The danger of hiding who you are | Morgana Bailey

Translator: yamela areesamarn Reviewer: Bongkot Charoensak

When I was young, I prided myself as a nonconformist

เมื่ออายุยังน้อย ฉันภาคภูมิใจในตัวเอง ที่เป็นผู้ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใด

in the conservative U.S. state I live in, Kansas.

ในรัฐอนุรักษ์นิยมที่ฉันอยู่ ในแคนซัส

I didn't follow along with the crowd.

ฉันไม่แห่ตามไปกับคนหมู่มาก

I wasn't afraid to try weird clothing trends or hairstyles.

ไม่กลัวที่จะลองใส่เสื้อผ้าหรือเปลี่ยนทรงผม ตามสมัยนิยมที่แปลกประหลาด

I was outspoken and extremely social.

พูดจาเปิดเผย และสังคมจัด

Even these pictures and postcards of my London semester abroad 16 years ago

แม้รูปภาพและโปสการ์ด ช่วงเรียนที่ลอนดอน เมื่อ 16 ปีที่แล้ว

show that I obviously didn't care if I was perceived as weird or different.

แสดงให้เห็นว่า ไม่ต้องสงสัยเลยว่า ฉันไม่สน ว่าจะถูกมองว่าแปลกหรือแตกต่าง

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

But that same year I was in London, 16 years ago,

แต่ในปีเดียวกับที่อยู่ในลอนดอน เมื่อ 16 ปีก่อนนั้น

I realized something about myself that actually was somewhat unique,

ฉันก็ตระหนักว่า บางอย่างในตัวเองนั้น จริงๆ แล้วไม่เหมือนใครอยู่บ้าง

and that changed everything.

และสิ่งนั้นได้เปลี่ยนทุกสิ่งทุกอย่าง

I became the opposite of who I thought I once was.

ฉันกลายเป็นตรงกันข้ามกับ ที่ฉันคิดว่า ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็น

I stayed in my room instead of socializing.

ฉันอยู่แต่ในห้อง แทนที่จะไปสังคม

I stopped engaging in clubs and leadership activities.

เลิกมีส่วนร่วมในสโมสรและกิจกรรมผู้นำ

I didn't want to stand out in the crowd anymore.

ไม่ต้องการเป็นจุดเด่นในฝูงชน อีกต่อไป

I told myself it was because I was growing up and maturing,

ฉันบอกตัวเองว่า เป็นเพราะฉันโตขึ้น และเป็นผู้ใหญ่แล้ว

not that I was suddenly looking for acceptance.

ไม่ได้บอกตัวเองว่า ในทันทีทันใดนั้น ฉันมองหาการยอมรับ

I had always assumed I was immune to needing acceptance.

ทึกทักเอาเองเสมอว่า เป็นอิสระในเรื่อง ความต้องการการยอมรับ

After all, I was a bit unconventional.

อย่างไรเสีย ฉันก็นอกคอกไปบ้างเล็กน้อย

But I realize now

แต่ขณะนี้ ฉันรู้จริงแล้วว่า

that the moment I realized something was different about me

ช่วงขณะที่ฉันตระหนักว่า บางอย่าง ในตัวฉันต่างออกไปจากคนอื่น

was the exact same moment that I began conforming and hiding.

เป็นช่วงขณะเดียวกับที่ฉันเริ่มปรับเปลี่ยน และหลบซ่อน

Hiding is a progressive habit,

การหลบซ่อนเป็นนิสัยที่ต่อเนื่อง

and once you start hiding,

เมื่อใดที่คุณเริ่มหลบซ่อน

it becomes harder and harder to step forward and speak out.

มันก็จะยากยิ่งขึ้นเรื่อยๆ ที่จะก้าวออกมาและพูด

In fact, even now,

จริงๆ แล้ว แม้กระทั่งเดี๋ยวนี้

when I was talking to people about what this talk was about,

เมื่อไปคุยกับผู้คนว่า เรื่องที่พูดนี้เกี่ยวกับอะไร

I made up a cover story

ฉันก็ได้แต่งเรื่องปกปิด

and I even hid the truth about my TED Talk.

แม้กระทั่งปกปิดความจริงเกี่ยวกับ TED Talk ของฉัน

So it is fitting and scary

มันจึงเหมาะสมแล้วและก็น่ากลัว

that I have returned to this city 16 years later

ที่ฉันได้กลับมายังเมืองนี้อีก 16 ปีต่อมา

and I have chosen this stage to finally stop hiding.

