The danger of hiding who you are | Morgana Bailey

Translator: Myo Aung Reviewer: sann tint

When I was young, I prided myself as a nonconformist

ကျွန်မ အသက်ငယ်တုန်းက ရှေးရိုးစွဲ အမေရိကန် ပြည်နယ် Kansas မှာ နေခဲ့ပေမဲ့၊

in the conservative U.S. state I live in, Kansas.

ကိုယ့်ကိုကိုယ် အစဉ်အလာကို မလိုက်နာသူဆိုပြီး ဂုဏ်ယူနေခဲ့ပါတယ်။

I didn't follow along with the crowd.

ကျွန်မဟာ လူအုပ်ကြီးရဲ့ နောက်ကို မလိုက်ခဲ့ပါ။

I wasn't afraid to try weird clothing trends or hairstyles.

အထူးအဆန်း အဝတ်အစား ဒါမှမဟုတ် ဆံပင်ပုံစံတွေကို စမ်းကြည့်ဖို့ ကျွန်မ မကြောက်ပါ။

I was outspoken and extremely social.

ကျွန်မဟာ ကိုယ်ထင်ရာကို ဖွင့်ပြောပြီး လူတွေအကြားမှာ လိုလိုချင်ချင် ဝင်ဆံ့ခဲ့သူပါ။

Even these pictures and postcards of my London semester abroad 16 years ago

လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၆ နှစ်တုန်းက လန်ဒန်မှာ ပညာသင်နေခဲ့စဉ် ဒီပုံတွေ နဲ့ ပို့စ်ကဒ်တွေကတောင်

show that I obviously didn't care if I was perceived as weird or different.

အခြားသူတွေ စိတ်ပျက်စရာကြီး ဒါမှမဟုတ် တမျိုးထင်ကြမှာကို ဂရုမစိုက်ခဲ့တာကို ပြနေကြပါတယ်။

(Laughter)

(ရယ်မောသံများ)

But that same year I was in London, 16 years ago,

ဒါပေမဲ့၊ အဲဒီ လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၆ နှစ်တုန်းကပဲ လန်ဒန်မှာ နေထိုင်ခဲ့စဉ်၊

I realized something about myself that actually was somewhat unique,

ကျွန်မကိုယ်တိုင် အကြောင်း နားလည်မိခဲ့တဲ့ အချက်တစ်ချက်ဟာ သိပ်ကို ထူးဆန်းခဲ့ပါတယ်၊

and that changed everything.

အဲဒါဟာ အရာတိုင်းကို ပြောင်းလဲပစ်ခဲ့ပါတယ်။

I became the opposite of who I thought I once was.

ကျွန်မဟာ မိမိကိုမိမိ ထင်မှတ်ထားခဲ့တာရဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်လာခဲ့ပါတယ်။

I stayed in my room instead of socializing.

ကျွန်မဟာ လူတွေနဲ့ တွေ့ဆုံဆက်ဆံမနေဘဲ အခန်းထဲမှာပဲ နေနေခဲ့ပါတယ်။

I stopped engaging in clubs and leadership activities.

ကလပ်အသင်းများထဲ ပါဝင်ခြင်း နဲ့ ခေါင်းဆောင်ဖြစ်ရေး လှုပ်ရှားမှုများကို ရပ်စဲလိုက်တယ်။

I didn't want to stand out in the crowd anymore.

ကျွန်မဟာ လူအုပ်ကြီး အကြားမှာ ရပ်နေရမှာကို မလိုချင်တော့ပါ။

I told myself it was because I was growing up and maturing,

ကျွန်မဟာ ရုတ်တရက်ဆိုသလို လက်ခံလိုချင်လာလို့ မဟုတ်ခဲ့ဘဲ

not that I was suddenly looking for acceptance.

အသက်ကြီးလာနေကာ ရင့်ကျက်လာနေလို့ ဖြစ်တယ်လို့ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ရှင်းပြခဲ့တယ်။

I had always assumed I was immune to needing acceptance.

ကျွန်မဟာ ကိုယ့်ကိုကိုယ် လက်ခံသူ မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ ယုံကြည်နေခဲ့ပါတယ်။

After all, I was a bit unconventional.

