A new class of drug that could prevent depression and PTSD | Rebecca Brachman

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Claire Ghyselen

So the first antidepressants were made from, of all things,

Les premiers antidépresseurs ont été faits

rocket fuel, left over after World War II.

à partir de combustible pour fusée

excédentaire après la deuxième guerre mondiale.

Which is fitting, seeing as today, one in five soldiers develop depression,

Ce qui est approprié quand on voit qu'aujourd'hui,

un soldat sur cinq souffre de dépression,

or post-traumatic stress disorder or both.

de trouble de stress post-traumatique ou bien des deux.

But it's not just soldiers that are at high risk for these diseases.

Il n'y a pas que les soldats qui sont à haut risque pour ces maladies.

It's firefighters, ER doctors, cancer patients, aid workers, refugees --

Ce sont les pompiers, les urgentistes, les patients atteints de cancer,

les travailleurs humanitaires, les réfugiés --

anyone exposed to trauma or major life stress.

quiconque exposé à un traumatisme ou un stress majeur dans sa vie.

And yet, despite how commonplace these disorders are,

Pourtant, malgré le fait que ces maladies soient courantes,

our current treatments, if they work at all,

nos traitements actuels, s'ils fonctionnent,

only suppress symptoms.

ne font qu'éradiquer les symptômes.

In 1798, when Edward Jenner discovered the first vaccine --

En 1798, quand Edward Jenner a découvert le premier vaccin --

it happened to be for smallpox --

celui pour la variole --

he didn't just discover a prophylactic for a disease,

il n'a pas découvert qu'un médicament prophylactique pour une maladie

but a whole new way of thinking:

mais une nouvelle manière de penser :

that medicine could prevent disease.

les médicaments pouvaient prévenir les maladies.

However, for over 200 years,

Cependant, pendant plus de 200 ans,

this prevention was not believed to extend to psychiatric diseases.

on n'a pas cru que cette prévention s'étendait aux maladies psychiatriques.

Until 2014, when my colleague and I accidentally discovered

Jusqu'à 2014, quand mon collègue et moi avons accidentellement découvert

the first drugs that might prevent depression and PTSD.

les premiers médicaments qui pourraient prévenir la dépression et le TSPT.

We discovered the drugs in mice,

Nous les avons découverts chez les souris

and we're currently studying whether they work in humans.

et nous étudions actuellement leurs effets chez les êtres humains.

And these preventative psychopharmaceuticals

Ces psychotropes préventifs

are not antidepressants.

ne sont pas des antidépresseurs.

They are a whole new class of drug.

C'est une nouvelle classe de médicaments.

And they work by increasing stress resilience,

Ils fonctionnent en augmentant la résilience au stress,

so let's call them resilience enhancers.

appelons-les agents amplificateurs de la résilience.

So think back to a stressful time that you've since recovered from.

Repensez à une période stressante dont vous vous êtes remis.

Maybe a breakup or an exam, you missed a flight.

Peut-être une rupture, un examen ou un avion manqué.

Stress resilience is the active biological process

La résilience au stress est un processus biologique actif

that allows us to bounce back after stress.

qui nous permet de rebondir après du stress.

Similar to if you have a cold and your immune system fights it off.

Comme quand vous avez un rhume et votre système immunitaire le combat.

And insufficient resilience

Une résilience insuffisante

in the face of a significant enough stressor,

face à un facteur de stress important

can result in a psychiatric disorder, such as depression.

peut résulter en un trouble psychiatrique tel que la dépression.

In fact, most cases of major depressive disorder

La majorité des cas des troubles dépressifs importants

are initially triggered by stress.

sont initialement déclenchés par du stress.

And from what we've seen so far in mice,

De ce que j'ai observé chez les souris,

resilience enhancers can protect against purely biological stressors,

les agents amplificateurs de la résilience

peuvent protéger des facteurs de stress biologiques,

like stress hormones,

tels que les hormones du stress,

and social and psychological stressors, like bullying and isolation.

et des facteurs de stress sociaux et psychologiques,

tels que le harcèlement et l'isolement.

So here is an example where we gave mice

Voici un exemple où nous avons donné aux souris

three weeks of high levels of stress hormones.

trois semaines avec beaucoup d'hormones du stress.

So, in other words, a biological stressor without a psychological component.

