A new class of drug that could prevent depression and PTSD | Rebecca Brachman

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Leonardo Silva

So the first antidepressants were made from, of all things,

Os primeiros antidepressivos foram feitos, dentre todas as coisas,

rocket fuel, left over after World War II.

a partir de combustível de foguetes, que sobraram da Segunda Guerra Mundial.

Which is fitting, seeing as today, one in five soldiers develop depression,

É apropriado, já que, hoje, um em cada cinco soldados desenvolve depressão,

or post-traumatic stress disorder or both.

ou transtorno de estresse pós-traumático, ou ambos.

But it's not just soldiers that are at high risk for these diseases.

Mas não são apenas os soldados que têm alto risco de desenvolver essas doenças.

It's firefighters, ER doctors, cancer patients, aid workers, refugees --

São bombeiros, médicos do pronto-socorro,

pacientes com câncer, trabalhadores humanitários, refugiados,

anyone exposed to trauma or major life stress.

qualquer pessoa exposta a traumas ou a grande estresse na vida.

And yet, despite how commonplace these disorders are,

No entanto, apesar de esses distúrbios serem comuns,

our current treatments, if they work at all,

nossos tratamentos atuais, se funcionam de alguma forma,

only suppress symptoms.

apenas inibem os sintomas.

In 1798, when Edward Jenner discovered the first vaccine --

Em 1798, quando Edward Jenner descobriu a primeira vacina,

it happened to be for smallpox --

que por acaso era para a varíola,

he didn't just discover a prophylactic for a disease,

ele não descobriu apenas uma profilaxia para uma doença,

but a whole new way of thinking:

mas uma nova maneira de pensar:

that medicine could prevent disease.

que a medicina poderia prevenir doenças.

However, for over 200 years,

No entanto, por mais de 200 anos,

this prevention was not believed to extend to psychiatric diseases.

não se acreditava que essa prevenção se estendesse a doenças psiquiátricas.

Until 2014, when my colleague and I accidentally discovered

Até 2014, quando meu colega e eu descobrimos acidentalmente

the first drugs that might prevent depression and PTSD.

os primeiros medicamentos que poderiam prevenir a depressão e o TEPT.

We discovered the drugs in mice,

Descobrimos em camundongos,

and we're currently studying whether they work in humans.

e atualmente estamos estudando se funcionam em humanos.

And these preventative psychopharmaceuticals

Esses psicofármacos preventivos

are not antidepressants.

não são antidepressivos.

They are a whole new class of drug.

São uma classe totalmente nova de medicamentos.

And they work by increasing stress resilience,

Trabalham aumentando a resiliência ao estresse.

so let's call them resilience enhancers.

Vamos chamá-los de potenciadores de resiliência.

So think back to a stressful time that you've since recovered from.

Relembrem um momento estressante do qual vocês se recuperaram:

Maybe a breakup or an exam, you missed a flight.

talvez uma separação, um exame ou um voo perdido.

Stress resilience is the active biological process

A resiliência ao estresse é o processo biológico ativo

that allows us to bounce back after stress.

que nos permite a recuperação após o estresse.

Similar to if you have a cold and your immune system fights it off.

É parecido com um resfriado e a luta do sistema imunológico contra ele.

And insufficient resilience

A resiliência insuficiente

in the face of a significant enough stressor,

diante de um estressor significativo o bastante

can result in a psychiatric disorder, such as depression.

pode resultar em distúrbio psiquiátrico, como depressão.

In fact, most cases of major depressive disorder

De fato, a maioria dos casos de transtorno depressivo maior

are initially triggered by stress.

é inicialmente desencadeada pelo estresse.

And from what we've seen so far in mice,

Do que vimos até agora em camundongos,

resilience enhancers can protect against purely biological stressors,

os potenciadores de resiliência podem proteger

contra estressores puramente biológicos,

like stress hormones,

como hormônios do estresse,

and social and psychological stressors, like bullying and isolation.

e estressores sociais e psicológicos, como o bullying e o isolamento.

So here is an example where we gave mice

Este é um exemplo em que demos aos camundongos

three weeks of high levels of stress hormones.

três semanas de altos níveis de hormônios do estresse.

So, in other words, a biological stressor without a psychological component.

