A new class of drug that could prevent depression and PTSD | Rebecca Brachman

Übersetzung: Nora Hassenpflug Lektorat: Andreas Herzog

So the first antidepressants were made from, of all things,

Die ersten Antidepressiva

rocket fuel, left over after World War II.

wurden aus Raketenöl gemacht, das vom Zweiten Weltkrieg über war.

Which is fitting, seeing as today, one in five soldiers develop depression,

Was irgendwie passt, weil heute einer von fünf Soldaten Depressionen,

or post-traumatic stress disorder or both.

Posttraumatische Belastungensstörung oder sogar beides hat.

But it's not just soldiers that are at high risk for these diseases.

Aber nicht nur Soldaten sind anfällig für diese Krankheiten.

It's firefighters, ER doctors, cancer patients, aid workers, refugees --

Es passiert Feuerwehrleuten, Notärzten, Krebspatienten, Helfern, Flüchtlingen --

anyone exposed to trauma or major life stress.

eigentlich jedem, der Traumata und großem Stress ausgesetzt ist.

And yet, despite how commonplace these disorders are,

Und trotz der Alltäglichkeit dieser Krankheiten

our current treatments, if they work at all,

unterdrücken Behandlungen, wenn sie denn funktonieren,

only suppress symptoms.

nur die Symptome.

In 1798, when Edward Jenner discovered the first vaccine --

Als Edward Jenner 1798 die erste Impfung entdeckte --

it happened to be for smallpox --

und zwar gegen Windpocken --

he didn't just discover a prophylactic for a disease,

entdeckte er nicht nur eine Vorbeugung für die Krankheit,

but a whole new way of thinking:

sondern auch eine neue Art zu denken:

that medicine could prevent disease.

dass Medizin Krankheiten verhindern konnte.

However, for over 200 years,

Trotzdem wurde für 200 Jahre

this prevention was not believed to extend to psychiatric diseases.

diese Art der Prävention als nicht wirksam bei psychatrischen Erkrankungen angesehen.

Until 2014, when my colleague and I accidentally discovered

Bis 2014, als mein Kollege und ich zufällig den ersten Stoff entdeckten,

the first drugs that might prevent depression and PTSD.

der Depressionen und PTBS verhindern könnte.

We discovered the drugs in mice,

Wir entdeckten den Stoff in Mäusen,

and we're currently studying whether they work in humans.

und momanten testen wir, ob er bei Menschen anschlägt.

And these preventative psychopharmaceuticals

Diese präventiven Psychopharmazeutika

are not antidepressants.

sind keine Antidepressiva.

They are a whole new class of drug.

Sie sind eine neue Kategorie von Medikamenten.

And they work by increasing stress resilience,

Sie wirken durch Erhöhung der Stressresilienz.

so let's call them resilience enhancers.

Also nennen wir sie Resilienz-Erhöher.

So think back to a stressful time that you've since recovered from.

Denken Sie an eine stressige Zeit zurück, von der Sie sich erholt haben.

Maybe a breakup or an exam, you missed a flight.

Vielleicht eine Trennung, eine Prüfung, einen Flug verpasst.

Stress resilience is the active biological process

Stressresilienz ist ein aktiver biologischer Prozess,

that allows us to bounce back after stress.

der uns erlaubt, uns von Stress zu erholen.

Similar to if you have a cold and your immune system fights it off.

Ähnlich wie bei der Bekämpfung einer Erkältung durch das Immunsystem.

And insufficient resilience

Ungenügender Widerstand

in the face of a significant enough stressor,

gegen einen starken Stressfaktor

kann in einer mentalen Krankheit, wie Depressionen, resultieren.

can result in a psychiatric disorder, such as depression.

In fact, most cases of major depressive disorder

Tatsächlich werden die meisten Fälle von depressiven Störungen

are initially triggered by stress.

durch Stress hervorgerufen.

And from what we've seen so far in mice,

Wie wir bis jetzt bei den Mäusen sahen,

resilience enhancers can protect against purely biological stressors,

können Resilienz-Erhöher biologische Stressfaktoren,

like stress hormones,

wie Stresshormone

and social and psychological stressors, like bullying and isolation.

und soziale und psychologische Faktoren wie Mobbing und Isolation verhindern.

So here is an example where we gave mice

Beispielweise gaben wir Mäusen

three weeks of high levels of stress hormones.

drei Wochen lang Stress-Hormone.

So, in other words, a biological stressor without a psychological component.

