The danger of hiding who you are | Morgana Bailey

Translator: Agne Rutk Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

When I was young, I prided myself as a nonconformist

Kai buvau jauna, didžiavausi, kad esu nonkomformistė.

in the conservative U.S. state I live in, Kansas.

Gyvenu konservatyvioje JAV valstijoje, Kanzase.

I didn't follow along with the crowd.

Nesielgiau taip kaip dauguma.

I wasn't afraid to try weird clothing trends or hairstyles.

Nebijojau keistų aprangos tendencijų ir plaukų stilių.

I was outspoken and extremely social.

Drąsiai reiškiau savo nuomonę ir buvau nepaprastai visuomeniška.

Even these pictures and postcards of my London semester abroad 16 years ago

Šios nuotraukos, darytos prieš 16 metų studijuojant Londone, rodo,

show that I obviously didn't care if I was perceived as weird or different.

kad man nerūpėjo, kad aš buvau laikoma keista ar kitokia.

(Laughter)

(Juokas.)

But that same year I was in London, 16 years ago,

Tuo metu Londone prieš 16 metų,

I realized something about myself that actually was somewhat unique,

supratau, kad esu nepaprasta.

and that changed everything.

Ir tai viską pakeitė.

I became the opposite of who I thought I once was.

Tapau priešingybe tam, kuo maniau esanti.

I stayed in my room instead of socializing.

Vietoj bendravimo rinkausi vienatvę.

I stopped engaging in clubs and leadership activities.

Nustojau lankytis klubuose ir lyderiavimo mokymuose.

I didn't want to stand out in the crowd anymore.

Nebenorėjau išsiskirti iš minios.

I told myself it was because I was growing up and maturing,

Maniau, kad šie pokyčiai – tai dalis mano brendimo,

not that I was suddenly looking for acceptance.

o ne pastangos tapti pripažintai.

I had always assumed I was immune to needing acceptance.

Visada maniau, kad man nereikia kitų pripažinimo.

After all, I was a bit unconventional.

Vis dėlto, buvau šiek tiek kitokia nei visi.

But I realize now

Bet dabar suprantu,

that the moment I realized something was different about me

kad kai tik suvokiau, kas yra kitaip,

was the exact same moment that I began conforming and hiding.

ėmiau laikytis taisyklių ir slapstytis.

Hiding is a progressive habit,

Slapstymasis – tai augantis įprotis.

and once you start hiding,

Vos tik pradėjus slapstytis,

it becomes harder and harder to step forward and speak out.

darosi sunkiau ir sunkiau žengti į priekį ir prabilti.

In fact, even now,

Net ir dabar,

when I was talking to people about what this talk was about,

kalbėdama apie šią kalbą su kitais,

I made up a cover story

aš pasakodavau išgalvotą istoriją,

and I even hid the truth about my TED Talk.

ir nepasakiau tiesos apie savo TED kalbą.

So it is fitting and scary

Dabar pats laikas ir šiek tiek baisu,

that I have returned to this city 16 years later

kad po 16 metų grįžusi į šį miestą,

and I have chosen this stage to finally stop hiding.

pasirinkau šią sceną, kad nustočiau slapstytis.

What have I been hiding for 16 years?

Ką aš slėpiau 16 metų?

I am a lesbian.

Aš – lesbietė.

(Applause)

(Plojimai.)

Thank you.

Ačiū.

I've struggled to say those words,

Nėra lengva ištarti šiuos žodžius.

because I didn't want to be defined by them.

Nenorėjau, kad jie nusakytų, kas aš esu.

Every time I would think about coming out in the past,

Kaskart pagalvojusi, kad laikas atskleisti tiesą,

I would think to myself, but I just want to be known as Morgana,

galvodavau, kad noriu būti „Morgana“,

uniquely Morgana,

„nepaprastoji Morgana“,

but not "my lesbian friend Morgana," or "my gay coworker Morgana."

bet ne „draugė lesbietė Morgana“, ar „bendradarbė lesbietė Morgana“.

Just Morgana.

Tiesiog Morgana.

For those of you from large metropolitan areas,

Čia atvykusiems iš didmiesčių,

this may not seem like a big deal to you.

tai gali atrodyti labai paprastas dalykas.

It may seem strange that I have suppressed the truth

Gali pasirodyti keista,

and hidden this for so long.

kad tiek laiko slėpiau tiesą.

But I was paralyzed by my fear of not being accepted.

Tačiau aš buvau paralyžiuota baimės likti nesuprasta.

And I'm not alone, of course.

Ir, žinoma, aš nesu viena.

