A new class of drug that could prevent depression and PTSD | Rebecca Brachman

Translator: Renu Chandna Reviewer: Arvind Patil

So the first antidepressants were made from, of all things,

सबसे पहला अवसाधरोधी बना

rocket fuel, left over after World War II.

राकेट फ्यूल से, जो क वर्ल्ड वॉर 2 से के बाद बचा था

Which is fitting, seeing as today, one in five soldiers develop depression,

आज देखा जाये तो, पांच सैनिकों में से एक अवसाद विकसित करता है,

or post-traumatic stress disorder or both.

या तनाव विकार या दोनों होता है

But it's not just soldiers that are at high risk for these diseases.

पर इन रोगों के लिए सिर्फ सिपाही ही उच्च जोखिम पर नहीं हैं.

It's firefighters, ER doctors, cancer patients, aid workers, refugees --

ये अग्निशमन, डॉक्टरों, कैंसर रोगियों , रेफ्यूजी

जो कोई भी आघात या.

anyone exposed to trauma or major life stress.

बहुत जीवन तनाव से गुज़र रहा हो।

And yet, despite how commonplace these disorders are,

और जबकि ये बीमारिया सबको होती है.

our current treatments, if they work at all,

हमारे अभी मोजूद इलाज़, अगर काम करते भी हैं.

only suppress symptoms.

तो सिर्फ लक्षणओं को दबाने का काम करते हैं.

In 1798, when Edward Jenner discovered the first vaccine --

1798 में जब एडवर्ड जेनर ने वैक्सीन की खोज की

it happened to be for smallpox --

तो वह स्मॉलपॉक्स के लिए था.

he didn't just discover a prophylactic for a disease,

उन्हों ने ये खोज सिर्फ एक बीमारी के लिए नहीं की थी.

but a whole new way of thinking:

बल्कि ये एक नयी सोच की शुरुआत थी :

that medicine could prevent disease.

की दवा बीमारी को रोक सकती है।

However, for over 200 years,

परन्तु , 200 वर्ष से ज़्यादा के लिए

this prevention was not believed to extend to psychiatric diseases.

यह माना नहीं गया की रोकथाम मानसिक रोगों का विस्तार के लिए भी है ।

Until 2014, when my colleague and I accidentally discovered

२०१४ में, जब मैंने और मेरे साथियों ने अचानक खोज की.

the first drugs that might prevent depression and PTSD.

पहली दवा की जोकि डिप्रेशन और पी टी स डी को रोक पाए.

We discovered the drugs in mice,

हमने ये खोजा चूहों में

and we're currently studying whether they work in humans.

और अभी हम देख रहे हैं के क्या यह मनुष्यों पर काम करेंगे

And these preventative psychopharmaceuticals

और यह निरोधक दवाईआं

are not antidepressants.

एएंटी-डीप्सेंरेसनोट नहीं हैं

They are a whole new class of drug.

यह एक पूरी ही अलग दवा की श्रेणी है.

And they work by increasing stress resilience,

ये काम करते हैं तनाव के प्रति

so let's call them resilience enhancers.

हमारी लड़ने की शक्ति को बढ़ाकर

So think back to a stressful time that you've since recovered from.

सोचिये एक ऐसा वक्त जिससे तुम उभरे हो

Maybe a breakup or an exam, you missed a flight.

कोई ब्रेकअप, या परीक्षा या विमान छूटना

Stress resilience is the active biological process

स्ट्रेस रेसिलिएंस जीविक क्रिया है जो

that allows us to bounce back after stress.

हमें आने देता है तनाव से निकल कर वापस आने के लिए।

Similar to if you have a cold and your immune system fights it off.

उसी तरह जैसे जुकाम से आपकी प्रतिरक्षा प्रणाली लडती है ।

And insufficient resilience

और अपर्याप्त लचीलापन

in the face of a significant enough stressor,

शक्तिदार स्ट्रेसर के सामने

can result in a psychiatric disorder, such as depression.

एक मनोरोग विकार करवा सकती जैसे कि डिप्रेशन ।

In fact, most cases of major depressive disorder

बल्कि ज़्यादातर डिप्रेशन मामलों में

are initially triggered by stress.

यह तनाव से ही चालू होता है

And from what we've seen so far in mice,

अब तक जो हमने चूहों में देखा है

resilience enhancers can protect against purely biological stressors,

पूर्कीव स्थिती मी आनेकी दवाईयां जैविक तनाव से बचाती हैं ,

like stress hormones,

जैसे की स्ट्रेस होर्मोनेस

and social and psychological stressors, like bullying and isolation.

सामाजिक और मानसिक स्ट्रेसर्स , जैसे की बुल्अलिंग व् अकेलापन .

So here is an example where we gave mice

तो यह है एक उदाहरण . इसमें हमने चूहों को

three weeks of high levels of stress hormones.

३ हफ़्तों तक बहुत स्ट्रेस हॉर्मोन दिया

So, in other words, a biological stressor without a psychological component.

