The danger of hiding who you are | Morgana Bailey

Morgana Bailey: Kim olduğunuzu gizlemenin tehlikesi

Çeviri: Elif Ozcelik Gözden geçirme: Doğan Korkmaz

When I was young, I prided myself as a nonconformist

Ben gençken, Amerika'nın muhafazakar yeri Kansas'ta

in the conservative U.S. state I live in, Kansas.

topluma uymayan biri olarak kendimle övünürdüm.

I didn't follow along with the crowd.

Sürüyü takip etmedim.

I wasn't afraid to try weird clothing trends or hairstyles.

Garip kıyafetleri ya da saç modellerini denemekten korkmuyordum.

I was outspoken and extremely social.

Açık sözlü ve çok sosyal biriydim.

Even these pictures and postcards of my London semester abroad 16 years ago

16 sene önceki Londra seyahatimden kalma bu fotoğraflar ve kartpostallar

show that I obviously didn't care if I was perceived as weird or different.

garip ya da farklı olarak algılanmaktan korkmadığımın göstergesi.

(Laughter)

(Kahkahalar)

But that same year I was in London, 16 years ago,

Ama aynı sene Londra'daydım, 16 sene önce,

I realized something about myself that actually was somewhat unique,

kendimle ilgili bir şey farkettim. Açıkçası bu biraz benzersizdi

and that changed everything.

ve her şeyi değiştirdi.

I became the opposite of who I thought I once was.

Önceden olduğumu sandığım kişinin tam tersine dönüverdim.

I stayed in my room instead of socializing.

Sosyalleşmek yerine odamda durdum.

I stopped engaging in clubs and leadership activities.

Kulüp ve liderlik faaliyetleriyle uğraşmayı bıraktım.

I didn't want to stand out in the crowd anymore.

Artık kalabalık içinde kendimi göstermek istemiyordum.

I told myself it was because I was growing up and maturing,

Kendime, hemen kabullenilmeyi beklemediğimi

not that I was suddenly looking for acceptance.

büyüdüğüm ve olgunlaştığım için böyle olduğunu söyledim.

I had always assumed I was immune to needing acceptance.

Daima kabullenmeye ihtiyaç duymadığımı sanıyordum.

After all, I was a bit unconventional.

Sonuçta göreneklere uymayan biriydim.

But I realize now

Ama şimdi anlıyorum ki

that the moment I realized something was different about me

Benimle ilgili bir şeylerin farklı olduğunu anladığım an

was the exact same moment that I began conforming and hiding.

uyumlu olup gizlenmeye başladığım andı.

Hiding is a progressive habit,

Gizlenmek aşamalı bir alışkanlıktır,

and once you start hiding,

ve saklanmaya bir başladınız mı

it becomes harder and harder to step forward and speak out.

öne çıkıp konuşması gitgide zorlaşır.

In fact, even now,

Hatta, şimdi bile,

when I was talking to people about what this talk was about,

insanlara bu konuşmanın ne ile ilgili olduğunu anlatırken bile

I made up a cover story

bir kapak konusu uydurdum

and I even hid the truth about my TED Talk.

ve hatta TED konuşmamla ilgili gerçeği gizledim.

So it is fitting and scary

Yani 16 yıl sonra buraya dönüp

that I have returned to this city 16 years later

saklanmaya son verdiğim yerin burası olması

and I have chosen this stage to finally stop hiding.

uygun ve korkunç.

What have I been hiding for 16 years?

Ne için 16 senedir gizleniyordum?

I am a lesbian.

Ben lezbiyenim.

(Applause)

(Alkışlar)

Thank you.

Teşekkür ederim.

I've struggled to say those words,

Bu sözleri söylemekte zorlandım,

because I didn't want to be defined by them.

çünkü bu sözlerle tanımlanmak istemedim.

Every time I would think about coming out in the past,

Geçmişte açıklamayı her düşündüğümde,

I would think to myself, but I just want to be known as Morgana,

ama ben yalnızca Morgana olarak tanınmak istiyorum diye düşünürdüm.

uniquely Morgana,

Eşsiz Morgana olarak,

but not "my lesbian friend Morgana," or "my gay coworker Morgana."

benim lezbiyen arkadaşım Morgana ya da eşcinsel iş arkadaşım Morgana olarak değil

Just Morgana.

Yalnızca Morgana olarak.

For those of you from large metropolitan areas,

Çoğunuz metropol şehirlerden geldiğinizden

this may not seem like a big deal to you.

size çok büyük bir olay gibi gelmiyor olabilir.

It may seem strange that I have suppressed the truth

Gerçeği gömüp bunca zaman gizlemiş olmam

and hidden this for so long.

garip gözükebilir.

