A new class of drug that could prevent depression and PTSD | Rebecca Brachman

Translator: Altina Korqa Reviewer: Eranda Zekaj

So the first antidepressants were made from, of all things,

Antidepresantët e parë u bënë nga

rocket fuel, left over after World War II.

karburantet e tepërta të raketave pas Luftës së Dytë Botërore.

Which is fitting, seeing as today, one in five soldiers develop depression,

Që përshtatet, kur shohim sot se, një në pesë ushtarë vuajnë nga depresioni

or post-traumatic stress disorder or both.

ose çrregullimi i stresit post-traumatik ose të dyja.

But it's not just soldiers that are at high risk for these diseases.

Por nuk janë ushtarët të vetmit në rrezik të lartë nga këto çrregullime.

It's firefighters, ER doctors, cancer patients, aid workers, refugees --

Janë zjarrfikësit, mjekët ER, pacientët me kancer, punonjësit ndihmës, refugjatët

anyone exposed to trauma or major life stress.

kushdo që i ekspozohet traumës ose stresit të madh të jetës.

And yet, despite how commonplace these disorders are,

E megjithatë, varësisht se sa të zakonshme janë këto çrregullime,

our current treatments, if they work at all,

trajtimet tona aktuale, nëse ato funksionojnë,

only suppress symptoms.

ato vetëm frenojnë simptomat.

In 1798, when Edward Jenner discovered the first vaccine --

Në vitin 1798, kur Edward Jenner zbuloi vaksinën e parë

it happened to be for smallpox --

atë të lisë

he didn't just discover a prophylactic for a disease,

zbulimi i tij nuk ishte vetëm një parambrojtës për një sëmundje

but a whole new way of thinking:

por një mënyrë krejt e re të të menduarit:

that medicine could prevent disease.

ai ilaç mund të parandalojë sëmundjen.

However, for over 200 years,

Sidoqoftë, për më shumë se 200 vjet,

this prevention was not believed to extend to psychiatric diseases.

ky parandalim nuk besohej se shtrihej edhe te sëmundjet psikiatrike.

Until 2014, when my colleague and I accidentally discovered

Deri në vitin 2014, kur kolegu im dhe unë rastësisht zbuluam

the first drugs that might prevent depression and PTSD.

ilaçet e para që mund ta parandalojnë depresionin dhe PTSD-në.

We discovered the drugs in mice,

Ne i zbuluam ilaçet tek minjte

and we're currently studying whether they work in humans.

dhe aktualisht po studiojmë nëse ato punojnë te njerëzit.

And these preventative psychopharmaceuticals

Dhe këto parandalues psikofarmaceutikë

are not antidepressants.

nuk janë antidepresantë.

They are a whole new class of drug.

Ata janë një kategori krejt e re e barit.

And they work by increasing stress resilience,

Ata punojnë duke përforcuar rezistencën stresuse,

so let's call them resilience enhancers.

pra që le t'i quajmë ata përforcues të rezistencës.

So think back to a stressful time that you've since recovered from.

Pra, mendoni një kohë stresuese që pastaj keni rimarrë vetën.

Maybe a breakup or an exam, you missed a flight.

Mbase një ndarje ose një provim, ju ka ikur aeroplani.

Stress resilience is the active biological process

Rezistenca ndaj stresit është procesi aktiv biologjik

that allows us to bounce back after stress.

që na lejon të kalojmë stresin.

Similar to if you have a cold and your immune system fights it off.

Ngjashëm kur ftohemi dhe sistemi ynë imunitar lufton atë.

And insufficient resilience

Dhe një rezistencë e pamjaftueshme

in the face of a significant enough stressor,

përballë një stresori mjaft te madh

mund të rezultojë në çrregullim mental, si depresioni.

can result in a psychiatric disorder, such as depression.

In fact, most cases of major depressive disorder

Në fakt, shumica e rasteve të çrregullimeve madhore depresive

are initially triggered by stress.

fillimisht shkaktohen nga stresi.

And from what we've seen so far in mice,

Dhe nga ato që kemi parë deri tani në minj,

resilience enhancers can protect against purely biological stressors,

përmirësuesit e rezistencës mund të na ruajnë nga stresorët biologjikë,

like stress hormones,

siç janë hormonet e stresit

and social and psychological stressors, like bullying and isolation.

dhe stresorët social e psikologjik, si ngacmimi dhe izolimi.

So here is an example where we gave mice

Pra, ja një shembull ku u kemi dhënë minjve

three weeks of high levels of stress hormones.

për tre javë nivele të larta të hormoneve të stresit.

So, in other words, a biological stressor without a psychological component.

Për ndryshe, një stresor biologjik pa një element psikologjik.