ကျွန်မဟာ သမရိုးကျဝါဒီ မဟုတ်ခဲ့တာ ထင်ရှားနေခဲ့တယ်။.

But I realize now

ဒါပေမဲ့ အခုကျမှ နားလည်လာတာက

that the moment I realized something was different about me

တစ်ခုခု ကျွန်မထဲမှာ ပြောင်းလဲသွားပြီလို့ ကျွန်မ နားလည်မိလိုက်တဲ့ အချိန်ဟာဖြင့်

was the exact same moment that I began conforming and hiding.

အစဉ်အလာတွေကို လိုက်နာမှု နဲ့ သိုဝှက်နေမှုကို စတင်လာတဲ့ အချိန်ပဲ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

Hiding is a progressive habit,

ပုန်းလျှိုးမှုဟာ တစ်နေ့တစ်ခြား ပိုပိုအားကောင်းလာတတ်တဲ့ အကျင့်ပါ၊

and once you start hiding,

တစ်ခါ စတင်လိုက်တာနဲ့

it becomes harder and harder to step forward and speak out.

ရှေ့ကိုခြေလှမ်းလျက် လိုချင်တာကို ပြောဖြစ်ဖို့ ပိုပိုခက်ခဲလာတတ်ပါတယ်။

In fact, even now,

တကယ့်တကယ်ကျတော့၊ အခုတောင်မှ၊

when I was talking to people about what this talk was about,

ကျွန်မက ဒီဟောပြောပွဲ အကြောင်းကို လူတွေအား ပြောပြစဉ်မှာတောင်၊

I made up a cover story

ကျွန်မဟာ ဖုံးကွယ်ဖို့ ပုံပြင်တစ်ခုကို ကြံဖန်ခဲ့ရပါတယ်၊

and I even hid the truth about my TED Talk.

ကျွန်မရဲ့ TED Talk ကိစ္စကို အမှန်မပြောနိုင်ခဲ့ပါ။

So it is fitting and scary

ဒါကြောင့်မို့လို့ ကျွန်ဟာ ဒီမြို့ဆီကို ၁၆ နှစ်ကြာပြီးနောက် ပြန်သွားခြင်းဟာ

that I have returned to this city 16 years later

သင့်တင့်သလို ကြောက်ရွံ့စရာလည်း ကောင်းနေပါတယ်

and I have chosen this stage to finally stop hiding.

ကျွန်မဟာ ပုန်းလျှိုးမှုကို လုံးဝ ရပ်စဲပစ်ဖို့အတွက် ဒီစင်မြင့်ကို ရွေးလိုက်တာပါ။

What have I been hiding for 16 years?

ကျွန်မဟာ ၁၆ နှစ်အထိကြာအောင် ဖုံးကွယ်နေခဲ့တာက ဘာများပါလိမ့်?

I am a lesbian.

ကျွန်ဟာ လိင်တူဆက်ဆံသူ တစ်ဦးပါ။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

I've struggled to say those words,

ကျွန်မဟာ အဲဒီလို စကားလုံးတွေကို သုံးပြီး ခေါ်ဝေါ်ကြမှာကို မလိုချင်ခဲ့လို့

because I didn't want to be defined by them.

ခုနက စကားလုံးတွေကို ထုတ်ပြောနိုင်ဖို့ အတော့်ကို ကြိုးစားခဲ့ရပါတယ်။

Every time I would think about coming out in the past,

ကျွန်မဟာ အတိတ်နှစ်များတုန်းက ကိုယ့်အကြောင်းကိုယ် စဉ်းစားကြည့်ခဲ့တိုင်းမှာ၊

I would think to myself, but I just want to be known as Morgana,

ကျွန်မကို Morgana အဖြစ်သာ လူတွေကို သိစေလိုခဲ့ပါတယ်၊

uniquely Morgana,

သူများနဲ့မတူ Morgana ပေါ့လေ၊

but not "my lesbian friend Morgana," or "my gay coworker Morgana."

