A new class of drug that could prevent depression and PTSD | Rebecca Brachman

Překladatel: Daniel Krob Korektor: Alena Novotná

So the first antidepressants were made from, of all things,

Představte si, že první antidepresiva byla vyrobena

rocket fuel, left over after World War II.

z raketového paliva, které tu zbylo po 2. světové válce.

Which is fitting, seeing as today, one in five soldiers develop depression,

Což je trefné, vhledem k tomu, že jeden z pěti vojáků má deprese

or post-traumatic stress disorder or both.

nebo posttraumatickou stresovou poruchu, nebo obojí.

But it's not just soldiers that are at high risk for these diseases.

Ale vysoké riziko těchto onemocnění nehrozí jen vojákům.

It's firefighters, ER doctors, cancer patients, aid workers, refugees --

Hrozí i hasičům, lékařům na pohotovosti, pacientům s rakovinou,

humanitárním pracovníkům, uprchlíkům...

anyone exposed to trauma or major life stress.

každému, kdo je vystaven traumatu nebo velkému životnímu stresu.

And yet, despite how commonplace these disorders are,

A přestože jsou tyto nemoci běžné,

our current treatments, if they work at all,

naše současná léčba, pokud vůbec funguje,

only suppress symptoms.

symptomy pouze potlačuje.

In 1798, when Edward Jenner discovered the first vaccine --

V roce 1798, kdy Edward Jenner objevil první vakcínu -

it happened to be for smallpox --

byla proti neštovicím -

he didn't just discover a prophylactic for a disease,

nepřišel jen s prevencí proti nějaké nemoci,

but a whole new way of thinking:

ale s úplně novým způsobem myšlení:

that medicine could prevent disease.

že medicína dokáže předcházet nemocem.

However, for over 200 years,

I když se přes 200 let věřilo,

this prevention was not believed to extend to psychiatric diseases.

že u psychických onemocnění nelze prevenci uplatnit.

Until 2014, when my colleague and I accidentally discovered

Až do roku 2014, kdy jsme já a moje kolegyně

náhodou objevily první lék, který dokáže předcházet depresi a PTSD.

the first drugs that might prevent depression and PTSD.

We discovered the drugs in mice,

Objevily jsme ten lék u myší

and we're currently studying whether they work in humans.

a v současné době studujeme, zda funguje u lidí.

And these preventative psychopharmaceuticals

Tato preventivní psychofarmaka

are not antidepressants.

nejsou antidepresivy.

They are a whole new class of drug.

Jde o zcela novou třídu léků.

And they work by increasing stress resilience,

Fungují tak, že zvyšují odolnost vůči stresu,

so let's call them resilience enhancers.

říkejme jim proto posilovače odolnosti.

So think back to a stressful time that you've since recovered from.

Vzpomeňte si na stresující situaci, ze které jste se již zotavili.

Maybe a breakup or an exam, you missed a flight.

Mohl to být rozchod, zkouška, uletělo vám letadlo.

Stress resilience is the active biological process

Odolnost proti stresu je aktivní biologický proces,

that allows us to bounce back after stress.

který nám umožňuje dostat se ze stresu zpátky do normálu.

Similar to if you have a cold and your immune system fights it off.

Jako když jste nachlazení a váš imunitní systém proti tomu bojuje.

And insufficient resilience

Nedostatečná odolnost může

in the face of a significant enough stressor,

tváří v tvář dostatečně výraznému stresoru

can result in a psychiatric disorder, such as depression.

přerůst v psychické onemocnění jako je deprese.

In fact, most cases of major depressive disorder

Většina případů depresivních poruch je vlastně vyvolána stresem.

are initially triggered by stress.

And from what we've seen so far in mice,

A z toho, co jsme zatím viděli u myší,

resilience enhancers can protect against purely biological stressors,

mohou posilovače odolnosti chránit proti čistě biologickým stresorům

like stress hormones,

jako jsou stresové hormony

and social and psychological stressors, like bullying and isolation.

a sociálním a psychickým stresorům jako šikana a odloučení.

So here is an example where we gave mice

Tady máme příklad, kdy jsme myším po tři týdny

three weeks of high levels of stress hormones.

podávali vysoké dávky stresových hormonů.

