A new class of drug that could prevent depression and PTSD | Rebecca Brachman

Fordító: Dora Karakas Lektor: Péter Pallós

So the first antidepressants were made from, of all things,

Az első antidepresszánsok

a II. világháborúból visszamaradt rakétahajtóanyagból készültek.

rocket fuel, left over after World War II.

Which is fitting, seeing as today, one in five soldiers develop depression,

Ez rendjén van, hiszen a mai napig a katonák ötödénél alakul ki depresszió,

or post-traumatic stress disorder or both.

poszttraumás stressz-szindróma vagy mind a kettő.

But it's not just soldiers that are at high risk for these diseases.

De nemcsak a katonáknál nagy a kialakulás esélye.

It's firefighters, ER doctors, cancer patients, aid workers, refugees --

Tűzoltóknál, mentőorvosoknál, rákos betegeknél, önkénteseknél, menekülteknél,

anyone exposed to trauma or major life stress.

bárkinél, aki traumát vagy nagyobb stresszhelyzetet élt át.

And yet, despite how commonplace these disorders are,

De az esetek gyakoriságától függetlenül

our current treatments, if they work at all,

a mai kezelések, ha egyáltalán használnak,

only suppress symptoms.

csupán a tüneteket nyomják el.

In 1798, when Edward Jenner discovered the first vaccine --

1798-ban, amikor Edward Jenner felfedezte az első oltást,

it happened to be for smallpox --

amely történetesen a himlőre volt,

he didn't just discover a prophylactic for a disease,

nemcsak eljárást fedezett fel a betegség megelőzésére,

but a whole new way of thinking:

hanem új gondolkodásmódot is:

that medicine could prevent disease.

az orvostudomány meg tudná előzni a betegséget.

However, for over 200 years,

Bár több mint 200 évig úgy gondolták,

this prevention was not believed to extend to psychiatric diseases.

hogy a pszichiátriai betegségeket nem lehet megelőzni.

Until 2014, when my colleague and I accidentally discovered

2014-ig, amikor kollégámmal véletlenül fedeztük fel az első gyógyszert,

the first drugs that might prevent depression and PTSD.

amely talán megelőzheti a depressziót és a PTSD-t.

We discovered the drugs in mice,

Egereken fejlesztettük ki a gyógyszert,

and we're currently studying whether they work in humans.

és most tanulmányozzuk, hogy embereken is működik-e.

And these preventative psychopharmaceuticals

Ezek a megelőző gyógyszerek

are not antidepressants.

nem antidepresszánsok.

They are a whole new class of drug.

Az orvosságok új családja.

And they work by increasing stress resilience,

Működési elvük, hogy fokozzák a stressznek való ellenálló képességet,

so let's call them resilience enhancers.

hívjuk őket ellenálló képesség növelőknek!

So think back to a stressful time that you've since recovered from.

Gondoljunk vissza stresszes időszakunkra, amelyből azóta már felépültünk.

Maybe a breakup or an exam, you missed a flight.

Lehet az szakítás, vizsga vagy lekésett repülőjárat.

Stress resilience is the active biological process

A stressznek való ellenálló képesség aktív biológiai folyamat,

that allows us to bounce back after stress.

amely lehetővé teszi, hogy talpra álljunk a stressz után.

Similar to if you have a cold and your immune system fights it off.

Mint amikor megfázunk, és az immunrendszerünk leküzdi a kórt.

And insufficient resilience

A nem megfelelő ellenálló képesség

in the face of a significant enough stressor,

jelentősebb stresszor esetén

can result in a psychiatric disorder, such as depression.

mentális zavart, pl. depressziót okozhat.

In fact, most cases of major depressive disorder

Legtöbb esetben a depresszív zavart

are initially triggered by stress.

stresszhelyzet váltja ki.

And from what we've seen so far in mice,

Amit eddig az egereknél láttunk,

resilience enhancers can protect against purely biological stressors,

az ellenálló képesség növelők védelmet nyújtanak a tiszta biológiai stresszorok,

like stress hormones,

pl. a stresszhormonok,

and social and psychological stressors, like bullying and isolation.

és szociális és pszichológiai stresszorok, pl. a zaklatás és kirekesztés ellen.

So here is an example where we gave mice

Egyik kísérlet során egereknek

three weeks of high levels of stress hormones.

három héten át nagy mennyiségű stresszhormont adtunk.

So, in other words, a biological stressor without a psychological component.

