The danger of hiding who you are | Morgana Bailey

Перекладач: Khrystyna Romashko Утверджено: Ольга Фомина

When I was young, I prided myself as a nonconformist

В молодості я пишалася тим, що була нонкомформісткою,

in the conservative U.S. state I live in, Kansas.

живучи у консервативному штаті США, Канзасі.

I didn't follow along with the crowd.

Я не слідувала за натовпом.

I wasn't afraid to try weird clothing trends or hairstyles.

Не боялася єкспериментувати з одягом чи зачісками.

I was outspoken and extremely social.

Я була відвертою і надзвичайно компанійською.

Even these pictures and postcards of my London semester abroad 16 years ago

Навіть ці фото та листівки з часів мого навчання в Лондоні, 16 років тому,

show that I obviously didn't care if I was perceived as weird or different.

доводять, що я геть не турбувалася, чи мене сприймали як дивачку, чи як особливу.

(Laughter)

(Сміх)

But that same year I was in London, 16 years ago,

Але того ж року, в Лондоні, 16 років тому,

I realized something about myself that actually was somewhat unique,

я зрозуміла дещо про себе, власне, дещо особливе,

and that changed everything.

і це все змінило.

Я стала протилежністю тій, якою себе колись вважала.

I became the opposite of who I thought I once was.

I stayed in my room instead of socializing.

Я сиділа в своїй кімнаті замість того, щоб спілкуватися.

I stopped engaging in clubs and leadership activities.

Я перестала займатися в гуртках і керувати заходами.

I didn't want to stand out in the crowd anymore.

Я не хотіла більше виділятися з натовпу.

I told myself it was because I was growing up and maturing,

Я казала собі, що все це через те, що я росла і дорослішала,

not that I was suddenly looking for acceptance.

а не тому, що я раптово шукала визнання.

I had always assumed I was immune to needing acceptance.

Я завжди вважала, що мала імунітет до потреби у визнанні.

After all, I was a bit unconventional.

Зрештою, я стала трохи нешаблонною.

But I realize now

Але тепер я усвідомлюю,

that the moment I realized something was different about me

що момент, коли я зрозуміла щось незвичне про себе,

was the exact same moment that I began conforming and hiding.

був саме тим моментом, коли я почала пристосовуватися і ховатися.

Hiding is a progressive habit,

Приховувати щось - це прогресивна звичка,

and once you start hiding,

it becomes harder and harder to step forward and speak out.

і коли ти починаєш щось приховувати,

стає все тяжче і тяжче зробити крок уперед і висловити свою думку.

In fact, even now,

when I was talking to people about what this talk was about,

Насправді, навіть зараз,

коли я розказувала людям про тему своєї доповіді,

I made up a cover story

я придумала легенду,

and I even hid the truth about my TED Talk.

і навіть приховувала правду про свій виступ на TED.

So it is fitting and scary

Тож доречно і лячно

that I have returned to this city 16 years later

було повернутися в це місто через 16 років,

і я обрала цю сцену, щоб врешті перестати ховатися.

and I have chosen this stage to finally stop hiding.

What have I been hiding for 16 years?

Що ж я приховувала цих 16 років?

I am a lesbian.

Я лесбіянка.

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую.

I've struggled to say those words,

Мені важко було сказати ці слова,

because I didn't want to be defined by them.

бо я не хочу, щоб вони мене визначали.

Every time I would think about coming out in the past,

Щоразу, коли я збиралася сказати про це в минулому,

I would think to myself, but I just want to be known as Morgana,

я думала, що просто воліла б, щоб мене знали як Морґану,

uniquely Morgana,

виключно як Морґану,

but not "my lesbian friend Morgana," or "my gay coworker Morgana."

та не "мою подругу-лесбійку Морґану", чи "мою гомосексуальну колегу Морґану".

Just Morgana.

Просто Морґану.

For those of you from large metropolitan areas,

Для тих з вас, хто мешкає в великих містах,

this may not seem like a big deal to you.

це може не видаватись чимось особливим.

It may seem strange that I have suppressed the truth

Може видаватися дивним, що я приховувала правду,

and hidden this for so long.

і робила це так довго.

Але я була паралізована своїм страхом бути неприйнятою.

But I was paralyzed by my fear of not being accepted.

