The danger of hiding who you are | Morgana Bailey

Morgana Bailey: O perigo de esconder quem você é

Tradutor: Cesar Silva Revisor: Gustavo Rocha

When I was young, I prided myself as a nonconformist

Quando eu era jovem, eu me orgulhava de ser não-convencional

in the conservative U.S. state I live in, Kansas.

no estado americano conservador em que eu vivo, Kansas.

I didn't follow along with the crowd.

Eu não seguia as multidões.

I wasn't afraid to try weird clothing trends or hairstyles.

Não tinha medo de testar tendências da moda ou cortes de cabelo esquisitos.

I was outspoken and extremely social.

Eu era bem franca e extremamente social.

Even these pictures and postcards of my London semester abroad 16 years ago

Até mesmo essas fotos e cartões postais

do meu semestre no exterior, em Londres, 16 anos atrás

show that I obviously didn't care if I was perceived as weird or different.

mostram que eu realmente não me importava

se era vista como esquisita ou diferente.

(Laughter)

(Risadas)

But that same year I was in London, 16 years ago,

Mas naquele mesmo ano em que eu estava em Londres, 16 anos atrás,

I realized something about myself that actually was somewhat unique,

eu descobri algo sobre mim mesma que na verdade era um tanto único,

and that changed everything.

e aquilo mudou tudo.

I became the opposite of who I thought I once was.

Eu me tornei o oposto daquilo que eu achava que era.

I stayed in my room instead of socializing.

Eu ficava no meu quarto ao invés de socializar.

I stopped engaging in clubs and leadership activities.

Deixei de participar em clubes e atividades de liderança.

I didn't want to stand out in the crowd anymore.

Eu não queria mais me destacar na multidão.

I told myself it was because I was growing up and maturing,

Eu dizia a mim mesma que era porque eu estava crescendo e amadurecendo.

not that I was suddenly looking for acceptance.

e não porque de repente eu estava em busca de aceitação.

I had always assumed I was immune to needing acceptance.

Eu sempre pressupus que eu era imune à necessidade de aceitação.

After all, I was a bit unconventional.

Afinal de contas, eu era um pouco não convencional.

But I realize now

Mas agora eu percebo

that the moment I realized something was different about me

que no momento em que eu descobri que tinha algo diferente em mim

was the exact same moment that I began conforming and hiding.

foi exatamente o mesmo instante que comecei a me adaptar e me esconder.

Hiding is a progressive habit,

Esconder-se é um hábito progressivo,

and once you start hiding,

e uma vez que você começa a se esconder,

it becomes harder and harder to step forward and speak out.

torna-se mais e mais difícil para chegar à frente e falar sem medo.

In fact, even now,

De fato, até mesmo agora,

when I was talking to people about what this talk was about,

quando eu estava conversando com as pessoas sobre essa palestra,

I made up a cover story

eu inventei uma história falsa

and I even hid the truth about my TED Talk.

e até mesmo ocultei a verdade sobre minha palestra TED.

So it is fitting and scary

Então é bem apropriado e assustador

that I have returned to this city 16 years later

que eu retornei a essa cidade depois de 16 anos

and I have chosen this stage to finally stop hiding.

e escolhi este palco para finalmente parar de me esconder.

What have I been hiding for 16 years?

O que é que eu tenho ocultado por 16 anos?

I am a lesbian.

Eu sou lésbica.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

I've struggled to say those words,

Foi difícil dizer aquelas palavras.

because I didn't want to be defined by them.

porque eu não queria ser definida por elas.

Every time I would think about coming out in the past,

Sempre que eu pensava em me revelar no passado,

I would think to myself, but I just want to be known as Morgana,

eu pensava comigo, mas eu só quero ser conhecida como Morgana,

uniquely Morgana,

unicamente Morgana,

but not "my lesbian friend Morgana," or "my gay coworker Morgana."

e não "minha amiga lésbica Morgana" ou "colega de trabalho gay Morgana".

Just Morgana.

Apenas Morgana.

For those of you from large metropolitan areas,

Para vocês que são das grandes áreas metropolitanas,

this may not seem like a big deal to you.

isso pode não parecer grande coisa.

It may seem strange that I have suppressed the truth

Pode parecer estranho que eu reprimi a verdade

and hidden this for so long.

e escondi isso por tanto tempo.

But I was paralyzed by my fear of not being accepted.