Más szóval, pusztán biológiai stresszort pszichológiai összetevő nélkül.

And this causes depressive behavior.

Ez depresszív viselkedést vált ki.

And if we give three weeks of antidepressant treatment beforehand,

Ha előzőleg három hétig antidepresszáns kezelést alkalmazunk,

it has no beneficial effects.

annak semmi haszna sincsen.

But a single dose of a resilience enhancer given a week before

De ha egyetlen adag ellenálló képesség növelőt adunk be egy héttel előbb,

completely prevents the depressive behavior.

az teljesen megelőzi a depressziót.

Even after three weeks of stress.

Még három hétnyi stressz után is.

This is the first time a drug has ever been shown

Ez volt az első alkalom, hogy a kezelés

bizonyítottan megelőzte a stressz negatív hatásait.

to prevent the negative effects of stress.

Depression and PTSD are chronic, often lifelong, clinical diseases.

A depresszió és PTSD krónikusak, gyakran életre szóló súlyos betegségek.

They also increase the risk of substance abuse, homelessness,

Megnövelik a drogfüggőség kialakulásának, a hajléktalanná válás,

heart disease, Alzheimer's, suicide.

szívbetegségek, az Alzheimer-kór és az öngyilkosság kockázatát.

The global cost of depression alone is over three trillion dollars per year.

Globálisan pusztán a depresszió költsége több mint 3 billió dollár évente.

But now, imagine a scenario where we know someone is predictively

Képzeljük el, hogy ismerünk valakit,

aki előreláthatólag nagy eséllyel súlyos stresszt fog átélni.

at high risk for exposure to extreme stress.

Say, a red cross volunteer going into an earthquake zone.

Mondjuk, földrengés sújtotta területre tartó vöröskeresztes önkéntes.

In addition to the typhoid vaccine,

A tífuszoltással együtt

we could give her a pill or an injection of a resilience enhancer

ellenálló képességet növelő tartalmú pirulát vagy injekciót adhatnánk neki

before she leaves.

mielőtt elindul.

So when she is held at gunpoint by looters or worse,

Amikor fosztogatók ejtik túszul, vagy még rosszabb történik vele,

she would at least be protected against developing depression or PTSD

legalább védve lenne a depressziótól vagy PTSD-től

after the fact.

az eset után.

It won't prevent her from experiencing the stress,

Ez nem védi meg magától a stressztől,

but it will allow her to recover from it.

de könnyebben fog felépülni belőle.

And that's what's revolutionary here.

És ez a forradalmi benne.

By increasing resiliency,

Az ellenálló képesség növelésével

we can dramatically reduce her susceptibility to depression and PTSD,

jócskán csökkenthetjük a depresszióra és PTSD-ra való érzékenységet,

possibly saving her from losing her job, her home, her family or even her life.

esetlegesen elkerülve a munkája, otthona, családja vagy az élete elvesztését.

After Jenner discovered the smallpox vaccine,

Miután Jenner felfedezte a himlőoltást,

a lot of other vaccines rapidly followed.

a többi oltás is gyorsan követte.

But it was over 150 years

De több mint 150 éve kellett ahhoz,

before a tuberculosis vaccine was widely available.

hogy a tbc-vakcina szélesebb körben elterjedjen.

Why?

Miért?

In part because society believed

Részben, mert a társadalom úgy gondolta,

that tuberculosis made people more sensitive and creative and empathetic.

hogy a tbc-sek érzékenyebbek, kreatívabbak és empatikusabbak lesznek.

And that it was caused by constitution and not biology.

Valamint hogy a tbc alkati kérdés, nem biológiai.

And similar things are still said today about depression.

Hasonló dolgokat állítanak manapság a depresszióról is.

And just as Jenner's discovery opened the door

Akárcsak úgy, ahogy Jenner felfedezése

for all of the vaccines that followed after,

utat nyitott a többi oltás előtt,

the drugs we've discovered open the possibility of a whole new field:

a felfedezett gyógyszerek új terület feltárására adnak lehetőséget:

preventative psychopharmacology.

a megelőző pszichofarmakológiára.

But whether that's 15 years away,

Az, hogy ez 15 vagy 150 év múlva

or 150 years away,

következik be,

depends not just on the science,

ez nem csak a tudománytól függ,

but on what we as a society choose to do with it.

hanem hogy mi mint társadalom mit kezdünk vele.

Thank you.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)