A 2013 Deloitte study found that a surprisingly large number of people

2013 m. Deloitte atliktas tyrimas parodė,

hide aspects of their identity.

kad daugybė žmonių slepia tiesą apie savo asmenybę.

Of all the employees they surveyed,

Atlikus pasirinktų darbuotojų tyrimą, buvo nustatyta,

61 percent reported changing an aspect of their behavior or their appearance

kad 61 proc. apklaustųjų kontroliuoja savo elgesį ar išvaizdą,

in order to fit in at work.

tam kad pritaptų darbe.

Of all the gay, lesbian and bisexual employees,

83 proc. homoseksualių ir biseksualių darbuotojų pripažino,

83 percent admitted to changing some aspects of themselves

kad jie tikslingai save kontroliuoja,

so they would not appear at work "too gay."

tam kad neišsiskirtų darbo aplinkoje.

The study found that even in companies

Tyrimas parodė, kad kompanijose,

with diversity policies and inclusion programs,

kuriose pripažįstama įvairovė ir skatinama priimti skirtumus,

employees struggle to be themselves at work

darbuotojai patiria sunkumų stengdamiesi būti savimi.

because they believe conformity is critical

Taip yra dėl tikėjimo, kad normų laikymasis

to their long-term career advancement.

padės jiems sėkmingai tęsti karjerą.

And while I was surprised that so many people just like me

Nors mane stebino tai, kad tiek daug žmonių kaip aš

waste so much energy trying to hide themselves,

taip stengėsi slėpti tiesą apie save,

I was scared when I discovered that my silence

aš išsigandau sužinojusi, kad mano tylėjimas

has life-or-death consequences and long-term social repercussions.

gali lemti gyvenimą ar mirtį ir turėti ilgalaikių socialinių pasekmių.

Twelve years:

12 metų.

the length by which life expectancy is shortened

Tiek vidutiniškai sutrumpėja homoseksualų ir biseksualų gyvenimas

for gay, lesbian and bisexual people in highly anti-gay communities

jeigu tokie žmonės gyvena stipriai priešiškose bendruomenėse,

compared to accepting communities.

palyginus su palankiomis bendruomenėmis.

Twelve years reduced life expectancy.

12 metų sutrumpėjusi numanoma gyvenimo trukmė.

When I read that in The Advocate magazine this year,

Perskaičiuosi tai žurnale „The Advocate“,

I realized I could no longer afford to keep silent.

supratau, kad nebegaliu gyventi tyloje.

The effects of personal stress and social stigmas are a deadly combination.

Stresas ir socialinės gėdos – mirtina kombinacija.

The study found that gays in anti-gay communities

Tyrimas parodė, kad gėjai, gyvenantys antigėjiškose bendruomenėse,

had higher rates of heart disease, violence and suicide.

dažniau serga širdies ligomis, susiduria su smurtu ir nusižudo.

What I once thought was simply a personal matter

Supratau, kad tai, kas mano nuomone buvo asmeninis dalykas,

iš tikro turi didžiulę įtaką

I realized had a ripple effect

that went into the workplace and out into the community

darbe ir bendruomenėje

for every story just like mine.

kiekvienoje istorijoje, panašioje į manąją.

My choice to hide and not share who I really am

Mano pasirinkimas tylėti ir neatskleisti, kas aš iš tiesų esu,

may have inadvertently contributed to this exact same environment

galėjo turėti įtakos būtent tokiai aplinkai,

and atmosphere of discrimination.

kurioje vyrauja nepakantumas.

I'd always told myself there's no reason to share that I was gay,

Visada sau sakiau, kad nėra priežasties atskleisti, kad esu lesbietė.

but the idea that my silence has social consequences

Tačiau mintis, kad mano tyla turi visuomeninių pasekmių,

was really driven home this year when I missed an opportunity

tapo labai svarbi, kai praleidau progą

to change the atmosphere of discrimination in my own home state of Kansas.

pakeisti diskriminacinę nuotaiką savo gimtojoje valstijoje, Kanzase.

In February, the Kansas House of Representatives brought up a bill for vote

Vasarį Kanzaso Atstovų rūmai pasiūlė įstatymą,

that would have essentially allowed businesses

kuris leidžia įvairioms įmonėms, remiantis jų religine laisve,

to use religious freedom as a reason to deny gays services.

neteikti paslaugų gėjams.

A former coworker and friend of mine

Mano buvusios bendradarbės ir draugės tėvas,

has a father who serves in the Kansas House of Representatives.

priklausantis Kanzaso Atstovų rūmams,

He voted in favor of the bill,

pritarė šiam įstatymui,

in favor of a law that would allow businesses to not serve me.

t. y. jis balsavo už tai, kad verslai manęs neaptarnautų.

