A new class of drug that could prevent depression and PTSD | Rebecca Brachman

Аудармашы: Gulnaz Serikbay Редактор: Qaragoz Simadil

So the first antidepressants were made from, of all things,

ІІ дүниежүзілік соғыстан қалған зымыран отынынан

rocket fuel, left over after World War II.

алғашқы антидепрессанттар жасалды дегенге сену қиын.

Which is fitting, seeing as today, one in five soldiers develop depression,

Әрбір бесінші солдат жарақаттан соңғы стресстен,

or post-traumatic stress disorder or both.

депрессиядан немесе екеуінен де зардап шегеді.

But it's not just soldiers that are at high risk for these diseases.

Бұл дертке солдаттар ғана емес,

It's firefighters, ER doctors, cancer patients, aid workers, refugees --

өрт сөндірушілер, жедел жәрдем қызметкерлері, қатерлі ісігі барлар,

anyone exposed to trauma or major life stress.

босқындар, ауыр стресске ұшыраған кез келген жан шалдығады.

And yet, despite how commonplace these disorders are,

Бұл ауру қаншалықты жиі кездессе де,

our current treatments, if they work at all,

қазіргі емдеу шаралары

only suppress symptoms.

симптомдарды ғана азайтады.

In 1798, when Edward Jenner discovered the first vaccine --

1798 жылы Эдвард Дженнер ең алғашқы вакцинаны ойлап тапты.

it happened to be for smallpox --

Ол шешекке арналған еді.

he didn't just discover a prophylactic for a disease,

Дженнер аурудың емін тауып қана қойған жоқ,

but a whole new way of thinking:

дертті дәрімен емдеуге болатынын

that medicine could prevent disease.

дәлелдеп берді.

However, for over 200 years,

Дегенмен екі ғасырдан аса уақыт бойы,

this prevention was not believed to extend to psychiatric diseases.

психикалық ауытқуларды емдейді дегенге ешкім сенбеді.

Until 2014, when my colleague and I accidentally discovered

2014 жылы, әріптестеріммен

the first drugs that might prevent depression and PTSD.

депрессия мен ЖССБ-ны емдейтін жаңа дәріні кездейсоқ тапқанға дейін

We discovered the drugs in mice,

оны тышқандарға байқап көрдік,

and we're currently studying whether they work in humans.

енді ол дәрінің адамдарға әсерін зерттеудеміз.

And these preventative psychopharmaceuticals

Профилактикалық психотропты препараттар

are not antidepressants.

антидепрессант емес.

They are a whole new class of drug.

Олар дәрінің жаңа бір түрі.

And they work by increasing stress resilience,

Ол стресске төзімділікті арттырады,

so let's call them resilience enhancers.

сондықтан оларды стресске қарсы деп атаймыз.

So think back to a stressful time that you've since recovered from.

Жүйкеңізді жұқартқан бір оқиғаны еске түсіріңізші.

Maybe a breakup or an exam, you missed a flight.

Қоштасу, емтихан тапсыру, тіпті ұшаққа кешігіп қалу...

Stress resilience is the active biological process

Стресстен айығу – белсенді биологиялық процесс,

that allows us to bounce back after stress.

ол қайта қалыпқа келуге көмектеседі.

Similar to if you have a cold and your immune system fights it off.

Бұл тұмау мен иммундық жүйенің күресі сияқты.

And insufficient resilience

Қарсы тұра алмасаңыз,

in the face of a significant enough stressor,

депрессия секілді,

can result in a psychiatric disorder, such as depression.

стресс те психиатриялық ауру тудырады.

In fact, most cases of major depressive disorder

Турасын айтсақ, созылмалы депрессия

are initially triggered by stress.

стресстен басталады.

And from what we've seen so far in mice,

Тышқандарды зерттегенде байқағанымыз,

resilience enhancers can protect against purely biological stressors,

стресске төзімділікті күшейтетін дәрілеріміз биологиялық факторларға,

like stress hormones,

кемсіту, жалғыздық секілді

and social and psychological stressors, like bullying and isolation.

әлеуметтік-психологиялық факторларға да төтеп береді.

So here is an example where we gave mice

Тышқандарға үш апта бойы

three weeks of high levels of stress hormones.

жоғары мөлшердегі стресс гормондарын еккен мысалымызды айтайын.

So, in other words, a biological stressor without a psychological component.

Яғни психологиялық әсері жоқ таза биологиялық фактор деуге болады.