และได้เลือกเวทีนี้ เพื่อเลิกแอบซ่อนเสียที

What have I been hiding for 16 years?

สิ่งที่ฉันได้ซ่อนไว้นาน 16 ปี คืออะไรหรือ

I am a lesbian.

ฉันเป็นเลสเบี้ยน

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

I've struggled to say those words,

ฉันได้พยายามอย่างมาก เพื่อจะพูดคำนั้น

because I didn't want to be defined by them.

เพราะไม่ต้องการจะถูกให้คำนิยามอย่างนั้น

Every time I would think about coming out in the past,

ทุกๆ ครั้ง ที่ฉันคิดจะเปิดตัวในอดีตนั้น

I would think to myself, but I just want to be known as Morgana,

ฉันก็คิดกับตัวเอง แต่ฉันต้องการ ให้เป็นที่รู้จักแค่ว่า เป็นมอร์เกนา

uniquely Morgana,

มอร์เกนาคนพิเศษและแตกต่าง

but not "my lesbian friend Morgana," or "my gay coworker Morgana."

ไม่ใช่ "เพื่อนเลสเบี้ยนชื่อมอร์กานา" หรือ "เพื่อนร่วมงานเกย์ ชื่อมอร์เกนา"

Just Morgana.

แค่เพียง มอร์เกนา

For those of you from large metropolitan areas,

สำหรับท่านที่มาจากเมืองใหญ่

this may not seem like a big deal to you.

เรื่องนี้อาจดูไม่ใช่เรื่องสำคัญสำหรับคุณ

It may seem strange that I have suppressed the truth

อาจจะดูแปลก ที่ฉันเก็บกดความจริงไว้

and hidden this for so long.

และซ่อนมันไว้นานมาก

But I was paralyzed by my fear of not being accepted.

แต่ฉันขยับตัวไม่ได้ ด้วยกลัวว่าจะไม่ได้รับ การยอมรับ

And I'm not alone, of course.

และแน่นอนค่ะ ไม่ใช่ฉันคนเดียว

A 2013 Deloitte study found that a surprisingly large number of people

งานวิจัยปี 2013 พบว่า คนจำนวนมาก อย่างไม่น่าเชื่อ

hide aspects of their identity.

ซ่อนลักษณะเอกลักษณ์ของตนไว้

Of all the employees they surveyed,

จากลูกจ้างทั้งหมดที่ได้ถูกสำรวจ

61 percent reported changing an aspect of their behavior or their appearance

61% รายงานว่า ได้เปลี่ยนลักษณะ ของพฤติกรรมหรือรูปลักษณ์ภายนอก

in order to fit in at work.

เพื่อให้เข้ากับที่ทำงานได้

Of all the gay, lesbian and bisexual employees,

ในทั้งหมดของลูกจ้างที่เป็นเกย์ เลสเบี้ยน และได้ทั้งสองเพศนั้น

83 percent admitted to changing some aspects of themselves

83% ยอมรับว่าได้เปลี่ยนลักษณะบางอย่างของตน

so they would not appear at work "too gay."

เพื่อให้ไม่ต้องดูแล้ว "เกย์เกินไป" ในที่ทำงาน

The study found that even in companies

งานวิจัยนั้นพบว่า แม้ในบริษัทต่างๆ ก็ตาม

with diversity policies and inclusion programs,

ที่มีนโยบายหลากหลาย และโปรแกรมที่ครอบคลุม

employees struggle to be themselves at work

ลูกจ้างก็ยังต้องดิ้นรน ที่จะเป็นตัวของตัวเอง ในที่ทำงาน

because they believe conformity is critical

เพราะพวกเขาเชื่อว่า การสอดคล้องกันนั้น สำคัญยิ่ง

to their long-term career advancement.

ต่อความก้าวหน้าในการทำงานระยะยาวของเขา

And while I was surprised that so many people just like me

ในขณะที่ฉันประหลาดใจว่า มีคนมาก เหลือเกินเป็นเหมือนฉัน

waste so much energy trying to hide themselves,

เสียพลังงานไปมากเหลือเกิน พยายามซ่อนตัวเอง

I was scared when I discovered that my silence

ฉันก็กลัว เมื่อพบว่า ความนิ่งเงียบของฉัน

has life-or-death consequences and long-term social repercussions.

