A new class of drug that could prevent depression and PTSD | Rebecca Brachman

Переводчик: Yulia Khazikhanova Редактор: Natalia Ost

So the first antidepressants were made from, of all things,

Трудно поверить, но первые антидепрессанты были сделаны

rocket fuel, left over after World War II.

из ракетного топлива, оставшегося после Второй мировой войны.

Which is fitting, seeing as today, one in five soldiers develop depression,

Так уж совпало, что сегодня каждый пятый солдат страдает от депрессии

or post-traumatic stress disorder or both.

или ПТСР, или сразу от двух расстройств.

But it's not just soldiers that are at high risk for these diseases.

Помимо солдат, в зоне риска находятся

It's firefighters, ER doctors, cancer patients, aid workers, refugees --

пожарные, врачи скорой помощи, больные раком, гуманитарные работники, беженцы.

anyone exposed to trauma or major life stress.

Люди, испытывающие серьёзный стресс.

And yet, despite how commonplace these disorders are,

Несмотря на распространённость этих заболеваний,

our current treatments, if they work at all,

современные методы лечения, если они вообще работают,

only suppress symptoms.

способны лишь подавить симптомы.

In 1798, when Edward Jenner discovered the first vaccine --

В 1798, когда Эдвард Дженнер открыл первую вакцину,

it happened to be for smallpox --

вакцину против оспы,

he didn't just discover a prophylactic for a disease,

он открыл не только профилактическое средство,

but a whole new way of thinking:

но и саму мысль о том,

that medicine could prevent disease.

что лекарство может предотвратить болезнь.

However, for over 200 years,

Однако более 200 лет

this prevention was not believed to extend to psychiatric diseases.

никто не думал, что это применимо к психическим расстройствам.

Until 2014, when my colleague and I accidentally discovered

До тех пор, пока в 2014 мы с коллегой случайно не открыли

the first drugs that might prevent depression and PTSD.

первый препарат, способный предотвратить депрессию и ПТСР.

We discovered the drugs in mice,

Мы тестировали его на мышах,

and we're currently studying whether they work in humans.

а сейчас проводим исследования с людьми.

And these preventative psychopharmaceuticals

Профилактические психотропные препараты

are not antidepressants.

отличаются от антидепрессантов.

They are a whole new class of drug.

Это совершенно новый класс препаратов.

And they work by increasing stress resilience,

Они повышают способность противостоять стрессу,

so let's call them resilience enhancers.

поэтому назовём их усилителями стрессоустойчивости.

So think back to a stressful time that you've since recovered from.

Вспомните стрессовые события, от которых вы уже оправились.

Maybe a breakup or an exam, you missed a flight.

Расставание, экзамен, опоздание на самолёт.

Stress resilience is the active biological process

Восстановление после стресса — активный биологический процесс,

that allows us to bounce back after stress.

который помогает вернуться к нормальному состоянию.

Similar to if you have a cold and your immune system fights it off.

Это напоминает борьбу иммунной системы с простудой.

And insufficient resilience

Недостаток этой способности,

in the face of a significant enough stressor,

при столкновении с сильным стрессом,

can result in a psychiatric disorder, such as depression.

вызывает психические расстройства, например, депрессию.

In fact, most cases of major depressive disorder

Как правило, сильное депрессивное расстройство

are initially triggered by stress.

начинается именно со стресса.

And from what we've seen so far in mice,

Судя по исследованиям на мышах,

resilience enhancers can protect against purely biological stressors,

усилители стрессоустойчивости помогают справиться как с биологическими факторами,

like stress hormones,

такими как гормоны стресса,

and social and psychological stressors, like bullying and isolation.

так и с социальными, и психологическими, как травля и изоляция.

So here is an example where we gave mice

Вот пример того, как мышей

three weeks of high levels of stress hormones.

три недели подвергали высокому уровню гормона стресса.

So, in other words, a biological stressor without a psychological component.