Mas eu fiquei paralisada pelo meu medo de não ser aceita.

And I'm not alone, of course.

E eu não estou sozinha, claro.

A 2013 Deloitte study found that a surprisingly large number of people

Um estudo da Deloitte em 2013

descobriu que um número surpreendentemente alto de pessoas

hide aspects of their identity.

ocultam aspectos de suas identidades.

Of all the employees they surveyed,

De todos os funcionários questionados,

61 percent reported changing an aspect of their behavior or their appearance

61% relataram ter mudado um aspecto de seu comportamento ou de sua aparência

in order to fit in at work.

de modo a se encaixar no trabalho.

Of all the gay, lesbian and bisexual employees,

De todos os funcionários gays, lésbicas e bissexuais,

83 percent admitted to changing some aspects of themselves

83% admitiram ter mudado algum aspecto de si mesmos

so they would not appear at work "too gay."

de tal forma que eles não pareceriam "gays demais" no trabalho.

The study found that even in companies

O estudo descobriu que até mesmo em empresas

with diversity policies and inclusion programs,

com políticas de diversidade e programas de inclusão,

os funcionários tinham dificuldades em ser eles mesmo no trabalho

employees struggle to be themselves at work

because they believe conformity is critical

porque eles acreditavam que ser como os outros era algo crítico

to their long-term career advancement.

para o avanço de sua carreira a longo-prazo.

And while I was surprised that so many people just like me

E enquanto eu estava surpresa que tanta gente tal como eu

waste so much energy trying to hide themselves,

gastava tanta energia tentando ocultar a si mesmas,

I was scared when I discovered that my silence

eu fiquei assustada quando descobri que meu silêncio

has life-or-death consequences and long-term social repercussions.

tem consequências de vida ou morte e repercussões sociais a longo-prazo.

Twelve years:

Doze anos:

the length by which life expectancy is shortened

o período de tempo em que a expectativa de vida é reduzida

for gay, lesbian and bisexual people in highly anti-gay communities

para pessoas gays, lésbicas e bissexuais em comunidades altamente antigays

compared to accepting communities.

comparado com comunidades que os aceitam.

Twelve years reduced life expectancy.

Doze anos de expectativa de vida reduzida.

When I read that in The Advocate magazine this year,

Quando eu li aquilo na revista The Advocate esse ano,

I realized I could no longer afford to keep silent.

eu descobri que não podia mais ficar em silêncio.

The effects of personal stress and social stigmas are a deadly combination.

Os efeitos do estresse pessoal e estigma social são uma combinação mortífera.

The study found that gays in anti-gay communities

O estudo descobriu que comunidades gays e antigays

had higher rates of heart disease, violence and suicide.

tinham altas taxas de doenças cardíacas, violência e suicídio.

What I once thought was simply a personal matter

O que antes eu pensava ser apenas uma questão pessoal

I realized had a ripple effect

eu descobri que tinha um efeito cascata

that went into the workplace and out into the community

que se propagava pelo ambiente de trabalho e pela comunidade afora

for every story just like mine.

para cada história tal como a minha.

My choice to hide and not share who I really am

Minha escolha em esconder-me e não partilhar quem eu realmente sou

may have inadvertently contributed to this exact same environment

pode ter contribuído inadvertidamente para esse exato estado de coisas

and atmosphere of discrimination.

e essa atmosfera de discriminação.

I'd always told myself there's no reason to share that I was gay,

Eu sempre dizia a mim mesma que não havia razão para revelar que eu era gay,

but the idea that my silence has social consequences

mas a ideia de que meu silêncio tinha consequências sociais

was really driven home this year when I missed an opportunity

realmente ficou clara esse ano quando eu perdi uma oportunidade

to change the atmosphere of discrimination in my own home state of Kansas.

para mudar a atmosfera de discriminação no próprio estado onde nasci, Kansas.

In February, the Kansas House of Representatives brought up a bill for vote

Em fevereiro, a Câmara dos Deputados de Kansas votou num projeto de lei

that would have essentially allowed businesses

que iria essencialmente permitir que empresas

to use religious freedom as a reason to deny gays services.

usassem a liberdade religiosa como uma razão para negar serviços aos gays.

A former coworker and friend of mine

Uma antiga colega de trabalho e amiga minha

has a father who serves in the Kansas House of Representatives.

tem um pai que é servidor na Câmara de Deputados de Kansas.

