A new class of drug that could prevent depression and PTSD | Rebecca Brachman

Translator: Rubén Ventoso Martínez Reviewer: Xosé María Moreno

So the first antidepressants were made from, of all things,

De entre todas as opcións, os primeiros antidepresivos estaban feitos

rocket fuel, left over after World War II.

de combustible de mísiles que sobrara da Segunda Guerra Mundial.

Which is fitting, seeing as today, one in five soldiers develop depression,

O que cadra ben, porque hoxe un de cada cinco soldados ten depresión,

or post-traumatic stress disorder or both.

trastorno de estrés postraumático (TEPT), ou as dúas cousas.

But it's not just soldiers that are at high risk for these diseases.

Porén, non só os soldados sofren dun risco alto de teren enfermidades.

Bombeiros, médicos de urxencias, doentes de cancro,

It's firefighters, ER doctors, cancer patients, aid workers, refugees --

traballadores sociais, refuxiados...

anyone exposed to trauma or major life stress.

calquera persoa exposta a traumas ou a un grande estrés vital.

And yet, despite how commonplace these disorders are,

A pesar do correntes que son estas enfermidades

our current treatments, if they work at all,

os tratamentos dispoñibles, se é que funcionan,

only suppress symptoms.

só suprimen os síntomas.

In 1798, when Edward Jenner discovered the first vaccine --

En 1798, cando Edward Jenner descubriu a primeira vacina,

it happened to be for smallpox --

era para a varíola.

he didn't just discover a prophylactic for a disease,

Non descubrira só un profiláctico para unha enfermidade,

but a whole new way of thinking:

senón tamén unha forma nova de pensar:

that medicine could prevent disease.

as medicinas podían previr enfermidades.

However, for over 200 years,

Porén, durante 200 anos,

this prevention was not believed to extend to psychiatric diseases.

non se considerou que isto se puidese aplicar ás doenzas psiquiátricas.

Until 2014, when my colleague and I accidentally discovered

Ata o 2014, cando o meu colega e mais eu descubrimos por accidente

the first drugs that might prevent depression and PTSD.

os primeiros fármacos que poden previr a depresión e o TEPT.

We discovered the drugs in mice,

Descubrímolos en ratos

and we're currently studying whether they work in humans.

e estamos a estudar se funcionan con humanos.

And these preventative psychopharmaceuticals

Estes psicofármacos preventivos

are not antidepressants.

non son antidepresivos.

They are a whole new class of drug.

Son un tipo novo de fármaco.

And they work by increasing stress resilience,

Funcionan incrementando a resiliencia ó estrés,

so let's call them resilience enhancers.

así que lles chamaremos potenciadores da resiliencia.

So think back to a stressful time that you've since recovered from.

Pensa nun momento estresante do que xa te recuperaches.

Maybe a breakup or an exam, you missed a flight.

Talvez unha ruptura ou un exame, ou perdiches un voo.

Stress resilience is the active biological process

A resiliencia ó estrés é un proceso biolóxico activo

that allows us to bounce back after stress.

que nos permite recuperármonos tras o estrés.

Similar to if you have a cold and your immune system fights it off.

É coma cando tes un catarro e o teu sistema inmunitario o combate.

And insufficient resilience

Unha resiliencia insuficiente,

in the face of a significant enough stressor,

xunto cun elemento estresante forte abondo,

pode derivar nunha doenza psiquiátrica, coma a depresión.

can result in a psychiatric disorder, such as depression.

In fact, most cases of major depressive disorder

De feito, a maioría de casos de depresión maior

are initially triggered by stress.

desencadéanse inicialmente polo estrés.

And from what we've seen so far in mice,

Polo que ata agora vimos nos ratos,

resilience enhancers can protect against purely biological stressors,

estes potenciadores poden protexer contra estresantes biolóxicos,

like stress hormones,

coma as hormonas do estrés

and social and psychological stressors, like bullying and isolation.

e estresantes sociais e psicolóxicos, coma o acoso escolar e o illamento.

So here is an example where we gave mice

Aquí temos un exemplo en que lles demos ós ratos

three weeks of high levels of stress hormones.

altos niveis de hormonas do estrés durante tres semanas.