То есть исключительно биологическому фактору без психологической составляющей.

And this causes depressive behavior.

Это привело к депрессивному поведению.

And if we give three weeks of antidepressant treatment beforehand,

И если мы предварительно давали им трёхнедельный курс антидепрессантов,

it has no beneficial effects.

ситуация не улучшалась.

But a single dose of a resilience enhancer given a week before

Но если за неделю до стресса им давали дозу усилителя стрессоустойчивости,

completely prevents the depressive behavior.

это полностью предотвращало депрессивное поведение.

Even after three weeks of stress.

Даже после трёх недель стресса.

This is the first time a drug has ever been shown

Впервые в истории, у препарата обнаружена способность

to prevent the negative effects of stress.

предотвращать негативные последствия стресса.

Depression and PTSD are chronic, often lifelong, clinical diseases.

Депрессия и ПТСР — хронические болезни, они часто длятся всю жизнь.

They also increase the risk of substance abuse, homelessness,

Они повышают риск стать наркозависимым, бездомным,

heart disease, Alzheimer's, suicide.

приводят к заболеваниям сердца, болезни Альцгеймера, суициду.

The global cost of depression alone is over three trillion dollars per year.

На борьбу с депрессией уходит более трёх триллионов долларов в год.

But now, imagine a scenario where we know someone is predictively

Представьте себе, что мы знаем человека, который рискует

at high risk for exposure to extreme stress.

испытать серьёзный стресс.

Say, a red cross volunteer going into an earthquake zone.

Например, волонтёр Красного Креста едет в зону землетрясений.

In addition to the typhoid vaccine,

Помимо вакцины от тифа,

we could give her a pill or an injection of a resilience enhancer

мы могли бы дать ей таблетку или инъекцию усилителя стрессоустойчивости

before she leaves.

перед отъездом.

So when she is held at gunpoint by looters or worse,

Если вдруг её захватят преступники или ещё что-нибудь похуже,

she would at least be protected against developing depression or PTSD

то она хотя бы будет защищена от развития депрессии и ПТСР,

after the fact.

когда всё закончится.

It won't prevent her from experiencing the stress,

Это не поможет ей избежать стресса,

but it will allow her to recover from it.

но позволит восстановиться после него.

And that's what's revolutionary here.

В этом и заключается прорыв.

By increasing resiliency,

Повысив стрессоустойчивость,

we can dramatically reduce her susceptibility to depression and PTSD,

мы можем радикально сократить вероятность развития депрессии и ПТСР,

possibly saving her from losing her job, her home, her family or even her life.

возможно, поможем сохранить работу, дом, семью, или даже жизнь.

After Jenner discovered the smallpox vaccine,

Вакцина от оспы, открытая Дженнером, положила начало

a lot of other vaccines rapidly followed.

появлению множества других вакцин.

But it was over 150 years

Но только через 150 лет

before a tuberculosis vaccine was widely available.

в общем доступе появилась вакцина от туберкулёза.

Why?

Почему?

In part because society believed

Отчасти из-за общественного мнения,

that tuberculosis made people more sensitive and creative and empathetic.

что туберкулёз делает человека утончённым, талантливым и чутким.

And that it was caused by constitution and not biology.

Считалось, что причина в конституции, а не биологии.

And similar things are still said today about depression.

Сегодня подобные вещи можно услышать о депрессии.

And just as Jenner's discovery opened the door

Так же, как открытие Дженнера положило начало

for all of the vaccines that followed after,

всем последующим вакцинам,

the drugs we've discovered open the possibility of a whole new field:

препарат, который открыли мы, может положить начало новой области:

preventative psychopharmacology.

превентивной психофармакотерапии.

But whether that's 15 years away,

Но уйдёт ли на это 15 лет

or 150 years away,

или 150,

depends not just on the science,

зависит не только от науки,

but on what we as a society choose to do with it.

но и от наших с вами решений и действий как общества.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)