En d'autres mots, un facteur de stress biologique sans composante psychologique.

And this causes depressive behavior.

Cela entraîne un comportement dépressif.

And if we give three weeks of antidepressant treatment beforehand,

Si nous donnons auparavant trois semaines de traitement antidépresseur,

it has no beneficial effects.

cela n'a pas d'effets bénéfiques.

But a single dose of a resilience enhancer given a week before

Mais une seule dose d'un agent amplificateur de la résilience

donnée une semaine auparavant

completely prevents the depressive behavior.

évite entièrement le comportement dépressif.

Even after three weeks of stress.

Même après trois semaines de stress.

This is the first time a drug has ever been shown

C'est la première fois que l'on a montré qu'un médicament

to prevent the negative effects of stress.

prévenait les effets négatifs du stress.

Depression and PTSD are chronic, often lifelong, clinical diseases.

La dépression et le TSPT sont des maladies chroniques,

souvent permanentes, cliniques.

They also increase the risk of substance abuse, homelessness,

Elles augmentent aussi les risques de toxicomanie, d'être sans abri,

heart disease, Alzheimer's, suicide.

de maladies cardiaques, d'Alzheimer, de suicide.

The global cost of depression alone is over three trillion dollars per year.

A lui seul, le coût mondial de la dépression

est de plus de trois mille milliards de dollars par an.

But now, imagine a scenario where we know someone is predictively

Mais imaginez un scénario où nous prévoyons quand quelqu'un

at high risk for exposure to extreme stress.

a un risque élevé d'exposition à un stress extrême.

Say, a red cross volunteer going into an earthquake zone.

Disons un bénévole de la Croix-Rouge allant dans une zone de séisme.

In addition to the typhoid vaccine,

En plus du vaccin pour la typhoïde,

we could give her a pill or an injection of a resilience enhancer

nous pourrions lui donner un cachet ou une injection

d'un agent amplificateur de la résilience avant son départ.

before she leaves.

So when she is held at gunpoint by looters or worse,

Quand il sera sous la menace de pillards ou pire,

she would at least be protected against developing depression or PTSD

il sera protégé contre le développement d'une dépression ou d'un TSPT

after the fact.

après les faits.

It won't prevent her from experiencing the stress,

Cela ne lui évitera pas de ressentir le stress,

but it will allow her to recover from it.

mais cela lui permettra de s'en remettre.

And that's what's revolutionary here.

C'est ce qui est révolutionnaire.

By increasing resiliency,

En augmentant la résilience,

we can dramatically reduce her susceptibility to depression and PTSD,

nous pouvons dramatiquement réduire

sa susceptibilité à la dépression et au TSPT,

possibly saving her from losing her job, her home, her family or even her life.

évitant possiblement qu'il ne perde son travail,

sa maison, sa famille ou même sa vie.

After Jenner discovered the smallpox vaccine,

Après que Jenner ait découvert le vaccin contre la variole,

a lot of other vaccines rapidly followed.

beaucoup d'autres vaccins ont rapidement suivi.

But it was over 150 years

Mais il a fallu plus de 150 ans

before a tuberculosis vaccine was widely available.

avant que le vaccin contre la tuberculose ne soit largement disponible.

Why?

Pourquoi ?

In part because society believed

En partie car la société croyait

that tuberculosis made people more sensitive and creative and empathetic.

que la tuberculose rendait les gens plus sensibles, créatives, empathiques.

And that it was caused by constitution and not biology.

Et que sa cause était naturelle et non biologique.

And similar things are still said today about depression.

On dit encore des choses similaires au sujet de la dépression.

And just as Jenner's discovery opened the door

Tout comme la découverte de Jenner a ouvert la porte

for all of the vaccines that followed after,

à tous les vaccins qui ont suivi,

the drugs we've discovered open the possibility of a whole new field:

les médicaments que nous avons découverts

offrent la possibilité d'un nouveau domaine :

preventative psychopharmacology.

la psychopharmacologie préventive.

But whether that's 15 years away,

Mais que cela arrive dans 15 ans

or 150 years away,

ou dans 150 ans

depends not just on the science,

ne dépend pas que de la science

but on what we as a society choose to do with it.

mais de ce que nous choisissons d'en faire en tant que société.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)