ဒါပေမဲ့ လိင်တူချင်း ဆက်ဆံတဲ့ မိတ်ဆွေ Morgana"၊ "ကျွန်မ လိင်တူ လုပ်ဖေါ် Morgana" မဟုတ်ဘဲ

Just Morgana.

Morgana သက်သက်ပါ။

For those of you from large metropolitan areas,

မြို့ကြီးပြကြီးတွေမှာ နေထိုင်ကြတဲ့ ရှင်တို့ထဲက တချို့တို့အတွက်ဆိုရင်၊

this may not seem like a big deal to you.

ဒါဟာ ပြဿနာကြီး တစ်ခုပါလို့ ထင်ချင်မှ ထင်ကြမှာပါ။

It may seem strange that I have suppressed the truth

ကျွန်မဟာ အမှန်တရားကို ဖုံးဖိထားခဲ့ကာ

and hidden this for so long.

ဒီလောက်ကြာ ဖုန်းကွယ်ခဲ့ခြင်းကို နားလည်မရဘူးလို့ ထင်စရာ ရှိနိုင်ပါတယ်။

But I was paralyzed by my fear of not being accepted.

ဒါပေမဲ့ ကျွန်မကို လက်ခံကြမှာ မဟုတ်ဘူးဆိုတဲ့ ကြောက်စိတ်တွေ လွှမ်းမိုးနေခဲ့လို့ပါ။

And I'm not alone, of course.

ပြီးတော့ အဲဒီလိုဖြစ်တာ ကျွန်မ တစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ပါဘူး။

A 2013 Deloitte study found that a surprisingly large number of people

၂၀၁၃ ခုနှစ် Deloitte သုတေသနက မယုံကြည်နိုင်လောက် များပြားတဲ့ လူတွေဟာ

hide aspects of their identity.

သူတို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် လက္ခဏာဆိုင်ရာ အချင်းအရာတွေကို ဖုန်းကွယ်ကြတာကို တွေ့ရှိခဲ့ပါတယ်။

Of all the employees they surveyed,

သူတို့ လေ့လာခဲ့ကြတဲ့ လုပ်သား အားလုံးထဲက ၆၁ ရာခိုင်နှုန်းတို့က

61 percent reported changing an aspect of their behavior or their appearance

သူတို့ အလုပ်ထဲမှာ အဆင်ပြေစေဖို့ သူတို့ရဲ့ အမူအရာ သို့မဟုတ် အသွင်အပြင်ဆိုင်ရာ

in order to fit in at work.

တစ်ခုခုကို ပြောင်းလဲခဲ့ကြတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

Of all the gay, lesbian and bisexual employees,

လိင်တူချင်း ဆက်ဆံတဲ့ အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီး နဲ့ လိင်အင်္ဂါနှစ်မျိုးလုံးရှိ လုပ်သားများထဲက

83 percent admitted to changing some aspects of themselves

၈၃ ရာခိုင်နှုန်းတို့က သူတို့ရဲ့ အလုပ်ကိုသွားကြတဲ့ အခါမှာ

so they would not appear at work "too gay."

"လိင်တူဆက်ဆံသူ" အသွင်မျိုး သိပ်မပေါ်လွင်စေရန် အပြောင်းအလဲ တချို့ လုပ်ခဲ့ကြရပါတယ်။

The study found that even in companies

မတူကွဲပြားမှု မူဝါဒကို ကျင့်သုံးကြကာ အားလုံးကို လက်ခံကြတဲ့ ကုမ္ပဏီများထဲမှာတောင်

with diversity policies and inclusion programs,

လုပ်ကိုင်ကြသူတို့ဟာ အစဉ်အလာကို လိုက်နာရန် အရေးကြီးတယ်လို့ ယူဆကြကာ

employees struggle to be themselves at work

သူတို့ရဲ့ ရာထူးဆိုင်ရာ ရေရှည် အကျိုးစီးပွားကို ရှေ့ရှုလျက်

because they believe conformity is critical

အတော့်ကို အားထုတ်ကြိုးစားကြရကြောင်း

to their long-term career advancement.

