The danger of hiding who you are | Morgana Bailey

Traducător: Elena Floroiu Corector: Ana Joldes

When I was young, I prided myself as a nonconformist

În tinerețe, mă mândream cu nonconformismul meu

in the conservative U.S. state I live in, Kansas.

într-un stat conservator din SUA, în care locuiam: Kansas.

I didn't follow along with the crowd.

Nu făceam parte din turmă.

I wasn't afraid to try weird clothing trends or hairstyles.

Nu mă sfiam de tendințele ciudate în materie de haine sau coafuri.

I was outspoken and extremely social.

Eram directă și extrem de sociabilă.

Even these pictures and postcards of my London semester abroad 16 years ago

Chiar și aceste poze de acum 16 ani din semestrul meu la Londra

show that I obviously didn't care if I was perceived as weird or different.

arată clar că nu îmi păsa deloc dacă păream ciudată...

sau diferită. (Râsete)

(Laughter)

But that same year I was in London, 16 years ago,

Dar în același an când am fost la Londra, acum 16 ani,

I realized something about myself that actually was somewhat unique,

am descoperit ceva unic despre mine.

and that changed everything.

Și asta a schimbat tot.

I became the opposite of who I thought I once was.

Am devenit opusul persoanei care am zis că am fost.

I stayed in my room instead of socializing.

Stăteam închisă în camera mea în loc să socializez.

I stopped engaging in clubs and leadership activities.

Am încetat să umblu în cluburi și în am activități organizatorice.

I didn't want to stand out in the crowd anymore.

Nu mai voiam să ies în evidență.

I told myself it was because I was growing up and maturing,

Mi-am spus că ține de maturizare, nu că voiam subit să fiu acceptată.

not that I was suddenly looking for acceptance.

I had always assumed I was immune to needing acceptance.

Mă crezusem mereu imună la nevoia de a fi acceptată.

After all, I was a bit unconventional.

Până la urmă, eram cam nonconformistă.

But I realize now

Dar îmi dau seama acum

that the moment I realized something was different about me

că în clipa în care am descoperit că eram oarecum diferită,

was the exact same moment that I began conforming and hiding.

am început să mă conformez și să mă ascund.

Hiding is a progressive habit,

Ascunderea se face treptat.

and once you start hiding,

Odată ce ai început să te ascunzi,

it becomes harder and harder to step forward and speak out.

e din ce în ce mai greu să ieși în față și să spui ce gândești.

In fact, even now,

De fapt, și de această dată,

when I was talking to people about what this talk was about,

când le-am zis cunoscuților tema acestei conferințe,

I made up a cover story

am inventat o poveste

and I even hid the truth about my TED Talk.

și am ascuns adevărul despre discursul meu TED.

So it is fitting and scary

Așa că, roata se întoarce

și îmi dă fiori faptul că m-am întors în acest oraș după 16 ani

that I have returned to this city 16 years later

and I have chosen this stage to finally stop hiding.

și că am ales această scenă ca să încetez să mă ascund.

What have I been hiding for 16 years?

Ce am ascuns timp de 16 ani?

I am a lesbian.

Sunt lesbiană.

(Aplauze)

(Applause)

Thank you.

Mulțumesc!

I've struggled to say those words,

M-am forțat să spun aceste cuvinte, pentru că nu vreau să ma definească.

because I didn't want to be defined by them.

Every time I would think about coming out in the past,

De fiecare dată când vroiam să mă deconspir în trecut,

I would think to myself, but I just want to be known as Morgana,

îmi analizam propria persoană. Vreau să fiu cunoscută drept Morgana,

uniquely Morgana,

doar Morgana, nu „prietena mea lesbiană, Morgana’’

but not "my lesbian friend Morgana," or "my gay coworker Morgana."

sau „Morgana, colega mea gay”.

Just Morgana.

Doar Morgana.

For those of you from large metropolitan areas,

Pentru cei care veniți din orașe mari,

this may not seem like a big deal to you.

această poveste s-ar putea să nu vi se pară mare lucru.

It may seem strange that I have suppressed the truth

Vi s-ar putea părea ciudat că am ascuns adevarul atâta timp.

and hidden this for so long.