जोकि बायोलॉजिकल स्ट्रेसर बिना मनोविज्ञनिक

And this causes depressive behavior.

इसकी वजह से डिप्रेशन करवाया

And if we give three weeks of antidepressant treatment beforehand,

और अगर हम ३ हफ्ते पहले से ही एंटी- डिप्रेसेंट दिया

it has no beneficial effects.

तो इसका कोई लाभ नहीं है।

But a single dose of a resilience enhancer given a week before

परन्तु एक हफ्ते पहले बस एक बार रेसिलिएंस दवा लेने से

completely prevents the depressive behavior.

पूरी तरह , डिप्रेशन रोकता है.

Even after three weeks of stress.

तीन हफ़्तों स्ट्रेस के बाद भी .

This is the first time a drug has ever been shown

यह पहली बार है जब एक दवा दिखी है

to prevent the negative effects of stress.

जो तनाव के दुश्प्रभाव को रोक सकती है .

Depression and PTSD are chronic, often lifelong, clinical diseases.

डिप्रेशन और पी टी स डी लम्बी , अक्सर जीवनभर की बीमारियाँ हैं

They also increase the risk of substance abuse, homelessness,

इससे मादक द्रव्यों का सेवन , बेघर होने

heart disease, Alzheimer's, suicide.

दिल की बीमारी, अल्जाइमर और , आत्महत्या का जोखिम बढ़ता है

The global cost of depression alone is over three trillion dollars per year.

दुनियाभर में ३ ट्रिलियन डॉलर्स से ज़्यादा

But now, imagine a scenario where we know someone is predictively

पर अब, सोचिये जब हम किसी को जानते हैं और वह

at high risk for exposure to extreme stress.

बहुत तनाव में होने के जोखिम में है

Say, a red cross volunteer going into an earthquake zone.

जैसे , एक रेड क्रॉस स्यंसेवक , जोकि भूकंप क्षत्र में हो

In addition to the typhoid vaccine,

टाइफाइड की दवा के आलावा

we could give her a pill or an injection of a resilience enhancer

हम उसे प्रतिरोध बढाने की दवा या टीका दे सकते हैं

before she leaves.

उसके जाने सी पहले .

So when she is held at gunpoint by looters or worse,

ताकि जब उसके सर पर बन्दूक हो तब वह

she would at least be protected against developing depression or PTSD

डिप्रेशन विकसित होने से बच सके

after the fact.

उसके बाद .

It won't prevent her from experiencing the stress,

यह उसे तनाव से नहीं रोकेगा,

but it will allow her to recover from it.

पर उससे तनाव से लड़ने की शक्ति मिलेगी

And that's what's revolutionary here.

और यही यहाँ क्रांतिकारी है।

By increasing resiliency,

लड़ने की ताकत बदाके

we can dramatically reduce her susceptibility to depression and PTSD,

हम उस डिप्रेशन और पी टी स डी

बचा सकते हैं

possibly saving her from losing her job, her home, her family or even her life.

और इसे शायद उसकी नौकरी बच जाये, उसका घर और परिवार भी

After Jenner discovered the smallpox vaccine,

जेनर की स्मॉलपॉक्स के टीके की खोज के बाद

a lot of other vaccines rapidly followed.

बहुत सारे बाकी टीकों की खोज हुई है

But it was over 150 years

पर यह १५० वर्ष पहले हुआ

before a tuberculosis vaccine was widely available.

ट्यूबरक्लोसिस का टीका व्यापक रूप से मिलने से पहले।

Why?

क्यों?

In part because society believed

कुछ अंश मैं, क्योंकि समाज का मानना था

that tuberculosis made people more sensitive and creative and empathetic.

ट्यूबरक्लोसिस ने लोगों को ज़्यादा संवेदनशील

और सहानुभूतिशील बनाया

And that it was caused by constitution and not biology.

और वह संविधान की वजह सी , जीव विज्ञान की वजा से नहीं

And similar things are still said today about depression.

और ऐसी बातें अब भी होती हैं डिप्रेशन के बारे में .

And just as Jenner's discovery opened the door

और जैसे की जेनर की खोज ने दरवाज़ा खोला

उन टीकों के लिए जो बाद में आयीं

for all of the vaccines that followed after,

the drugs we've discovered open the possibility of a whole new field:

जो दवा खोजी उसने पूरे नए क्षेत्र की संभावना को खोला

preventative psychopharmacology.

मनोदवाई चिकितसा पूर्व नागरणी`निगराणी

But whether that's 15 years away,

पर चाहे वह १५ वर्ष दूर हो

or 150 years away,

या १५० वर्ष ,

depends not just on the science,

सिर्फ विज्ञान पर निर्भर नहीं करता

but on what we as a society choose to do with it.

परन्तु समाज क्या करता है उस पर है .

Thank you.

धन्यवाद !

(Applause)

(तालियां)