มีผลเป็นหรือตายได้ และมีผลสะท้อน ทางสังคมยาวนาน

Twelve years:

12 ปีค่ะ

the length by which life expectancy is shortened

ความยาวนาน ที่จะทำให้อายุสั้นลง

for gay, lesbian and bisexual people in highly anti-gay communities

สำหรับคนที่เป็น เกย์ เลสเบี้ยน และได้ทั้ง สองเพศ ในชุมชนที่ต่อต้านเกย์อย่างมาก

compared to accepting communities.

เมื่อเปรียบกับชุมชนที่ยอมรับ

Twelve years reduced life expectancy.

อายุคาดเฉลี่ย ลดลง 12 ปี

When I read that in The Advocate magazine this year,

เมื่อฉันได้อ่านเรื่องนั้นใน นิตยสาร แอดโวเคท ในปีนี้

I realized I could no longer afford to keep silent.

ฉันจึงรู้ว่า จะนิ่งเฉยอยู่ต่อไปไม่ได้แล้ว

The effects of personal stress and social stigmas are a deadly combination.

ผลของความเครียดส่วนตัว และรอยด่าง ทางสังคม เป็นการรวมกันที่อันตรายถึงตาย

The study found that gays in anti-gay communities

การวิจัยพบว่า เกย์ในชุมชนที่ต่อต้านเกย์

had higher rates of heart disease, violence and suicide.

มีอัตราการเป็นโรคห้วใจ ความรุนแรง และ การฆ่าตัวตายสูงกว่า

What I once thought was simply a personal matter

สิ่งที่ครั้งหนึ่ง ฉันเคยคิดว่า แค่เป็นเรื่องส่วนตัว

I realized had a ripple effect

ฉันจึงได้ตระหนักว่า มีผลกว้างไกล

that went into the workplace and out into the community

ถึงเข้าไปในที่ทำงาน และออกไปในชุมชน

for every story just like mine.

สำหรับทุกๆ เรื่องราว ที่เหมือนเรื่องของฉัน

My choice to hide and not share who I really am

การที่ฉันเลือกที่จะซ่อนไว้ ไม่บอกผู้อื่น ว่าจริงๆ ฉันเป็นใครนั้น

may have inadvertently contributed to this exact same environment

แม้จะไม่ได้ตั้งใจแต่อาจมีส่วนให้เกิด สภาพแวดล้อมที่เป็นอย่างนี้

and atmosphere of discrimination.

และบรรยากาศของการแบ่งแยกก็ได้

I'd always told myself there's no reason to share that I was gay,

ฉันบอกตัวเองอยู่เสมอว่า ไม่มีเหตุผล ที่ต้องบอกคนอื่นว่า ฉันเป็นเกย์

but the idea that my silence has social consequences

แต่ความคิดที่ว่า ความนิ่งเฉย มีผลกระทบทางสังคม

was really driven home this year when I missed an opportunity

ทำให้เข้าใจจริงๆ ว่าต้องพูดออกมาดังๆ แล้ว ในปีนี้เอง เมื่อฉันพลาดโอกาส

to change the atmosphere of discrimination in my own home state of Kansas.

ที่จะเปลี่ยนบรรยากาศของการแบ่งแยก ในบ้านเกิดของตนเอง ในรัฐแคนซัส

In February, the Kansas House of Representatives brought up a bill for vote

เมื่อเดือนกุมภาพันธ์ สภาผู้แทนของแคนซัส ยกร่างกฎหมายเพื่อพิจารณาลงคะแนนเสียง

that would have essentially allowed businesses

ว่าควรจะอนุญาตอย่างจริงจังให้ธุรกิจ

to use religious freedom as a reason to deny gays services.

ใช้เสรีภาพทางศาสนา เป็นเหตุผล เพื่อไม่ให้บริการเกย์

A former coworker and friend of mine

เพื่อนเก่าที่เคยร่วมงานกับฉัน

has a father who serves in the Kansas House of Representatives.

มีคุณพ่อที่อยู่ในสภาผู้แทนรัฐแคนซัสด้วย

He voted in favor of the bill,

และเขาก็ลงคะแนนเห็นชอบในกฎหมายนี้

in favor of a law that would allow businesses to not serve me.

เห็นด้วยกับกฎหมายที่อนุญาตให้ธุรกิจ ไม่ให้บริการฉัน

How does my friend feel

เพื่อนของฉันรู้สึกอย่างไรบ้าง

about lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and questioning people?

เกี่ยวกับเลสเบี้ยน เกย์ ได้ทั้งสองเพศ คนข้ามเพศ คนแต่งหญิง และคนที่ยังไม่แน่ใจ

How does her father feel?