He voted in favor of the bill,

Ele votou a favor do projeto de lei,

in favor of a law that would allow businesses to not serve me.

a favor de uma lei que permitiria empresas negar serviços a mim.

How does my friend feel

Como minha amiga se sente

about lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and questioning people?

sobre pessoas gays, lésbicas, bissexuais, transexuais, desviadas e questionadoras?

How does her father feel?

Como o pai dela se sente?

I don't know, because I was never honest with them about who I am.

Eu não sei, pois nunca fui honesta com eles sobre quem eu sou.

And that shakes me to the core.

E isso me abala até a alma.

What if I had told her my story years ago?

E se eu tivesse contado minha história para ela anos atrás?

Será que ela teria contado minha experiência ao pai dela?

Could she have told her father my experience?

Could I have ultimately helped change his vote?

Será que eu poderia, em último caso, ter mudado esse voto?

I will never know,

Eu nunca vou saber.

and that made me realize I had done nothing

E isso me fez perceber que eu não tinha feito nada

to try to make a difference.

para tentar fazer a diferença.

How ironic that I work in human resources,

Que irônico que eu trabalho em recursos humanos,

a profession that works to welcome,

uma profissão que trabalha para recepcionar,

connect and encourage the development of employees,

conectar e encorajar o desenvolvimento dos funcionários,

a profession that advocates that the diversity of society

uma profissão que defende que a diversidade da sociedade

should be reflected in the workplace,

deve ser refletida no espaço de trabalho,

and yet I have done nothing to advocate for diversity.

e contudo eu não fiz nada para defender essa diversidade.

When I came to this company one year ago,

Quando eu cheguei nesta empresa há um ano,

I thought to myself, this company has anti-discrimination policies

eu pensei comigo, essa empresa possui políticas de antidiscriminação

that protect gay, lesbian, bisexual and transgender people.

que protege os gays, lésbicas, bissexuais e transexuais.

Their commitment to diversity is evident through their global inclusion programs.

Seu compromisso pela diversidade é evidente

através de seus programas de inclusão global.

When I walk through the doors of this company, I will finally come out.

Quando eu entrar pelas portas dessa empresa eu finalmente vou me revelar.

But I didn't.

Mas não o fiz.

Instead of taking advantage of the opportunity,

Ao invés de aproveitar a oportunidade,

I did nothing.

eu não fiz nada.

(Applause)

(Aplausos)

When I was looking through my London journal and scrapbook

Quando eu olhava para minhas anotações e meu álbum de recortes de Londres

from my London semester abroad 16 years ago,

do meu semestre no exterior, em Londres 16 anos atrás,

I came across this modified quote from Toni Morrison's book, "Paradise."

me deparei com essa citação modificada do livro "Paradise" de Toni Morrison.

"There are more scary things inside than outside."

"Existem mais coisas assustadoras dentro do que fora".

And then I wrote a note to myself at the bottom:

E então eu escrevi uma nota para mim no rodapé:

"Remember this."

"Lembre-se disso".

I'm sure I was trying to encourage myself to get out and explore London,

Tenho certeza que eu estava tentando me encorajar a sair e explorar Londres,

but the message I missed was the need to start exploring and embracing myself.

mas o que não entendi naquela frase era a necessidade

de começar a explorar e assumir a mim mesma.

What I didn't realize until all these years later

O que eu não percebi até o passar de todos esses anos

is that the biggest obstacles I will ever have to overcome

é que os maiores obstáculos que jamais terei que superar

are my own fears and insecurities.

são meus próprios medos e inseguranças.

I believe that by facing my fears inside, I will be able to change reality outside.

Eu acredito que ao encarar meus medos lá dentro,

poderei mudar a realidade em volta de mim.

Eu fiz uma escolha hoje:

I made a choice today

to reveal a part of myself that I have hidden for too long.

revelar parte de mim que tenho escondido por muito tempo.

I hope that this means I will never hide again,

Eu espero que isso signifique que jamais me esconderei de novo,

and I hope that by coming out today, I can do something to change the data

e espero que ao me revelar hoje, eu possa fazer algo para mudar esses dados

and also to help others who feel different be more themselves and more fulfilled

e também ajudar outros que sentem-se diferentes

a serem mais eles mesmos e mais realizados

in both their professional and personal lives.

tanto na sua vida profissional como pessoal.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)