So, in other words, a biological stressor without a psychological component.

Tedy biologický stresor bez psychické složky.

And this causes depressive behavior.

To vyvolává depresivní chování.

And if we give three weeks of antidepressant treatment beforehand,

A pokud jim předem podáme třítýdenní antidepresivní léčbu,

it has no beneficial effects.

nemá žádný příznivý efekt.

But a single dose of a resilience enhancer given a week before

Ale jediná dávka posilovače odolnosti podaná týden předem

completely prevents the depressive behavior.

zcela předejde depresivnímu chování.

Even after three weeks of stress.

I po třech týdnech stresu.

This is the first time a drug has ever been shown

Toto je poprvé, kdy léky dokázaly předejít negativním účinkům stresu.

to prevent the negative effects of stress.

Depression and PTSD are chronic, often lifelong, clinical diseases.

Deprese a PTSD jsou chronická, často celoživotní klinická onemocnění.

They also increase the risk of substance abuse, homelessness,

Také zvyšují riziko užívání návykových látek, bezdomovectví,

heart disease, Alzheimer's, suicide.

srdečních chorob, Alzheimerovy choroby a sebevražd.

The global cost of depression alone is over three trillion dollars per year.

Celosvětově jsou náklady jen na depresi více než tři biliony dolarů ročně.

But now, imagine a scenario where we know someone is predictively

Představte si teď situaci, kdy víme, že je někdo předvídatelně

at high risk for exposure to extreme stress.

ve velkém riziku vystavení extrémnímu stresu.

Say, a red cross volunteer going into an earthquake zone.

Dobrovolnice červeného kříže, která jede do zóny zemětřesení.

In addition to the typhoid vaccine,

Než odjede, mohli bychom jí k vakcíně proti tyfu dát

we could give her a pill or an injection of a resilience enhancer

pilulku nebo injekci s posilovačem odolnosti.

before she leaves.

So when she is held at gunpoint by looters or worse,

Kdyby ji zadrželi ozbrojení lupiči nebo někdo ještě horší,

she would at least be protected against developing depression or PTSD

byla by alespoň chráněna proti rozvinutí deprese nebo PTSD.

after the fact.

It won't prevent her from experiencing the stress,

Nepomůže jí to předejít stresu samotnému,

but it will allow her to recover from it.

ale umožní jí to se z něj zotavit.

And that's what's revolutionary here.

A to je na tom to revoluční.

By increasing resiliency,

Zvýšením odolnosti můžeme

we can dramatically reduce her susceptibility to depression and PTSD,

dramaticky redukovat její náchylnost k depresi a posttraumatickému stresu

possibly saving her from losing her job, her home, her family or even her life.

a možná tak zachránit její práci, domov, rodinu, dokonce i její život.

After Jenner discovered the smallpox vaccine,

Poté, co Jenner objevil vakcínu proti neštovicím,

a lot of other vaccines rapidly followed.

mnoho dalších vakcín rychle následovalo.

But it was over 150 years

Ale trvalo dalších 150 let,

before a tuberculosis vaccine was widely available.

než byla široce dostupná vakcína na tuberkulózu.

Why?

Proč?

In part because society believed

Částečně proto, že společnost věřila,

that tuberculosis made people more sensitive and creative and empathetic.

že lidé s tuberkulózou jsou více citliví a kreativní a empatičtí.

And that it was caused by constitution and not biology.

A že ji způsobovala stavba těla, ne biologie.

And similar things are still said today about depression.

A podobné věci se dnes říkají o depresi.

And just as Jenner's discovery opened the door

A stejně tak jako Jennerův objev otevřel dveře

for all of the vaccines that followed after,

všem těm následujícím vakcínám,

the drugs we've discovered open the possibility of a whole new field:

léky, které jsme objevili my, otevírají dveře úplně novému oboru:

preventative psychopharmacology.

preventivní psychofarmakologii.

But whether that's 15 years away,

Ale jestli to bude trvat 15 let

or 150 years away,

nebo 150 let

depends not just on the science,

nezáleží jen na vědě,

but on what we as a society choose to do with it.

ale také na tom, co se my jako společnost s tím rozhodneme udělat.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)