But I was paralyzed by my fear of not being accepted.

Ama kabullenilmeme korkum tarafından durduruldum.

And I'm not alone, of course.

Ve tabiki yalnız değilim.

A 2013 Deloitte study found that a surprisingly large number of people

2013 Deolitte araştırması, çok sayıda insanın bakış açılarını

hide aspects of their identity.

gizlediğini keşfetti.

Of all the employees they surveyed,

Araştırılan tüm işçilerin,

61 percent reported changing an aspect of their behavior or their appearance

%61'i işe uyum sağlamak için tavırlarını ya da görünüşlerini

in order to fit in at work.

değiştirdiğini söyledi.

Of all the gay, lesbian and bisexual employees,

Tüm gay, lezbiyen ve biseksüel çalışanların

83 percent admitted to changing some aspects of themselves

%83'ü kendiyle ilgili bazı şeyleri değiştirdiğini

so they would not appear at work "too gay."

ve böylelikle işyerinde "çok eşcinsel" olarak görünmediğini kabullendi.

The study found that even in companies

Araştırma, farklılık ilkesini benimsemiş

with diversity policies and inclusion programs,

kaynaştırma programlarına sahip şirketlerin çalışanlarının bile

employees struggle to be themselves at work

işyerlerinde kendileri olamadıklarını

because they believe conformity is critical

çünkü uzun süreli kariyer gelişimleri için uyumun

to their long-term career advancement.

son derece önemli olduğuna inandıklarını ortaya çıkardı.

And while I was surprised that so many people just like me

Ve benim gibi birçok insanın kendilerini gizlemek için

waste so much energy trying to hide themselves,

çok fazla enerji harcadıklarını öğrenmenin şokunu yaşarken

I was scared when I discovered that my silence

sessizliğimin ölüm kalım sonuçlarının ve uzun süreli sosyal yansımasılarının

has life-or-death consequences and long-term social repercussions.

farkına vardığımda çok korktum.

Twelve years:

On iki yıl:

the length by which life expectancy is shortened

gay lezbiyen ve biseksüellerin ortalama ömrü

for gay, lesbian and bisexual people in highly anti-gay communities

aşırı eşcinsellik karşıtı toplumlarda kabullenen toplumlarla karşılaştırılınca

compared to accepting communities.

kısalan insan ömrü süresi.

Twelve years reduced life expectancy.

12 yıl kısalan insan ömrü.

When I read that in The Advocate magazine this year,

Bu yıl The Advocate dergisini okuduğumda,

I realized I could no longer afford to keep silent.

sessizliğimi korumaya daha fazla tahammül edemeyeceğimi anladım.

The effects of personal stress and social stigmas are a deadly combination.

Kişisel stresin ve toplumsal damganın etkileri ölümcül bir kombinasyon.

The study found that gays in anti-gay communities

Araştırma sonucunda, eşcinsel karşıtı toplumlardaki eşcinsellerin

had higher rates of heart disease, violence and suicide.

kalp hastalıkları ve şiddet ve intihar oranlarının yüksek olduğunu ortaya koydu.

What I once thought was simply a personal matter

Önceden basit kişisel bir mesele olduğunu düşündüğüm şeyin

I realized had a ripple effect

benim gibi herkes için

that went into the workplace and out into the community

işyerinden topluma kadar uzanan

for every story just like mine.

bir dalga etkisi yarattığını farkettim.

My choice to hide and not share who I really am

Gerçekte kim olduğumu saklayıp kimseye söylememe kararım

may have inadvertently contributed to this exact same environment

kazara aynı bu ortama ve ayrımcılığa

and atmosphere of discrimination.

katkıda bulunmuş olabilir.

I'd always told myself there's no reason to share that I was gay,

Daima eşcinsel olduğumu söylemenin bir nedeni olmadığını söyledim kendi kendime.

but the idea that my silence has social consequences

ama kendi memleketim olan Kansas'ta bu ayrımcılığı değiştirebilme şansımı

was really driven home this year when I missed an opportunity

çöpe attığımda bu sessizliğimin toplumsal sonuçları olduğu düşüncesi

to change the atmosphere of discrimination in my own home state of Kansas.

tamamiyle aklımı başıma getirdi.

In February, the Kansas House of Representatives brought up a bill for vote

Şubatta, Kansas Temsilciler Meclisi işletmelerin eşcinsellere hizmeti

that would have essentially allowed businesses

reddetmek için, dini özgürlüğü sebep olarak kullanım tasarısını

to use religious freedom as a reason to deny gays services.

oylamaya sundu.

A former coworker and friend of mine

Eski iş arkadaşım ve yakın bir arkadaşımın babası

has a father who serves in the Kansas House of Representatives.