And I'm not alone, of course.

І, звісно, я не одна така.

A 2013 Deloitte study found that a surprisingly large number of people

У 2013 році дослідження компанії Deloitte виявило, що неймовірна кількість людей

приховує аспекти своєї особистості.

hide aspects of their identity.

З усіх опитаних працівників

Of all the employees they surveyed,

61 відсоток зазначили, що змінювали якийсь аспект своєї поведінки чи зовнішності,

61 percent reported changing an aspect of their behavior or their appearance

щоб відповідати своїй роботі.

in order to fit in at work.

З усіх геїв, лесбіянок та бісексуальних працівників

Of all the gay, lesbian and bisexual employees,

83 відсотки допускали зміну деяких аспектів особистості,

83 percent admitted to changing some aspects of themselves

щоб не видаватися "надто голубими".

so they would not appear at work "too gay."

Дослідження виявило, що навіть у компаніях

The study found that even in companies

з політикою толерантності та програмами інклюзивності

with diversity policies and inclusion programs,

працівники відчували труднощі у тому, щоб бути собою на роботі,

employees struggle to be themselves at work

бо вважали, що традиційні погляди можуть бути вирішальними

because they believe conformity is critical

для їхнього кар'єрного росту.

to their long-term career advancement.

І хоч я була здивована, що багато людей, так само як я,

And while I was surprised that so many people just like me

витрачають стільки енергії, намагаючись приховати самих себе,

я жахнулася, коли зрозуміла, що моє мовчання

waste so much energy trying to hide themselves,

має життєво важливі наслідки та тривалі соціальні наслідки.

I was scared when I discovered that my silence

Дванадцять років:

has life-or-death consequences and long-term social repercussions.

Twelve years:

саме на стільки вкорочене життя

the length by which life expectancy is shortened

для геїв, лесбіянок та бісексуалів у суспільстві проти меньшин

for gay, lesbian and bisexual people in highly anti-gay communities

порівняно зі спільнотами, де їх сприймають.

compared to accepting communities.

На дванадцять років скоротилась тривалість життя.

Twelve years reduced life expectancy.

Коли я прочитала це в журналі The Advocate цього року

When I read that in The Advocate magazine this year,

I realized I could no longer afford to keep silent.

то усвідомила, що більше не можу мовчати.

The effects of personal stress and social stigmas are a deadly combination.

Особистий стрес та соціальні догмати є смертельним поєднанням.

The study found that gays in anti-gay communities

Дослідження виявило, що геї в антигейських спільнотах

had higher rates of heart disease, violence and suicide.

мають вищий рівень серцевих захворювань, насильства та суїциду.

What I once thought was simply a personal matter

Те, що я раніше вважала просто особистою справою,

I realized had a ripple effect

як виявилось, має неоднозначний ефект,

that went into the workplace and out into the community

який потрапляє в робоче середовище, та виходить у спільноту

for every story just like mine.

з кожною історією, подібною до моєї.

My choice to hide and not share who I really am

Мій вибір приховувати, а не розповідати, ким я насправді є,

may have inadvertently contributed to this exact same environment

може мимоволі вплинути на це середовище

and atmosphere of discrimination.

та атмосферу дискримінації.

I'd always told myself there's no reason to share that I was gay,

Я завжди казала собі, що немає сенсу розповідати, що я лесбіянка.

but the idea that my silence has social consequences

Та думка про те, що моє мовчання має соціальні наслідки,

was really driven home this year when I missed an opportunity

втрапила в правильний грунт цього року, коли я втратила нагоду

to change the atmosphere of discrimination in my own home state of Kansas.

змінити атмосферу дискримінації у моєму рідному місті в штаті Канзас.

In February, the Kansas House of Representatives brought up a bill for vote

В лютому Канзаська палата представників подала на голосування законопроект,

that would have essentially allowed businesses

який би, фактично, дозволив бізнес-структурам

to use religious freedom as a reason to deny gays services.

використовувати свободу релігії як причину для заборони послуг для геїв.

A former coworker and friend of mine

Батько моєї колишньої колеги та товаришки

has a father who serves in the Kansas House of Representatives.

служить в Канзаській палаті представників.

Він голосував за цей законопроект,

He voted in favor of the bill,

in favor of a law that would allow businesses to not serve me.

