The danger of hiding who you are | Morgana Bailey

Vertaald door: Valérie Boor Nagekeken door: Rik Delaet

When I was young, I prided myself as a nonconformist

Toen ik jong was, was ik een trotse non-conformist,

in the conservative U.S. state I live in, Kansas.

in de conservatieve staat waar ik woon, Kansas.

I didn't follow along with the crowd.

Ik deed niet mee met de menigte.

I wasn't afraid to try weird clothing trends or hairstyles.

Ik was niet bang om rare kledingstukken of kapsels te dragen.

I was outspoken and extremely social.

Ik was openhartig en heel erg sociaal.

Even these pictures and postcards of my London semester abroad 16 years ago

Zelfs deze foto's van mijn semester in Londen van 16 jaar geleden

show that I obviously didn't care if I was perceived as weird or different.

laten zien dat het me niet kon schelen als men me vreemd of anders vond.

(Laughter)

(Gelach)

But that same year I was in London, 16 years ago,

In dat jaar in Londen, 16 jaar geleden,

I realized something about myself that actually was somewhat unique,

leerde ik iets unieks over mezelf

and that changed everything.

en dat veranderde alles.

I became the opposite of who I thought I once was.

Ik werd het tegenovergestelde van degene die ik ooit dacht te zijn.

I stayed in my room instead of socializing.

Ik bleef op mijn kamer in plaats van onder de mensen te komen.

I stopped engaging in clubs and leadership activities.

Ik stopte met mijn clubs en leiderschapsactiviteiten.

I didn't want to stand out in the crowd anymore.

Ik wilde niet langer opvallen in de menigte.

I told myself it was because I was growing up and maturing,

Ik zei tegen mezelf dat dit kwam omdat ik volwassen werd

not that I was suddenly looking for acceptance.

en niet omdat ik opeens op zoek was naar goedkeuring.

I had always assumed I was immune to needing acceptance.

Ik dacht altijd dat ik nooit goedkeuring nodig had.

After all, I was a bit unconventional.

Ik was tenslotte een beetje onconventioneel.

But I realize now

Maar nu weet ik

that the moment I realized something was different about me

dat het moment waarop ik me realiseerde dat er iets aan mij anders was

was the exact same moment that I began conforming and hiding.

precies het moment was waarop ik me begon aan te passen en mezelf ging verbergen.

Hiding is a progressive habit,

Verbergen is een progressieve gewoonte

and once you start hiding,

en wanneer je ermee begint,

it becomes harder and harder to step forward and speak out.

wordt het steeds moeilijker om naar buiten te treden en jezelf te laten horen.

In fact, even now,

In feite, zelfs in het heden,

when I was talking to people about what this talk was about,

toen ik besprak wat de inhoud van deze talk zou zijn,

I made up a cover story

bedacht ik een ander verhaal

and I even hid the truth about my TED Talk.

en verborg ik de waarheid over mijn TED-talk.

So it is fitting and scary

Het is dus toepasselijk en beangstigend

that I have returned to this city 16 years later

dat ik 16 jaar later weer terug in deze stad ben

and I have chosen this stage to finally stop hiding.

en dit podium heb uitgekozen om eindelijk te stoppen met mezelf te verbergen.

What have I been hiding for 16 years?

Wat heb ik 16 jaar lang geheim gehouden?

I am a lesbian.

Ik ben lesbisch.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Bedankt.

I've struggled to say those words,

Ik heb veel moeite gehad om die woorden te zeggen,

because I didn't want to be defined by them.

omdat ik niet wilde dat ze me zouden definiëren.

Every time I would think about coming out in the past,

Elke keer als ik uit de kast wilde komen,

I would think to myself, but I just want to be known as Morgana,

dacht ik na en bepaalde ik dat ik gewoon Morgana wil zijn,

uniquely Morgana,

alleen maar Morgana,

but not "my lesbian friend Morgana," or "my gay coworker Morgana."

niet 'mijn lesbische vriendin Morgana,' of 'mijn homoseksuele collega Morgana'.

Just Morgana.

Gewoon Morgana.

For those of you from large metropolitan areas,

Degenen van jullie die uit grote steden komen,

this may not seem like a big deal to you.

zien dit misschien niet als een groot item.

It may seem strange that I have suppressed the truth

Het lijkt misschien vreemd dat ik de waarheid heb onderdrukt

and hidden this for so long.

en zo lang verborgen heb gehouden.

But I was paralyzed by my fear of not being accepted.

Ik was echter verlamd door de angst om niet geaccepteerd te worden.

And I'm not alone, of course.

Ik ben natuurlijk niet de enige.