But I was paralyzed by my fear of not being accepted.

Dar am fost paralizată de frica de a nu fi acceptată.

And I'm not alone, of course.

Și nu sunt singura, desigur.

A 2013 Deloitte study found that a surprisingly large number of people

În 2013, un studiu Deloitte a relevat că un număr uimitor de mare de oameni

hide aspects of their identity.

ascund aspecte ale identității lor.

Of all the employees they surveyed,

Dintre toți angajații chestionați,

61 percent reported changing an aspect of their behavior or their appearance

61% au spus că ascund o parte a comportamentului sau înfățișării lor

in order to fit in at work.

pentru a nu ieși din tipare, la serviciu.

Of all the gay, lesbian and bisexual employees,

Dintre toți angajații homosexuali și bisexuali,

83 percent admitted to changing some aspects of themselves

83% admit că își modifică comportamentul la locul de muncă

so they would not appear at work "too gay."

pentru a nu părea „prea gay’’.

The study found that even in companies

Studiul arată că și în companiile

with diversity policies and inclusion programs,

cu politici de respectare a diversității și cu programe de integrare,

employees struggle to be themselves at work

angajații se chinuie să fie ei înșiși la serviciu,

because they believe conformity is critical

deoarece cred că e important să se conformeze pentru a fi avansați.

to their long-term career advancement.

And while I was surprised that so many people just like me

Și, în timp ce eram uimită că atât de mulți oameni ca mine

waste so much energy trying to hide themselves,

irosesc atât de multă energie încercând să se ascundă,

I was scared when I discovered that my silence

m-am speriat când am descoperit că tăcerea mea

has life-or-death consequences and long-term social repercussions.

are consecințe dramatice și repercusiuni sociale pe termen lung.

12 ani.

Twelve years:

the length by which life expectancy is shortened

Cu atât e mai scurtă speranța de viață

for gay, lesbian and bisexual people in highly anti-gay communities

la lesbiene, homosexuali și bisexuali în comunitățile anti-homosexualitate,

compared to accepting communities.

comparativ cu cele în care sunt acceptați.

Twelve years reduced life expectancy.

Speranța de viață redusă cu 12 ani.

Când am citit asta în revista The Advocate, anul acesta,

When I read that in The Advocate magazine this year,

I realized I could no longer afford to keep silent.

mi-am dat seama că nu-mi mai permit să păstrez tăcerea.

The effects of personal stress and social stigmas are a deadly combination.

Stresul personal și stigmatizarea socială sunt o combinație cu efecte mortale.

The study found that gays in anti-gay communities

Studiul a relevat faptul că homosexualii din comunitățile anti-gay

had higher rates of heart disease, violence and suicide.

au o rată mai mare a bolilor cardiace, de violență și suicid.

What I once thought was simply a personal matter

Ceea ce credeam odată că e o simplă chestiune personală

I realized had a ripple effect

are un efect repercutant la locul de muncă și în comunitate

that went into the workplace and out into the community

for every story just like mine.

pentru toți ceilalți ca mine.

Se poate ca alegerea mea de a ascunde cine sunt cu adevărat

My choice to hide and not share who I really am

may have inadvertently contributed to this exact same environment

să fi contribuit, pe neobservate, la crearea acestui mediu discriminatoriu.

and atmosphere of discrimination.

I'd always told myself there's no reason to share that I was gay,

Mi-am spus mereu că nu are rost să spun că sunt lesbiană,

but the idea that my silence has social consequences

dar gândul că tăcerea mea are consecințe sociale

was really driven home this year when I missed an opportunity

s-a impus anul acesta când am ratat șansa

to change the atmosphere of discrimination in my own home state of Kansas.

de a schimba atmosfera de discriminare în statul meu natal, Kansas.

In February, the Kansas House of Representatives brought up a bill for vote

În februarie, Camera Reprezentanților a supus la vot un proiect de lege

that would have essentially allowed businesses

prin care se putea invoca libertatea exprimării religioase

to use religious freedom as a reason to deny gays services.

pentru refuzarea serviciilor pentru homosexuali.

A former coworker and friend of mine

Tatăl unei foste colege și prietene face parte din Camera Reprezentanților.

has a father who serves in the Kansas House of Representatives.