Quasi einen biologischen Stressfaktor ohne eine psychologische Komponente.

And this causes depressive behavior.

Es resultiert in depressivem Verhalten.

And if we give three weeks of antidepressant treatment beforehand,

Als wir ihnen dann drei Wochen Antidepressiva gaben,

it has no beneficial effects.

waren keine guten Reaktionen zu sehen.

But a single dose of a resilience enhancer given a week before

Eine kleine Dosis Resilienz-Erhöher, die wir eine Woche zuvor gaben,

completely prevents the depressive behavior.

verhinderte dieses depressive Verhalten.

Even after three weeks of stress.

Auch nach drei Wochen voller Stress.

This is the first time a drug has ever been shown

Das ist das erste Mal, dass Medikamente

to prevent the negative effects of stress.

die negativen Effekte von Stress verhindern.

Depression and PTSD are chronic, often lifelong, clinical diseases.

Depressionen und PTBS sind chronische, oft lebenslange und klinische Krankheiten.

They also increase the risk of substance abuse, homelessness,

Sie erhöhen das Risiko auf Drogenmissbrauch, Obdachlosigkeit,

heart disease, Alzheimer's, suicide.

Herzkrankheiten, Alzheimer und Suizid.

The global cost of depression alone is over three trillion dollars per year.

Depressionen kosten weltweit über 3 Billionen Dollar pro Jahr.

But now, imagine a scenario where we know someone is predictively

Stellen Sie sich vor, jemand wird vorraussehbar

at high risk for exposure to extreme stress.

höchstwahrscheinlich extremem Stress ausgesetzt sein.

Say, a red cross volunteer going into an earthquake zone.

Eine Freiwillige vom Roten Kreuz in einem Erdbebengebiet.

In addition to the typhoid vaccine,

Zusätzlich zu der Typhusimpfung

we could give her a pill or an injection of a resilience enhancer

könnte man ihr eine Tablette oder eine Spritze mit Resilienz-Erhöher geben,

before she leaves.

bevor sie dorthin geht.

So when she is held at gunpoint by looters or worse,

Wenn sie von Räubern bedroht wird oder Schlimmeres passiert,

she would at least be protected against developing depression or PTSD

würde sie zumindest davor geschützt, danach Depressionen

after the fact.

oder PTBS zu entwickeln

It won't prevent her from experiencing the stress,

Es wird sie nicht vor dem Stress schützen,

but it will allow her to recover from it.

aber sie wird sich gut erholen können.

And that's what's revolutionary here.

Das ist das Revolutionäre daran.

By increasing resiliency,

Indem die Resilienz gesteigert wird,

we can dramatically reduce her susceptibility to depression and PTSD,

können wir ihre Anfälligkeit für Depressionen und PTBS senken,

possibly saving her from losing her job, her home, her family or even her life.

was sie vor einer Kündigung, Verlust des Hauses, ihrer Familie

oder sogar ihres Lebens retten könnte.

After Jenner discovered the smallpox vaccine,

Nachdem Jenner die Pockenimpfung entdeckte,

a lot of other vaccines rapidly followed.

folgten viele andere Impfungen.

But it was over 150 years

Es dauerte aber 150 Jahre,

before a tuberculosis vaccine was widely available.

bis eine Tuberkuloseimpfung überall verfügbar war.

Why?

Warum?

In part because society believed

Teilweise, weil die Gesellschaft glaubte,

that tuberculosis made people more sensitive and creative and empathetic.

dass Tuberkulose Menschen feinfühliger, kreativer und empathischer machte.

And that it was caused by constitution and not biology.

Und dass es durch ihre mentale Verfassung ausgelöst wurde, nicht durch Biologie.

And similar things are still said today about depression.

Ähnliche Dinge werden über Depressionen gesagt.

And just as Jenner's discovery opened the door

So wie Jenners Entdeckung

for all of the vaccines that followed after,

den Weg für weitere Impfungen freimachte,

the drugs we've discovered open the possibility of a whole new field:

eröffnet unsere Entdeckung die Möglichkeit eines ganz neues Feldes:

preventative psychopharmacology.

Präventive Psychopharmaka.

But whether that's 15 years away,

Egal, ob diese in 15 Jahren eingesetzt werden

or 150 years away,

oder in 150 Jahren,

depends not just on the science,

es kommt nicht nur auf die Forschung an,

but on what we as a society choose to do with it.

sondern es kommt darauf an, was die Gesellschaft damit macht.

Thank you.

Dankeschön.

(Applause)

(Applaus)