A 2013 Deloitte study found that a surprisingly large number of people

Een studie van Deloitte uit 2013 toonde dat een verrassend groot aantal mensen

hide aspects of their identity.

bepaalde aspecten van hun identiteit verbergen.

Of all the employees they surveyed,

Van alle werknemers die ondervraagd zijn,

61 percent reported changing an aspect of their behavior or their appearance

zei 61 procent dat ze een bepaald aspect van hun gedrag of uiterlijk veranderden

in order to fit in at work.

om op het werk er bij te kunnen horen.

Of all the gay, lesbian and bisexual employees,

Van alle homoseksuele, lesbische en biseksuele werknemers

83 percent admitted to changing some aspects of themselves

gaf 83 procent toe dat dat ze bepaalde aspecten aan zichzelf veranderden

so they would not appear at work "too gay."

zodat ze niet 'te homoseksueel' leken op hun werk.

The study found that even in companies

De studie wees ook uit dat zelfs bij bedrijven

with diversity policies and inclusion programs,

met een diversiteitsbeleid en inclusieprogramma's

employees struggle to be themselves at work

de werknemers moeite hebben zichzelf te zijn op het werk,

because they believe conformity is critical

omdat ze denken dat het cruciaal is dat ze erbij horen

to their long-term career advancement.

zodat hun carrière op de lange termijn vooruit kan gaan.

And while I was surprised that so many people just like me

Terwijl ik verbaasd was dat zoveel mensen net als ik

waste so much energy trying to hide themselves,

zoveel energie verspillen door zichzelf te verbergen,

I was scared when I discovered that my silence

schrok ik ervan toen ik erachter kwam dat mijn stilte

has life-or-death consequences and long-term social repercussions.

levensgevaarlijke gevolgen en een sociale impact op lange termijn kon hebben.

Twelve years:

Twaalf jaar

the length by which life expectancy is shortened

is de tijd waarmee je levensverwachting wordt ingekort

for gay, lesbian and bisexual people in highly anti-gay communities

als je homo, lesbisch of biseksueel bent in een anti-homo gemeenschap,

compared to accepting communities.

ten opzichte van tolerante gemeenschappen.

Twelve years reduced life expectancy.

Een leven dat twaalf jaar korter duurt.

When I read that in The Advocate magazine this year,

Toen ik dat dit jaar las in het tijdschrift 'The Advocate',

I realized I could no longer afford to keep silent.

realiseerde ik me dat ik het me niet langer kon veroorloven om stil te zijn.

The effects of personal stress and social stigmas are a deadly combination.

Persoonlijke stress en sociale stigma's zijn al een dodelijke combinatie.

The study found that gays in anti-gay communities

De studie toonde aan dat homo's in anti-homo gemeenschappen

had higher rates of heart disease, violence and suicide.

een grotere kans hadden op hartziekten, geweld en zelfmoord.

What I once thought was simply a personal matter

Wat ik ooit zag als gewoon een persoonlijke kwestie

I realized had a ripple effect

had nu een domino-effect

that went into the workplace and out into the community

op de werkvloer en in de gemeenschap

for every story just like mine.

voor elk verhaal als het mijne.

My choice to hide and not share who I really am

Mijn keuze om mezelf te verbergen en niet te laten zien wie ik echt was,

may have inadvertently contributed to this exact same environment

heeft misschien ongewild bijgedragen aan precies deze omgeving

and atmosphere of discrimination.

en deze sfeer van discriminatie.

I'd always told myself there's no reason to share that I was gay,

Ik hield mezelf voor dat er geen reden was om te zeggen dat ik lesbisch ben,

but the idea that my silence has social consequences

maar het idee dat mijn zwijgen sociale gevolgen heeft,

was really driven home this year when I missed an opportunity

is dit jaar echt tot me doorgedrongen toen ik een mogelijkheid had gemist

to change the atmosphere of discrimination in my own home state of Kansas.

om de sfeer van discriminatie in mijn thuisstaat Kansas te veranderen.

In February, the Kansas House of Representatives brought up a bill for vote

In februari werd er door het huis van afgevaardigden een wet voorgesteld

that would have essentially allowed businesses

waardoor bedrijven op basis van religieuze vrijheid

to use religious freedom as a reason to deny gays services.

homoseksuelen dienstverlening konden weigeren.

A former coworker and friend of mine

Een voormalige collega en vriendin van me

has a father who serves in the Kansas House of Representatives.

heeft een vader die in Kansas in het huis van afgevaardigden zit.

He voted in favor of the bill,

Hij stemde voor dit wetsvoorstel,

in favor of a law that would allow businesses to not serve me.

voor een wet die bedrijven toestemming gaf

om mij niet te bedienen.