He voted in favor of the bill,

A votat în favoarea legii.

in favor of a law that would allow businesses to not serve me.

În favoarea unei legi care ar permite magazinelor să nu mă servească.

How does my friend feel

Ce crede prietena mea

about lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and questioning people?

despre lesbiene, gay, bisexuali, transsexuali și persoane ciudate?

How does her father feel?

Ce crede tatăl ei?

I don't know, because I was never honest with them about who I am.

Nu știu pentru că nu am fost niciodată sinceră cu ei, vizavi de persoana mea.

And that shakes me to the core.

Și asta mă face să mă cutremur.

What if I had told her my story years ago?

Dacă i-aș fi zis povestea mea acum mulți ani?

Could she have told her father my experience?

I-ar fi vorbit tatălui ei despre mine?

Could I have ultimately helped change his vote?

Aș fi contribuit la schimbarea votului său?

I will never know,

Nu voi ști niciodată,

and that made me realize I had done nothing

și asta mă face să constat că nu am făcut nimic

to try to make a difference.

pentru a schimba lucrurile.

E ironic că lucrez în domeniul resurselor umane,

How ironic that I work in human resources,

o profesie care se ocupă de integrarea și perfecționarea angajaților,

a profession that works to welcome,

connect and encourage the development of employees,

a profession that advocates that the diversity of society

should be reflected in the workplace,

and yet I have done nothing to advocate for diversity.

și, totuși, nu am făcut nimic pentru a apăra diversitatea.

When I came to this company one year ago,

Când am venit în această firmă, acum un an,

I thought to myself, this company has anti-discrimination policies

mi-am zis: are politici anti-discriminare

that protect gay, lesbian, bisexual and transgender people.

care îi protejează pe homosexuali, lesbiene, bisexuali și transsexuali.

Their commitment to diversity is evident through their global inclusion programs.

Angajamentul lor pentru diversitate e evident în programele lor de incluziune.

When I walk through the doors of this company, I will finally come out.

După ce voi intra în această firmă, în sfârșit, mă voi deconspira.

But I didn't.

Dar nu am făcut-o.

Instead of taking advantage of the opportunity,

În loc să profit de această șansă, nu am făcut nimic.

I did nothing.

(Aplauze)

(Applause)

When I was looking through my London journal and scrapbook

Când m-am uitat peste jurnalul meu din Londra de acum 16 ani,

from my London semester abroad 16 years ago,

I came across this modified quote from Toni Morrison's book, "Paradise."

am dat peste un citat modificat din cartea „Paradis'', de Toni Morrison:

"There are more scary things inside than outside."

„Există mai multe lucruri înfiorătoare în noi decât în afara noastră’’.

And then I wrote a note to myself at the bottom:

Apoi, mi-am notat în dosul paginii: „De reținut!”

"Remember this."

I'm sure I was trying to encourage myself to get out and explore London,

Sunt sigură că încercam să mă încurajez să ies și să explorez Londra,

but the message I missed was the need to start exploring and embracing myself.

dar mesajul pe care l-am ratat era nevoia de a mă cunoaște și accepta.

What I didn't realize until all these years later

Ceea ce am realizat abia în acești ultimi ani

is that the biggest obstacles I will ever have to overcome

e că cele mai mari obstacole pe care va trebui să le depășesc

are my own fears and insecurities.

sunt propriile temeri și incertitudini.

I believe that by facing my fears inside, I will be able to change reality outside.

Cred că înfruntând frica din înterior, voi putea schimba realitatea exterioară.

I made a choice today

Azi am ales să divulg ceva despre mine, ce am ascuns de prea mult timp.

to reveal a part of myself that I have hidden for too long.

I hope that this means I will never hide again,

Sper că asta înseamnă că nu mă voi mai ascunde niciodată.

and I hope that by coming out today, I can do something to change the data

Și sper că prin această deconspirare a mea să pot schimba cifrele

and also to help others who feel different be more themselves and more fulfilled

și să-i ajut pe cei care se simt diferiți, să fie ei înșiși și mai împliniți,

in both their professional and personal lives.

atât pe plan profesional, cât și personal.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Aplauze)

(Applause)