အဲဒီသုတေသနက ထောက်ပြခဲ့ပါတယ်။

And while I was surprised that so many people just like me

အဲဒီလောက် များပြားလှတဲ့ လူတွေဟာ ကျွန်မနည်းတူ သူတို့ကိုသူတို့ ပုန်းလျှိုးရန်အတွက်

waste so much energy trying to hide themselves,

ခက်ရာခက်ဆစ် အားထုတ်ကြိုပမ်းနေကြတာ ကျွန်မ စိတ်ခြောက်ခြားနေရတဲ့ကြားမှာ

I was scared when I discovered that my silence

ကျွန်မရဲ့ နှုတ်ငုံနေမှုကြောင့် သေရေးရှင်ရေး အကျိုးဆက်တွေဖြစ်လာနိုင်ကာ

has life-or-death consequences and long-term social repercussions.

ရေရှည် ဂယက်ရိုက်ခတ်မှုတွေ ရှိနိုင်တာကို သိလာရလို့ ပိုလို့ကို စိတ်ပျက်ခဲ့ရပါတယ်။

Twelve years:

လိင်တူဆက်ဆံကြတဲ့ အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီး နဲ့ လိင်နှစ်မျိုးစလုံး ရှိသူတို့ဟာ

the length by which life expectancy is shortened

လိင်တူဆက်ဆံမှုကို လက်မခံတဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်းထဲမှာ နေထိုင်ကြရမယ်ဆိုရင်

for gay, lesbian and bisexual people in highly anti-gay communities

လိင်တူဆက်ဆံမှုကို လက်ခံတဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်းထဲမှာနဲ့စာရင်

compared to accepting communities.

သူတို့ရဲ့ အသက်မျှော်လင့်ချက်ဟာ ၁၂ နှစ် တိုတောင်းလာပါလိမ့်မည်။

Twelve years reduced life expectancy.

မျှော်လင့်လို့ ရနိုင်တဲ့ အသက်ဟာ ဆယ်နှစ်နှစ် တိုသွားပါမယ်။

When I read that in The Advocate magazine this year,

ဒီနှစ်ထဲ အဲဒီအကြောင်းကို The Advocate မဂ္ဂဇင်းထဲမှာ ကျွန်မ ဖတ်လိုက်ရတော့၊

I realized I could no longer afford to keep silent.

ကျွန်မဟာ အဲဒါကို နှုတ်ငုံမနေနိုင်တော့တာကို ကျွန်မ နားလည်မိတယ်။

The effects of personal stress and social stigmas are a deadly combination.

ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဖိစီးမှု နဲ့ လူမှုရေး ဒဏ်ချက်တွေရဲ့ ပူးပေါင်းနှိပ်စက်မှုဟာ သေချင်စရာကြီးပါပဲ။

The study found that gays in anti-gay communities

လိင်တူဆက်ဆံမှုကို လက်မခံတဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်းထဲမှာ နေနေရတဲ့ လိင်တူ ဆက်ဆံသူတို့ဟာ

had higher rates of heart disease, violence and suicide.

နှလုံးရောဂါ၊ အကြမ်းဖက်မှု နဲ့ ကိုယ့်ကိုလုပ်ကြံမှုနှုန်း ပိုမြင့်တာကိုပါ သုတေသနက ညွှန်ပြပါတယ်။

What I once thought was simply a personal matter

တချိန်တုန်းက ပုဂ္ဂိုလ်ရေးကိစ္စပါလို့ ကျွန်မထင်ခဲ့တဲ့ အရာဟာ

I realized had a ripple effect

ဆင့်ကဲဆင့်ကဲ ဂယက်ရိုက်ခတ်လာကာ

that went into the workplace and out into the community

လူ့အဖွဲ့အစည်းထဲမှာ အခိုင်အမာ အာဏာတည်လာပြီး၊

for every story just like mine.