на користь закону, який дозволив би компаніям не надавати мені послуги.

How does my friend feel

Що відчуває моя подруга

about lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and questioning people?

щодо лесбіянок, геїв, бісексуалів, транссексуалів та інших з нетрадиційною орієнтацією?

How does her father feel?

Що відчуває її батько?

I don't know, because I was never honest with them about who I am.

Я не знаю, бо я ніколи не була з ними чесною щодо того, ким я є.

And that shakes me to the core.

І це зачепило мене до кісток.

What if I had told her my story years ago?

А якби я розповіла їй свою історію кілька років тому?

Could she have told her father my experience?

Чи розповіла б вона батькові про мій досвід?

Could I have ultimately helped change his vote?

Чи могла б я значимо вплинути на його голосування?

I will never know,

Я ніколи не дізнаюся,

and that made me realize I had done nothing

і це змусило мене усвідомити, що я нічого не зробила,

to try to make a difference.

щоб спробувати щось змінити.

How ironic that I work in human resources,

Яка іронія, що я працюю у сфері людських ресурсів,

a profession that works to welcome,

професія, яка приймає працівників,

connect and encourage the development of employees,

тримає з ними зв'язок та мотивує розвиток працівників,

a profession that advocates that the diversity of society

професія, яка пропагує, що культурна різноманітність у суспільстві

should be reflected in the workplace,

повинна відображатися в робочому середовищі.

and yet I have done nothing to advocate for diversity.

А я нічого так і не зробила заради підтримки різноманітності.

When I came to this company one year ago,

Коли я прийшла в цю компанію рік тому,

I thought to myself, this company has anti-discrimination policies

я подумала, що ця компанія має антидискримінаційну політику,

that protect gay, lesbian, bisexual and transgender people.

яка захищає геїв, лесбіянок, бісексуалів та транссексуалів.

Their commitment to diversity is evident through their global inclusion programs.

Їхня орієнтація на культурну різноманітніть очевидна через їх глобальні інклюзивні програми.

When I walk through the doors of this company, I will finally come out.

Коли я увійду в двері цієї компанії, я врешті заявлю про себе.

Але я цього не зробила.

But I didn't.

Instead of taking advantage of the opportunity,

Замість того, щоб скористатися цією нагодою,

I did nothing.

я нічого не зробила.

(Applause)

(Оплески)

When I was looking through my London journal and scrapbook

Коли я переглядала свій записник з Лондона та альбом

from my London semester abroad 16 years ago,

з мого навчання в Лондоні 16 років тому,

I came across this modified quote from Toni Morrison's book, "Paradise."

я натрапила на цю змінену цитату з книги Тоні Моррісона "Рай":

"There are more scary things inside than outside."

"Є набагато жахливіші речі всередині, ніж назовні".

And then I wrote a note to myself at the bottom:

І тоді я написала собі нотатку внизу:

"Remember this."

"Запам'ятай це".

I'm sure I was trying to encourage myself to get out and explore London,

Я впевнена, що намагалась тоді підбадьорити себе вийти на вулицю і пізнавати Лондон,

but the message I missed was the need to start exploring and embracing myself.

але я пропустила послання про потребу почати пізнавати та приймати себе.

What I didn't realize until all these years later

Усі ці роки я не усвідомлювала,

is that the biggest obstacles I will ever have to overcome

що найбільшими перешкодами, які мені доводилось долати,

are my own fears and insecurities.

були мої власні страхи та невпевненість.

I believe that by facing my fears inside, I will be able to change reality outside.

Я вірю, що глянувши у вічі своїм внутрішнім страхам, я зможу змінити зовнішню реальність.

I made a choice today

Сьогодні я зробила вибір

to reveal a part of myself that I have hidden for too long.

відкрити частину себе, яку я так довго приховувала.

I hope that this means I will never hide again,

Сподіваюся, що це означає, що я більше ніколи не ховатимусь,

and I hope that by coming out today, I can do something to change the data

і надіюся, що заговоривши сьогодні, я можу зробити щось для зміни,

and also to help others who feel different be more themselves and more fulfilled

та допомогти тим, хто почувається іншим, бути самими собою та більше повноцінними,

in both their professional and personal lives.

як у професійному, так і особистому житті.

Thank you.

Дякую.

(Оплески)

(Applause)