Kansas Temsilciler Meclisinde çalışıyor.

He voted in favor of the bill,

Evet oyu kullandı,

in favor of a law that would allow businesses to not serve me.

işletmelerin bana hizmet etmemeleri için evet dedi.

How does my friend feel

Arkadaşım, lezbiyen

about lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and questioning people?

gay, biseksüel, travesti, kuir ve sorgulayan insanlarla ilgili ne düşünüyor?

How does her father feel?

Babası ne düşünüyor?

I don't know, because I was never honest with them about who I am.

Bilmiyorum çünkü onlara kim olduğuma dair hiç dürüst olmadım.

And that shakes me to the core.

Ve bu tüylerimi diken diken ediyor.

What if I had told her my story years ago?

Ya ona yıllar önce kendi hikayemi anlatsaydım?

Could she have told her father my experience?

Babasına benim deneyimimi söyler miydi?

Could I have ultimately helped change his vote?

Dolaylı olarak onun oyunu değiştirebilir miydim?

I will never know,

Asla bilemeyeceğim,

and that made me realize I had done nothing

ve bu, bir şeyleri değiştirmek için hiçbir şey yapmadığımı

to try to make a difference.

anlamamı sağladı.

How ironic that I work in human resources,

Nasıl bir ironi ki, insan kaynaklarında çalışıp

a profession that works to welcome,

işçileri karşılayan

connect and encourage the development of employees,

onlarla iletişim kurup onları yüreklendiren bir mesleğin

a profession that advocates that the diversity of society

toplum çeşitliliğini savunan bir mesleğin

should be reflected in the workplace,

iş yerine yansıtılması gerekir,

and yet I have done nothing to advocate for diversity.

ama yine de çeşitliliği savunmak adına hiçbir şey yapmadım.

When I came to this company one year ago,

Bir yıl önce bu şirkete geldiğimde,

I thought to myself, this company has anti-discrimination policies

bu şirketin gay lezbiyen biseksüel ve transları korumak adına

that protect gay, lesbian, bisexual and transgender people.

ayrımcılığa karşı politikaları olduğunu düşündüm.

Their commitment to diversity is evident through their global inclusion programs.

Çeşitliliğe olan bağlılıkları uluslararası katılım programlarından belli.

When I walk through the doors of this company, I will finally come out.

Bu şirketin kapısından içeri adım attığımda, kimliğimi açıklayacağım diye düşündüm.

But I didn't.

Ama açıklamadım.

Instead of taking advantage of the opportunity,

Fırsatın avantajlarından yararlanmak yerine,

I did nothing.

hiçbir şey yapmadım.

(Applause)

(Alkışlar)

When I was looking through my London journal and scrapbook

Londra günlüğüme ve 16 yıl önceki Londra tatilimden kalma

from my London semester abroad 16 years ago,

fotoğraf albümüme göz gezdirdiğimde

I came across this modified quote from Toni Morrison's book, "Paradise."

Toni Morrison'un Paradise adlı romanından şu alıntıya denk geldim.

"There are more scary things inside than outside."

"İçeride dışarıda olduğundan daha fazla korkunç şey var."

And then I wrote a note to myself at the bottom:

Ve sonra altına kendim için bir not düştüm.

"Remember this."

"Bunu hatırla."

I'm sure I was trying to encourage myself to get out and explore London,

Eminim ki çıkıp Londra'yı keşfetmek için kendimi yüreklendirmeye çalışıyordum.

but the message I missed was the need to start exploring and embracing myself.

ama kaçırdığım mesaj kendimi tanıyıp keşfetmeye başlamam gerektiğiydi.

What I didn't realize until all these years later

Bunca yıldır farkına varamadığım şey,

is that the biggest obstacles I will ever have to overcome

kendi korkularım ve güvensizliğimin

are my own fears and insecurities.

en büyük engelim olduğuydu.

I believe that by facing my fears inside, I will be able to change reality outside.

İçerideki korkularımla yüzleşip dışarıdaki gerçeği değiştirebileceğime inanıyorum.

I made a choice today

Bugün karar verdim:

to reveal a part of myself that I have hidden for too long.

UJzun zamandır sakladığım parçamı açığa çıkarmaya...

I hope that this means I will never hide again,

Umarım bu tekrar saklanmayacağım anlamına geliyordur.

and I hope that by coming out today, I can do something to change the data

Ve umarım bugün kimliğimi açıklayarak, esasları değiştirmek için bir şey

and also to help others who feel different be more themselves and more fulfilled

yapabilirim ve farklı hissedenlerin gerek iş gerek kişisel yaşamlarında

in both their professional and personal lives.

bir şeyleri değiştirmelerine yardımcı olabilirim.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)