ကျွန်မလို လူတွေရဲ့ ဘဝကို အကျိုးသက်ရောက်လာနေပါပြီ။

My choice to hide and not share who I really am

ကျွန်မ ဘယ်သူလဲ ဆိုတာကို ပုန်းလျှိုးထားကာ ပြောမပြရန် ကျွန်မ ရွေးခဲ့ခြင်းဟာ

may have inadvertently contributed to this exact same environment

တကယ်တမ်းတွင် ခွဲခြားဆက်ဆံရေး အခြေအနေကိုမှ

and atmosphere of discrimination.

သိသိသာသာကြီး အကျိုးပြုခဲ့ပါတယ်။

I'd always told myself there's no reason to share that I was gay,

ကျွန်မ လိင်တူချင်း ဆက်ဆံသူဖြစ်တာ သူများကို ပြောပြရန် မလိုဘူးလို့ အမြဲတမ်း ယုံကြည်ခဲ့တယ်၊

but the idea that my silence has social consequences

ဒါပေမဲ့ ကျွန်မရဲ့ နှုတ်ငုံနေမှုက ကျွန်မနေထိုင်ရာ Kansas ပြည်နယ်ထဲမှာ

was really driven home this year when I missed an opportunity

ခွဲခြားဆက်ဆံရေး အခြေအနေကို ပြောင်းလဲပစ်ရန် အခွင့်အလမ်း တစ်ခုကို လက်လွတ်လိုက်ခဲ့သလို ဖြစ်သွားကာ

to change the atmosphere of discrimination in my own home state of Kansas.

ရင်လေးဖွယ်ရာ လူမှုရေး အကျိုးဆက်တွေကို ဖြစ်ပွားလာစေခဲ့တာကို နားလည်မိခဲ့ပါတယ်။

In February, the Kansas House of Representatives brought up a bill for vote

ဖေဖေါ်ဝါရီလတုန်းက၊ Kansas လွှတ်တော်ထဲမှာ လုပ်ငန်းရှင်များအား ဘာသာရေး လွတ်လပ်ခွင့်ကို

that would have essentially allowed businesses

အကြောင်းပြပြီး အလုပ်ခန့်ရာတွင် လိင်တူဆက်ဆံသူများကို ငြင်းပယ်ခွင့်ပေးတဲ့

to use religious freedom as a reason to deny gays services.

ဥပဒေမူကြမ်းကို မဲပေးအတည်ပြုရန် တင်သွင်းလာခဲ့ပါတယ်။

A former coworker and friend of mine

ကျွန်မရဲ့ လုပ်ဖက်ဟောင်း နဲ့ မိတ်ဆွေတစ်ဦးရဲ့ ဖခင်ဟာ

has a father who serves in the Kansas House of Representatives.

Kansas လွှတ်တော်ထဲမှာ အမတ်တစ်ဦး ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

He voted in favor of the bill,

သူဟာ အထက်ပါမူကြမ်းကို ထောက်ခံခဲ့တယ်၊

in favor of a law that would allow businesses to not serve me.

လုပ်ငန်းရှင်များ အနေနဲ့ ကျွန်မကို လက်ခံမရနိုင်အောင် ခွင့်ပြုပေးမဲ့ ဥပဒေကို ထောက်ခံခဲ့တာပါ။

How does my friend feel

ကျွန်မရဲ့ မိတ်ဆွေဟာ လိင်တူချင်းဆက်ဆံသူ အမျိုးသမီးတွေ၊ အမျိုးသားတွေ၊

about lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and questioning people?

လိင်နှစ်မျိုးစလုံး ရှိသူတွေ၊ လိင်စိတ်ပြောင်းသွားသူ၊ သူများနဲ့မတူသူများ၊ ဆန်းစစ်လိုကြသူတွေကို ဘယ်လိုခံစားခဲ့တာလဲ?

How does her father feel?

သူမဖခင်ကကော ဘယ်လို ခံစားခဲ့တာလဲ။

I don't know, because I was never honest with them about who I am.

ကျွန်မကိုယ်တိုင်က သူတို့ရဲ့ ဆက်ဆံရာတွင် ကျွန်မနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မရိုးသားခဲ့တော့ မပြောနိုင်ပါ။

And that shakes me to the core.

အဲဒီအချက်ဟာ ကျွန်မကို အကြီးအကျယ် စိတ်ပျက်စေခဲ့ပါတယ်။

What if I had told her my story years ago?