Em outras palavras, um estressor biológico sem um componente psicológico.

And this causes depressive behavior.

Isso causa um comportamento depressivo.

And if we give three weeks of antidepressant treatment beforehand,

Se dermos três semanas de tratamento antidepressivo de antemão,

it has no beneficial effects.

isso não tem efeitos benéficos.

But a single dose of a resilience enhancer given a week before

Mas uma dose única de um potenciador de resiliência, dada uma semana antes,

completely prevents the depressive behavior.

impede completamente o comportamento depressivo,

Even after three weeks of stress.

mesmo depois de três semanas de estresse.

This is the first time a drug has ever been shown

Essa é a primeira vez que se apresenta um medicamento

to prevent the negative effects of stress.

para prevenir os efeitos negativos do estresse.

Depression and PTSD are chronic, often lifelong, clinical diseases.

A depressão e o TEPT são doenças clínicas crônicas e muitas vezes de toda a vida.

They also increase the risk of substance abuse, homelessness,

Elas também aumentam o risco de abuso de substâncias, fuga do lar,

heart disease, Alzheimer's, suicide.

doenças cardíacas, mal de Alzheimer, suicídio.

The global cost of depression alone is over three trillion dollars per year.

Somente o custo global da depressão é superior a US$ 3 trilhões por ano.

But now, imagine a scenario where we know someone is predictively

Mas agora, imaginem um cenário em que sabemos que alguém tem, previsivelmente,

at high risk for exposure to extreme stress.

um alto risco de exposição ao estresse extremo,

Say, a red cross volunteer going into an earthquake zone.

como uma voluntária da Cruz Vermelha indo a uma zona de terremotos.

In addition to the typhoid vaccine,

Além da vacina contra a febre tifoide,

we could give her a pill or an injection of a resilience enhancer

poderíamos lhe dar uma pílula ou injeção de um potenciador de resiliência

before she leaves.

antes de ela partir.

So when she is held at gunpoint by looters or worse,

Quando mantida sob a mira de uma arma por saqueadores, ou pior,

she would at least be protected against developing depression or PTSD

ela estaria pelo menos protegida contra o desenvolvimento de depressão ou TEPT

after the fact.

após o fato.

It won't prevent her from experiencing the stress,

Isso não a impedirá de passar pelo estresse,

but it will allow her to recover from it.

mas permitirá que se recupere dele.

And that's what's revolutionary here.

Isso é revolucionário.

By increasing resiliency,

Ao aumentar a resiliência,

we can dramatically reduce her susceptibility to depression and PTSD,

podemos reduzir drasticamente sua suscetibilidade à depressão e ao TEPT,

possibly saving her from losing her job, her home, her family or even her life.

talvez evitando que ela perca o emprego, a casa, a família ou até mesmo a vida.

After Jenner discovered the smallpox vaccine,

Depois que Jenner descobriu a vacina contra a varíola,

a lot of other vaccines rapidly followed.

muitas outras vacinas surgiram rapidamente em seguida.

But it was over 150 years

Mas se passaram mais de 150 anos

before a tuberculosis vaccine was widely available.

até que uma vacina contra a tuberculose estivesse amplamente disponível.

Why?

Por quê?

In part because society believed

Em parte porque a sociedade acreditava

that tuberculosis made people more sensitive and creative and empathetic.

que a tuberculose tornava as pessoas mais sensíveis, criativas e empáticas.

And that it was caused by constitution and not biology.

Isso era causado pela constituição e não pela biologia.

And similar things are still said today about depression.

Coisas semelhantes ainda são ditas hoje sobre a depressão.

And just as Jenner's discovery opened the door

Assim como a descoberta de Jenner abriu as portas

for all of the vaccines that followed after,

para todas as vacinas que se seguiram,

the drugs we've discovered open the possibility of a whole new field:

os medicamentos que descobrimos abrem a possibilidade de um novo campo:

preventative psychopharmacology.

a psicofarmacologia preventiva.

But whether that's 15 years away,

Mas, se isso está a 15 anos de distância,

or 150 years away,

ou a 150 anos de distância,

depends not just on the science,

depende não apenas da ciência,

but on what we as a society choose to do with it.

mas do que nós, como sociedade, escolhemos fazer com ela.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)