And this causes depressive behavior.

Dhe kjo shkakton sjellje depresive.

And if we give three weeks of antidepressant treatment beforehand,

Dhe nëse paraprakisht u japim për tre javë trajtim antidepresiv,

it has no beneficial effects.

nuk ka efekte të dobishme.

But a single dose of a resilience enhancer given a week before

Por vetëm një dozë e përforcuesit të rezistencës, e dhënë një javë para,

completely prevents the depressive behavior.

plotësisht parandalon sjelljen depresive.

Even after three weeks of stress.

Edhe pas tre javësh stresi.

This is the first time a drug has ever been shown

Kjo është hera e parë që një ilac për herë të parë

to prevent the negative effects of stress.

parandalon efekte negative të stresit.

Depression and PTSD are chronic, often lifelong, clinical diseases.

Depresioni dhe PTSD janë sëmundje kronike, shpesh afatgjat, klinike.

They also increase the risk of substance abuse, homelessness,

Ato poshtu rrisin rrezikun e abuzimit të substancave, varfërinë

heart disease, Alzheimer's, suicide.

sëmundje të zemrës, Alzheimerit, vetëvrasjes.

The global cost of depression alone is over three trillion dollars per year.

Vetëm kostoja globale e depresionit është mbi tre trilion dollarë në vit.

But now, imagine a scenario where we know someone is predictively

Por tani, imagjinoni një skenar ku njohim dikë që i parashikohet

at high risk for exposure to extreme stress.

një rrezik i lartë për shkak të ekspozimit ndaj stresit ekstrem.

Say, a red cross volunteer going into an earthquake zone.

Ta zëmë, një vullnetar i kryqit të kuq që shkon në një zonë tërmeti.

In addition to the typhoid vaccine,

Përveç vaksinës tifoide,

we could give her a pill or an injection of a resilience enhancer

mund t'i jepnim një hap ose një injeksion të përforcuesit të rezistencës

before she leaves.

përpara se ajo të largohej.

So when she is held at gunpoint by looters or worse,

Pra, kur para saj mbahet një armë nga grabitësit ose më keq,

she would at least be protected against developing depression or PTSD

ajo së paku do të mbrohej nga zhvillimi i depresionit ose PTSD-së

after the fact.

pas veprimit.

It won't prevent her from experiencing the stress,

Kjo nuk do ta parandalojë atë të përjetojë stresin,

but it will allow her to recover from it.

por do t'i lejojë asaj të shërohet nga ai.

And that's what's revolutionary here.

Dhe kjo është ajo që është revolucionare këtu.

By increasing resiliency,

Duke rritur rezistencën,

we can dramatically reduce her susceptibility to depression and PTSD,

mund të ulim dramatikisht ndjeshmërinë e saj ndaj depresionit dhe PTSD-së,

possibly saving her from losing her job, her home, her family or even her life.

duke e shpëtuar nga humbja e punës, shtëpisë, familjës apo dhe jetës së saj.

After Jenner discovered the smallpox vaccine,

Pasi Jenner zbuloi vaksinën e lisë,

a lot of other vaccines rapidly followed.

shumë vaksina të tjera e ndoqën me shpejtësi.

But it was over 150 years

Por kaluan 150 vjet

before a tuberculosis vaccine was widely available.

përpara se një vaksinë e tuberkulozit të ishte e disponueshme.

Why?

Pse?

In part because society believed

Pjesërisht sepse shoqëria besonte

that tuberculosis made people more sensitive and creative and empathetic.

se tuberkulozi i bënte njerëzit më të ndjeshëm dhe kreativë dhe empatikë.

And that it was caused by constitution and not biology.

Dhe kjo ishte shkaktuar nga kushtetuta dhe jo nga biologjia.

And similar things are still said today about depression.

Dhe gjëra të ngjashme thuhen edhe sot për depresionin.

And just as Jenner's discovery opened the door

Dhe ashtu si zbulimi i Jenner hapi derën

for all of the vaccines that followed after,

për të gjitha vaksinat që pasuan,

the drugs we've discovered open the possibility of a whole new field:

ilaçet që kemi zbuluar hapin mundësinë e një fushe krejt të re:

preventative psychopharmacology.

psikofarmakologjinë parandaluese.

But whether that's 15 years away,

Por pavarësisht nëse kjo është 15 vjet larg,

or 150 years away,

ose 150 vjet larg,

depends not just on the science,

varet jo vetëm nga shkenca,

but on what we as a society choose to do with it.

por nga ajo që ne si shoqëri zgjedhim të bëjmë me të.

Thank you.

Ju falemnderit.

(Applause)

(Duartrokitje)