ကျွန်မရဲ့ အကြောင်းကို သူ့ကို လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်များကတည်းက ပြောပြထားခဲ့ရင်ကော?

Could she have told her father my experience?

သူဟာ သူ့အဖေကို ကျွန်မ ဘဝအတွေ့အကြုံကိုများ ပြောပြခဲ့မှာလား။

Could I have ultimately helped change his vote?

ကျွန်မဟာ နောက်ဆုံးမှာတော့ သူ့မဲပေးမှုကို ပြောင်းလဲအောင် လုပ်နိုင်ခဲ့မှာလား။

I will never know,

ကျွန်မ အဲဒါကို ဘယ်တော့မှာမှ မသိနိုင်တော့ပါ၊

and that made me realize I had done nothing

အဲဒီအချက်ကြောင့် တစ်ခုခု ပြောင်းလဲလာအောင်

to try to make a difference.

ကျွန်မ ဘာမှမလုပ်ခဲ့တာကို သိမြင်လာစေခဲ့ပါတယ်။

How ironic that I work in human resources,

မှတ်သားစရာ ကောင်းတဲ့အချက်က ကျွန်မဟာ ပြည်သူ့တွေနဲ့ ဆက်ရတဲ့

a profession that works to welcome,

နယ်ပယ်ထဲမှာ အလုပ်လုပ်နေကာ လူတွေကို လက်ခံကြိုဆိုရသူ၊

connect and encourage the development of employees,

လုပ်သားတွေရဲ့ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုကို ဆက်သွယ်လုပ်ကိုင်ပေးနေသူ၊

a profession that advocates that the diversity of society

လူ့အဖွဲ့အစည်းထဲက မတူကွဲပြားမှုကို လုပ်ငန်းခွင်ထဲမှာ ထင်ဟပ်ပေးရေးကို

should be reflected in the workplace,

အကျိုးဆောင်နေသူ တစ်ဦး ဖြစ်ပါလျက်နဲ့

and yet I have done nothing to advocate for diversity.

ကျွန်မဟာ အဲဒီမတူကွဲပြားမှုကို အလုပ်အကျွေးပြုရန် ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။

When I came to this company one year ago,

လက်ရှိကုမ္ပဏီကို လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်တုန်းက ဝင်ပြီး အလုပ်လုပ်ခဲ့စဉ်၊

I thought to myself, this company has anti-discrimination policies

ဒီကုမ္ပဏီဟာ လိင်တူချင်းဆက်ဆံသူ အမျိုးသမီးတွေ၊ အမျိုးသားတွေ၊ လိင်နှစ်မျိုးစလုံး ရှိသူတွေ၊ လိင်စိတ်ပြောင်းသွားသူတို့အား

that protect gay, lesbian, bisexual and transgender people.

ခွဲခြားဆက်ဆံမှုကို ဆန့်ကျင်နေကာ ကာကွယ်ပေးနေတယ်လို့ ကျွန်မကိုကျွန်မ ပြောခဲ့ပါတယ်။

Their commitment to diversity is evident through their global inclusion programs.

တစ်ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ သူတို့ရဲ့ လက်တွဲခေါ်ယူရေး အစီအစဉ်တွေက မတူကွဲပြားမှုကို ထောက်ခံနေပါတယ်။

When I walk through the doors of this company, I will finally come out.

ကျွန်မ ဒီကုမ္ပဏီထဲကို ရောက်သွားရင် ကျွန်မ ဖွင့်ထုတ် ပြောနိုင်မှာပါလို့ ထင်ခဲ့တယ်။

But I didn't.

ဒါပေမဲ့ ကျွန်မ မလုပ်ဖြစ်ခဲ့ပါ။

Instead of taking advantage of the opportunity,

ရှိနေတဲ့ အခွင့်အလမ်းကို အသုံးချမယ့်အစား၊

I did nothing.