And this causes depressive behavior.

Бірақ ол бәрібір күйзеліс тудырды.

And if we give three weeks of antidepressant treatment beforehand,

Алдын ала үш апта бойы берген антидепресанттардың да

it has no beneficial effects.

әсері болмады.

But a single dose of a resilience enhancer given a week before

Бірақ стресс басталардан апта бұрын өзіміз жасаған дәріні бергенде

completely prevents the depressive behavior.

күйзелісті толық емдей алдық.

Even after three weeks of stress.

Үш апта бойғы стрестен айықтырдық.

This is the first time a drug has ever been shown

Стресстің кері әсерін жоюшы

to prevent the negative effects of stress.

дәрі тұңғыш рет пайда болды!

Depression and PTSD are chronic, often lifelong, clinical diseases.

Күйзеліс пен ЖССБ – созылмалы, тіпті өмір бойына созылатын клиникалық аурулар.

They also increase the risk of substance abuse, homelessness,

Олар нашақорлық, қаңғыбастық,

heart disease, Alzheimer's, suicide.

жүрек ауруы мен Альцгеймер, суицид қаупін арттырады.

The global cost of depression alone is over three trillion dollars per year.

Дүниежүзі күйзеліспен күресте жылына үш триллион доллар жұмсайды.

But now, imagine a scenario where we know someone is predictively

Ауыр бір стресске шалдыққан

at high risk for exposure to extreme stress.

бір адамды білемін деп есептеңіз.

Say, a red cross volunteer going into an earthquake zone.

Мысалы, Қызыл крест еріктісі зілзала болған аймаққа аттанды.

In addition to the typhoid vaccine,

Сүзек екпесінен бөлек, сапар алдында

we could give her a pill or an injection of a resilience enhancer

оған стресске қарсы дәрі

before she leaves.

не екпе бересіз.

So when she is held at gunpoint by looters or worse,

Оны қылмыскерлер немесе одан да қауіпті адамдар ұстап алса,

she would at least be protected against developing depression or PTSD

қарсы иммунитеті болғандықтан, кейін ол оқиғаны еске алып

after the fact.

күйзелмейді.

It won't prevent her from experiencing the stress,

Иә, бұл ол стресске мүлдем ұшырамайды деген сөз емес,

but it will allow her to recover from it.

бірақ аурудан тез айығады.

And that's what's revolutionary here.

Жаңа дәрінінің ерекшелігі де осында.

By increasing resiliency,

Стресске төзімділікті арттыру арқылы

we can dramatically reduce her susceptibility to depression and PTSD,

біз еріктінің күйзеліс пен ЖСПАС-қа сезімталдығын айтарлықтай төмендетеміз,

possibly saving her from losing her job, her home, her family or even her life.

оның үйінен, жұмысынан, отбасынан, өмірден безінбеуіне жағдай жасаймыз.

After Jenner discovered the smallpox vaccine,

Дженнер шешек вакцинасын ойлап тапқан соң

a lot of other vaccines rapidly followed.

басқа да екпе түрлерін ойлап тапты.

But it was over 150 years

Бірақ 150 жылдан кейін ғана

before a tuberculosis vaccine was widely available.

туберкулез екпесі кең таралымға шықты.

Why?

Неге?

In part because society believed

Себебі, туберкулез адамды

that tuberculosis made people more sensitive and creative and empathetic.

сезімтал, талантты, талғампаз етеді деген қоғамдық пікір қалыптасқан еді.

And that it was caused by constitution and not biology.

Екіншіден, дертті биология емес жаратылыс жазады деп сенді.

And similar things are still said today about depression.

Күйзеліс жайлы да дәл осындай пікірлер қалыптасқан.

And just as Jenner's discovery opened the door

Дженнердің жаңалығы жаңа екпелерге

for all of the vaccines that followed after,

жол ашқандай,

the drugs we've discovered open the possibility of a whole new field:

біз шығарған дәрілер де психофармакотерапияның алдын алады да,

preventative psychopharmacology.

бұл салаға жаңалық әкеледі.

But whether that's 15 years away,

Бірақ ол үшін 15 жыл

or 150 years away,

немесе 150 жыл уақыт кете ме?

depends not just on the science,

Оны ғылым ғана емес,

but on what we as a society choose to do with it.

қоғам ретіндегі біздің таңдауымыз да шешіп береді.

Thank you.

Рахмет.

(Applause)

(Қошемет)