuși, chiar dacă aceste boli sunt des întâlnite,

our current treatments, if they work at all,

tratamentele noastre actuale, dacă funcționează,

only suppress symptoms.

doar elimină simptomele.

In 1798, when Edward Jenner discovered the first vaccine --

În 1798, când Edward Jenner a descoperit primul vaccin,

it happened to be for smallpox --

se întâmpla să fie pentru variolă,

he didn't just discover a prophylactic for a disease,

el nu a descoperit doar un remediu pentru o boală,

but a whole new way of thinking:

ci și un nou mod de gândire:

that medicine could prevent disease.

că medicina ar putea preveni boli.

However, for over 200 years,

Totuși, pentru mai bine de 200 de ani,

this prevention was not believed to extend to psychiatric diseases.

s-a crezut că bolile psihice nu pot fi prevenite.

Until 2014, when my colleague and I accidentally discovered

Până în 2014, când echipa mea a descoperit accidental primele medicamente

the first drugs that might prevent depression and PTSD.

care ar putea preveni depresia și sindromul de stres post-traumatic.

We discovered the drugs in mice,

Le-am testat pe șoareci,

and we're currently studying whether they work in humans.

iar acum studiem efectele lor asupra oamenilor.

And these preventative psychopharmaceuticals

Aceste psihofarmaceutice cu rol preventiv

are not antidepressants.

nu sunt antidepresive.

They are a whole new class of drug.

Sunt o nouă categorie de medicamente.

And they work by increasing stress resilience,

Ele măresc rezistența la stres,

so let's call them resilience enhancers.

așa că hai să le numim amplificatori de rezistență.

So think back to a stressful time that you've since recovered from.

Gândiți-vă la un moment stresant pe care l-ați depășit.

Maybe a breakup or an exam, you missed a flight.

Poate o despărțire, un examen sau ratarea unui zbor.

Stress resilience is the active biological process

Rezistența la stres este procesul biologic activ

that allows us to bounce back after stress.

care ne permite să ne revenim după o perioadă stresantă.

Similar to if you have a cold and your immune system fights it off.

Ca atunci când ești răcit și sistemul imunitar încearcă să te apere.

And insufficient resilience

Dacă nu ești suficient de rezistent

in the face of a significant enough stressor,

atunci când te confrunți cu un eveniment stresant,

poți dezvolta o boală psihică, precum depresia.

can result in a psychiatric disorder, such as depression.

In fact, most cases of major depressive disorder

De altfel, cele mai multe cazuri de depresie severă

are initially triggered by stress.

sunt declanșate inițial de stres.

And from what we've seen so far in mice,

Și din ce am văzut până acum la șoareci,

resilience enhancers can protect against purely biological stressors,

aceste noi medicamente ne pot proteja de factori de stres pur biologici,

like stress hormones,

precum hormoni ai stresului,

and social and psychological stressors, like bullying and isolation.

dar și de cei sociali și psihologici, precum hărțuirea și izolarea.

So here is an example where we gave mice

Să vă dau un exemplu în care am administrat unor șoareci

three weeks of high levels of stress hormones.

doze ridicate de hormoni de stres timp de trei săptămâni.

So, in other words, a biological stressor without a psychological component.

Un factor de stres biologic fără componentă psihologică.

And this causes depressive behavior.

Și asta cauzează comportamentul depresiv.

And if we give three weeks of antidepressant treatment beforehand,

Dacă le dăm antidepresive trei săptămâni în prealabil,

it has no beneficial effects.

nu există efecte benefice.

But a single dose of a resilience enhancer given a week before

Dar o singură doză de amplificator, administrată cu o săptămână înainte,

completely prevents the depressive behavior.

previne complet comportamentul depresiv.

Even after three weeks of stress.

Chiar și după trei săptămâni de stres.

This is the first time a drug has ever been shown

S-a demonstrat pentru prima oară că un medicament

to prevent the negative effects of stress.

poate preveni efectele negative ale stresului.

Depression and PTSD are chronic, often lifelong, clinical diseases.

Depresia și sindromul de stres post-traumatic sunt boli cronice,

de care suferi toată viața.

They also increase the risk of substance abuse, homelessness,

Ele pot mări gradul de risc pentru abuzul de substanțe,

heart disease, Alzheimer's, suicide.

lipsa unui adăpost, boli de inimă, Alzheimer și suicid.

The global cost of depression alone is over three trillion dollars per year.

Cheltuim anual peste trei trilioane de dolari doar pe tratarea depresiei.

But now, imagine a scenario where we know someone is predictively

Dar acum, imaginați-vă un scenariu în care știm deja că cineva

at high risk for exposure to extreme stress.

este foarte predispus la stres extrem.

Să zicem, o voluntară de la Crucea Roșie care merge

Say, a red cross volunteer going into an earthquake zone.

într-o zonă afectată de cutremur.

In addition to the typhoid vaccine,

Pe lângă vaccinul pentru febra tifoidă,

we could give her a pill or an injection of a resilience enhancer

putem să-i dăm o pastilă sau să-i facem o injecție

cu un amplificator de rezistență înainte să plece.

before she leaves.

So when she is held at gunpoint by looters or worse,

Atunci când o să fie amenințată cu arma de hoți sau poate și mai rău,

she would at least be protected against developing depression or PTSD

ar fi măcar protejată de depresie sau de sindromul de stres post-traumatic

after the fact.

ce pot apărea după acel eveniment.

It won't prevent her from experiencing the stress,

N-o vor împiedica să simtă stresul,

but it will allow her to recover from it.

dar îi vor permite să își revină.

And that's what's revolutionary here.

Și asta e revoluționar.

By increasing resiliency,

Prin creșterea rezistenței,

we can dramatically reduce her susceptibility to depression and PTSD,

putem reduce dramatic riscul de depresie și sindrom de stres post-traumatic

possibly saving her from losing her job, her home, her family or even her life.

și s-o ajutăm să nu-și piardă serviciul, casa, familia sau chiar viața.

After Jenner discovered the smallpox vaccine,

După ce Jenner a descoperit vaccinul pentru variolă,

a lot of other vaccines rapidly followed.

au urmat rapid multe alte vaccinuri.

But it was over 150 years

Dar au trebuit să treacă mai bine de 150 de ani până am început

before a tuberculosis vaccine was widely available.

să folosim la scară largă vaccinul împotriva tuberculozei.

Why?

De ce?

Parțial pentru că oamenii credeau

In part because society believed

that tuberculosis made people more sensitive and creative and empathetic.

că tuberculoza îi făcea pe oameni mai sensibili, creativi și empatici.

And that it was caused by constitution and not biology.

Și că era cauzată de organism, nu de bacterii.

And similar things are still said today about depression.

Lucruri asemănătoare sunt spuse și astăzi despre depresie.

And just as Jenner's discovery opened the door

Așa cum Jenner a fost un deschizător de drumuri

for all of the vaccines that followed after,

pentru toate vaccinurile care au urmat,

the drugs we've discovered open the possibility of a whole new field:

medicamentele pe care le-am descoperit pot deschide calea unui alt domeniu:

preventative psychopharmacology.

psihofarmacologie preventivă.

But whether that's 15 years away,

Dar dacă o să se întâmple peste 15 ani

or 150 years away,

sau peste 150,

depends not just on the science,

nu depinde doar de știință,

but on what we as a society choose to do with it.

ci și de ceea ce noi, ca societate, alegem să facem.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)