How does my friend feel

Ką ši draugė galvoja apie lesbietes, gėjus,

about lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and questioning people?

biseksualus ir translyčius asmenis?

How does her father feel?

Ką jos tėvas galvoja?

I don't know, because I was never honest with them about who I am.

To nežinau, nes niekada su jais nekalbėjau apie tai, kas aš esu.

And that shakes me to the core.

Tai mane nepaprastai gąsdina.

What if I had told her my story years ago?

Kas būtų, jei būčiau jai papasakojus apie save prieš daug metų?

Could she have told her father my experience?

Ar ji būtų pasidalinusi mano patirtimi su savo tėvu?

Could I have ultimately helped change his vote?

Ar aš būčiau pakeitusi jo balsavimą?

I will never know,

Niekada to nesužinosiu,

and that made me realize I had done nothing

ir tai mane privertė suprasti, kad nepadariau nieko,

to try to make a difference.

kad kažką pakeisčiau.

How ironic that I work in human resources,

Ironiška, kad dirbu žmogiškųjų išteklių valdyme,

a profession that works to welcome,

kurio tikslas – priimti ir vienyti darbuotojus

connect and encourage the development of employees,

bei skatinti jų profesinį tobulėjimą.

a profession that advocates that the diversity of society

Tai sritis, atstovaujanti idėjai, kad darbo aplinka

should be reflected in the workplace,

turi būti tokia pat įvairi kaip ir visuomenė.

and yet I have done nothing to advocate for diversity.

Visgi aš nieko nepadariau dėl šios įvairovės.

When I came to this company one year ago,

Prieš metus pradėjusi darbą šioje įmonėje,

I thought to myself, this company has anti-discrimination policies

galvojau: ši įmonė turi antidiskriminacinę politiką, ginančią homoseksualus,

that protect gay, lesbian, bisexual and transgender people.

biseksualus ir translyčius asmenis.

Their commitment to diversity is evident through their global inclusion programs.

Jos požiūris į įvairovę atsispindi jų visuotinėse integracijos programose.

When I walk through the doors of this company, I will finally come out.

Maniau, kad, pradėjusi čia dirbti, pagaliau galėsiu atskleisti tiesą.

But I didn't.

Tačiau to nepadariau.

Instead of taking advantage of the opportunity,

Užuot pasinaudojusi galimybe,

I did nothing.

nepadariau nieko.

(Applause)

(Plojimai.)

When I was looking through my London journal and scrapbook

Vartydama savo 16 metų senumo dienoraštį ir iškarpų albumą iš semestro Londone,

from my London semester abroad 16 years ago,

aptikau šią pakeistą citatą

I came across this modified quote from Toni Morrison's book, "Paradise."

iš Toni Morrison knygos „Paradise“:

"There are more scary things inside than outside."

„Daugiau baisių dalykų yra viduje nei išorėje.“

And then I wrote a note to myself at the bottom:

Ir sau rašytą prierašą:

"Remember this."

„Atsimink tai.“

I'm sure I was trying to encourage myself to get out and explore London,

Tikiu, kad taip bandžiau save paskatinti pažinti Londoną,

but the message I missed was the need to start exploring and embracing myself.

bet šio užrašo esmė – pradėti pažinti save ir priimti save tokią, kokia esu.

What I didn't realize until all these years later

Per šiuos metus nesupratau,

is that the biggest obstacles I will ever have to overcome

kad didžiausi sunkumai, kuriuos turėsiu įveikti, –

are my own fears and insecurities.

tai mano pačios baimės ir nepasitikėjimas savimi.

I believe that by facing my fears inside, I will be able to change reality outside.

Tikiu, kad įveikdama vidines baimes, sugebėsiu keisti savo aplinką.

I made a choice today

Šiandien aš priėmiau sprendimą,

to reveal a part of myself that I have hidden for too long.

atskleisti savo paslaptį, kurią slėpiau taip ilgai.

I hope that this means I will never hide again,

Tikiuosi, kad atskleidusi, kas esu, daugiau to nebeslėpsiu.

and I hope that by coming out today, I can do something to change the data

Ir taip pat tikiu, kad atsiskleisdama galiu pakeisti statistiką

and also to help others who feel different be more themselves and more fulfilled

ir padėti tokiems kaip aš būti savimi ir išpildyti save

in both their professional and personal lives.

profesinėje veikloje bei asmeniniame gyvenime.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)