ကျွန်မ ဘာကိုမှ မလုပ်ခဲ့ပါ။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

When I was looking through my London journal and scrapbook

ကျွန်မဟာ လန်ဒန်မှာ လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၆ နှစ်တုန်းက စာသင်ခဲ့စဉ်တုန်းက

from my London semester abroad 16 years ago,

ကျွန်မရဲ့ လန်ဒန် ဂျာနယ် နဲ့ ဖြတ်ညှပ်ကပ်ထားတဲ့ ဗလာစာအုပ်ကို လှန်လှော်ကြည့်နေစဉ်၊

I came across this modified quote from Toni Morrison's book, "Paradise."

Toni Morrison ရဲ့ "Paradise" စာအုပ်ထဲက

"There are more scary things inside than outside."

"ကြောက်စရာ အချက်တွေဟာ အပြင်မှာနဲ့စာရင် အတွင်းထဲမှာ ပိုများကြတယ်။" ဆိုတဲ့မှတ်ချက်ကို မြင်လိုက်တယ်။

And then I wrote a note to myself at the bottom:

အဲဒါနဲ့ အဲဒီအောက်နားမှာ ကျွန်မဟာ ကျွန်မအတွက် မှတ်ချက်ကို ရေးလိုက်တယ်၊

"Remember this."

"ဒါကို မမေ့နဲ့။"

I'm sure I was trying to encourage myself to get out and explore London,

ကျွန်မဟာ လန်ဒန်မြို့ထဲကို ထွက်လေ့လာရန် မိမိကိုမိမိ အားပေးနေခဲ့တာ သေချာပါတယ်၊

but the message I missed was the need to start exploring and embracing myself.

ဒါပေမဲ့ လိုနေခဲ့တာက ကိုယ့်ကိုကိုယ် စူးစမ်းလေ့လာရန် နဲ့ သိနားလည်လာရန်ပဲ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

What I didn't realize until all these years later

ကျွန်မအနေနဲ့ အခက်ဆုံး ကျော်လွှားရန် လိုအပ်မှာက

is that the biggest obstacles I will ever have to overcome

ကျွန်မကိုယ်တိုင်ရဲ့ ကြောက်စိတ်များနဲ့ လိပ်ပြာမလုံမှုတွေ ဖြစ်မှာကိုတော့

are my own fears and insecurities.

ကျွန်မဟာ နောက်ဆုံးနှစ်များအထိကို နားမလည်နိုင်ခဲ့ပါ။

I believe that by facing my fears inside, I will be able to change reality outside.

ကျွန်မအထဲက ကြောက်စိတ်များကို ရင်ဆိုင်ခြင်းဖြင့် အပြင်ဘက်က အရှိတရားကို ပြောင်းနိုင်မယ် ယုံပါတယ်။

I made a choice today

ကျွန်မဟာ နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြာအောင် ပုန်းလျှိုးထားခဲ့တာထဲက တစိတ်တဒေသကို

to reveal a part of myself that I have hidden for too long.

ဒီနေ့ ဖွင့်ထုတ်ပြသပေးဖို့ ကျွန်မ ဆုံးဖြတ်ထားပါတယ်။

I hope that this means I will never hide again,

ဒါဟာဖြင့် ကျွန်ဟာ ဘယ်တော့မှာမှ ထပ်ပြီး ပုန်းကွယ်တော့မှာ မဟုတ်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ချင်တယ်၊

and I hope that by coming out today, I can do something to change the data

အခုလို ဖွင့်ထုတ်ပြသလိုက်ခြင်းဖြင့် ဒေတာကို ပြောင်းလဲရန် တစ်ခုခု လုပ်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်၊

and also to help others who feel different be more themselves and more fulfilled

ကိုယ့်ကိုကိုယ် တစ်မျိုးတစ်ဖုံ ခံစားနေကြရသူတို့ပါ မိမိဘာသာမိမိ ရပ်တည်နိုင်ကြရန် နဲ့

in both their professional and personal lives.

အလုပ်ထဲမှာရော ပုဂ္ဂိုလ်ရေးထဲမှာပါ ပိုပြီး ပြည့်စုံလာဖို့ကို ကူနိုင်မှာကို မျှော်လင့်လိုပါတယ်။

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)