So, in other words, a biological stressor without a psychological component.

É dicir, un estresante biolóxico sen un compoñente psicolóxico.

And this causes depressive behavior.

Isto provoca un comportamento depresivo.

And if we give three weeks of antidepressant treatment beforehand,

Se lles damos un tratamento antidepresivo durante tres semanas antes,

it has no beneficial effects.

non mostra efectos beneficiosos.

But a single dose of a resilience enhancer given a week before

Porén, unha única dose de potenciador da resiliencia unha semana antes

completely prevents the depressive behavior.

prevén o comportamento depresivo.

Even after three weeks of stress.

Incluso despois de tres semanas de estrés.

This is the first time a drug has ever been shown

Esta é a primeira vez que un fármaco demostrou que

to prevent the negative effects of stress.

pode previr os efectos negativos do estrés.

Depression and PTSD are chronic, often lifelong, clinical diseases.

Moitas veces, a depresión e mais o TEPT son enfermidades crónicas.

They also increase the risk of substance abuse, homelessness,

Tamén incrementan o risco de abuso de drogas, indixencia,

heart disease, Alzheimer's, suicide.

enfermidades do corazón, alzhéimer, suicidio.

The global cost of depression alone is over three trillion dollars per year.

O custo mundial da depresión é máis de tres billóns de dólares anuais.

But now, imagine a scenario where we know someone is predictively

Agora imaxinade un escenario en que sabemos que alguén

at high risk for exposure to extreme stress.

vai estar en risco de exposición a estrés extremo.

Say, a red cross volunteer going into an earthquake zone.

Por exemplo, unha voluntaria que vai ir a unha zona de terremotos.

In addition to the typhoid vaccine,

Ademais da vacina para a febre tifoide,

we could give her a pill or an injection of a resilience enhancer

podería tomar unha pastilla ou inxección dun potenciador da resiliencia

before she leaves.

antes de marchar.

So when she is held at gunpoint by looters or worse,

Entón, cando uns saqueadores lle apunten cunha arma, ou algo peor,

she would at least be protected against developing depression or PTSD

polo menos estaría protexida para non desenvolver depresión ou TEPT

after the fact.

despois do suceso.

It won't prevent her from experiencing the stress,

Non vai evitar que experimente o estrés,

but it will allow her to recover from it.

mais fará que se recupere del.

And that's what's revolutionary here.

E isto é o que é revolucionario.

By increasing resiliency,

Co incremento da resiliencia

we can dramatically reduce her susceptibility to depression and PTSD,

podemos reducir dunha forma drástica a súa propensión á depresión ou ó TEPT.

possibly saving her from losing her job, her home, her family or even her life.

Así pódese evitar que perda o traballo, a casa, a familia ou incluso a súa vida.

After Jenner discovered the smallpox vaccine,

Pouco despois de que Jenner descubrise a vacina da varíola

a lot of other vaccines rapidly followed.

apareceron moitas máis vacinas.

But it was over 150 years

Porén, pasaron máis de 150 anos

before a tuberculosis vaccine was widely available.

ata a vacina da tuberculose estar dispoñible para todo o mundo.

Why?

Por que?

In part because society believed

En parte, porque a sociedade cría

that tuberculosis made people more sensitive and creative and empathetic.

que a tuberculose facía a xente máis sensible, creativa e empática.

And that it was caused by constitution and not biology.

E que a causaba a complexión física, e non a bioloxía.

And similar things are still said today about depression.

Aínda hoxe se din cousas semellantes sobre a depresión.

And just as Jenner's discovery opened the door

Tal e como o descubrimento de Jenner abriu a porta

for all of the vaccines that followed after,

a todas as vacinas que a seguiron,

the drugs we've discovered open the possibility of a whole new field:

os fármacos que descubrimos abren a posibilidade dun campo novo:

preventative psychopharmacology.

psicofarmacoloxía preventiva.

But whether that's 15 years away,

Se faltan 15 anos

or 150 years away,

ou 150

depends not just on the science,

non depende só da ciencia,

but on what we as a society choose to do with it.

senón tamén do que nós como sociedade decidamos facer.

Thank you.

Grazas.

(Applause)

(Aplausos)