How does my friend feel

Wat vindt mijn vriendin

about lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and questioning people?

van lesbische, homoseksuele, biseksuele, transseksuele en zoekende mensen?

How does her father feel?

Wat vindt haar vader van deze mensen?

I don't know, because I was never honest with them about who I am.

Ik weet het niet, omdat ik ze nooit eerlijk heb verteld over wie ik ben.

And that shakes me to the core.

Dat heeft me erg geschokt.

What if I had told her my story years ago?

Wat nou als ik haar jaren geleden mijn verhaal had verteld?

Could she have told her father my experience?

Zou ze haar vader over mijn ervaringen vertellen?

Could I have ultimately helped change his vote?

Had ik een bijdrage kunnen leveren aan het veranderen van zijn keuze?

I will never know,

Dat zal ik nooit te weten komen

and that made me realize I had done nothing

en dat zorgt ervoor dat ik nu weet dat ik niets heb gedaan

to try to make a difference.

om de situatie te veranderen.

How ironic that I work in human resources,

Hoe ironisch is het dat ik voor personeelszaken werk?

a profession that works to welcome,

Een beroep gericht op het verwelkomen,

connect and encourage the development of employees,

verbinden en de stimulering van de ontwikkeling van werknemers,

a profession that advocates that the diversity of society

een beroep dat graag wil dat maatschappelijke diversiteit

should be reflected in the workplace,

terug te zien is op de werkvloer.

and yet I have done nothing to advocate for diversity.

Toch heb ik niets gedaan om die diversiteit te steunen.

When I came to this company one year ago,

Toen ik een jaar geleden bij dit bedrijf kwam,

I thought to myself, this company has anti-discrimination policies

bedacht ik me dat dit bedrijf een anti-discriminatiebeleid heeft

that protect gay, lesbian, bisexual and transgender people.

dat homo's, lesbiennes, biseksuelen en mensen die transgender zijn, beschermt.

Their commitment to diversity is evident through their global inclusion programs.

Hun toewijding aan diversiteit is te zien aan hun globale inclusieprogramma's.

When I walk through the doors of this company, I will finally come out.

Als ik dit bedrijf binnenstap, dan zou ik eindelijk uit de kast komen.

But I didn't.

Maar dat deed ik niet.

Instead of taking advantage of the opportunity,

In plaats van gebruik te maken van deze kans,

I did nothing.

deed ik niets.

(Applause)

(Applaus)

When I was looking through my London journal and scrapbook

Toen ik in mijn plakboek en dagboek van Londen keek,

from my London semester abroad 16 years ago,

het buitenlandse semester dat ik 16 jaar geleden volgde,

I came across this modified quote from Toni Morrison's book, "Paradise."

vond ik dit aangepaste citaat uit het boek 'Paradise' van Toni Morrison:

"There are more scary things inside than outside."

"Er zijn binnen meer enge dingen dan buiten."

And then I wrote a note to myself at the bottom:

Ik schreef onderaan een notitie aan mezelf:

"Remember this."

"Onthoud dit."

I'm sure I was trying to encourage myself to get out and explore London,

Ik weet zeker dat ik mezelf probeerde aan te moedigen

om Londen te gaan verkennen,

but the message I missed was the need to start exploring and embracing myself.

maar de boodschap die ik miste was

dat ik mezelf moest leren kennen en accepteren.

What I didn't realize until all these years later

Wat pas al deze jaren later tot me doorgedrongen is,

is that the biggest obstacles I will ever have to overcome

is dat de grootste hordes waar ik in mijn leven overheen moet,

are my own fears and insecurities.

mijn eigen angsten en onzekerheden zijn.

I believe that by facing my fears inside, I will be able to change reality outside.

Wanneer ik de angsten in mezelf te lijf ga,

zal ik de realiteit buiten mijzelf kunnen veranderen.

Ik heb vandaag een keuze gemaakt

I made a choice today

to reveal a part of myself that I have hidden for too long.

om iets van mezelf te onthullen dat ik veel te lang geheim heb gehouden.

I hope that this means I will never hide again,

Ik hoop dat dit betekent dat ik mezelf nooit meer zal verstoppen

and I hope that by coming out today, I can do something to change the data

en ik hoop, door nu uit de kast te komen, dat ik invloed kan hebben op de cijfers

and also to help others who feel different be more themselves and more fulfilled

en ook anderen kan helpen om meer zichzelf te zijn en gelukkiger te worden

in both their professional and personal lives.

in zowel hun persoonlijke als hun professionele leven.

Thank you.

Dankjewel.

(Applause)

(Applaus)