คุณพ่อของเธอรู้สึกอย่างไรบ้าง

I don't know, because I was never honest with them about who I am.

ฉันไม่ทราบ เพราะฉันไม่เคยจริงใจ กับพวกเขา เกี่ยวกับว่าฉันเป็นใคร

And that shakes me to the core.

และเรื่องนั้นทำให้ฉันสั่นกลัวไปถึงแก่น

What if I had told her my story years ago?

อะไรจะเกิด ถ้าฉันเล่าเรื่องของฉัน ให้เธอฟัง

Could she have told her father my experience?

เธออาจจะได้เล่าสิ่งที่ฉันประสบ ให้พ่อเธอฟังก็ได้

Could I have ultimately helped change his vote?

ฉันอาจจะได้ช่วยเปลี่ยนแปลงการลงคะแนนเสียง ได้ในที่สุดก็ได้

I will never know,

ฉันจะไม่ทราบได้เลย

and that made me realize I had done nothing

และนั่นทำให้ฉันตระหนักว่า ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

to try to make a difference.

เพื่อที่จะทำให้เกิดความแตกต่างขึ้นมา

How ironic that I work in human resources,

ช่างน่าเย้ยหยัน ที่ฉันทำงานในฝ่าย ทรัพยากรบุคคล

a profession that works to welcome,

วิชาชีพที่ทำงานเพื่อต้อนรับ

connect and encourage the development of employees,

เชื่อมต่อและส่งเสริมการพัฒนาของลูกจ้าง

a profession that advocates that the diversity of society

วิชาชีพที่สนับสนุนว่า ความหลากหลายของสังคม

should be reflected in the workplace,

ควรจะสะท้อนให้เห็นในที่ทำงาน

and yet I have done nothing to advocate for diversity.

แต่แล้วฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ที่จะสนับสนุนความหลากหลาย

When I came to this company one year ago,

เมื่อฉันมาที่บริษัทนี้ ในปีที่แล้ว

I thought to myself, this company has anti-discrimination policies

ฉันคิดกับตัวเองว่า บริษัทนี้มีนโยบาย ต่อต้านการแบ่งแยก

that protect gay, lesbian, bisexual and transgender people.

ซึ่งปกป้องเกย์ เลสเบี้ยน ได้ทั้งสองเพศ และคนข้ามเพศ

Their commitment to diversity is evident through their global inclusion programs.

พันธสัญญาในเรื่องความหลากหลายของพวกเขานั้น เห็นชัดเจนทางโครงการรวมอยู่ด้วยกันระดับโลก

When I walk through the doors of this company, I will finally come out.

เมื่อฉันเดินผ่านประตูของบริษัทนี้ ก็จะเปิดตัวได้ในที่สุด

But I didn't.

แต่ก็ไม่ใช่อย่างนั้น

Instead of taking advantage of the opportunity,

แทนที่จะใช้ประโยชน์จากโอกาสที่มีอยู่นั้น

I did nothing.

ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

When I was looking through my London journal and scrapbook

เมื่อฉันทบทวนดูสิ่งที่บันทึกไว้ที่ลอนดอน และสมุดภาพ

from my London semester abroad 16 years ago,

ในภาคเรียนที่ลอนดอน เมื่อ 16 ปีที่แล้ว

I came across this modified quote from Toni Morrison's book, "Paradise."

ฉันก็ไปพบถ้อยคำกล่าวอ้างที่ขยายความไว้ จาก หนังสือของ โทนี่ มอร์ริสัน "พาราไดซ์"

"There are more scary things inside than outside."

"มีสิ่งที่น่ากลัว ที่อยู่ภายใน มากกว่าที่อยู่ภายนอก"

And then I wrote a note to myself at the bottom:

แล้วฉันก็ได้เขียนข้อความของตัวเอง ไว้ข้างล่างว่า

"Remember this."

"จงจำไว้นะ"

I'm sure I was trying to encourage myself to get out and explore London,

แน่ใจว่า ในตอนนั้นฉันกำลังพยายาม ให้กำลังใจตัวเอง ออกไปข้างนอกไปสำรวจลอนดอน

but the message I missed was the need to start exploring and embracing myself.

แต่ข้อความที่ฉันไม่มี คือความจำเป็น ในการเริ่มต้นสำรวจและโอบอุ้มตัวเองไว้

What I didn't realize until all these years later

สิ่งที่ฉันไม่ได้ตระหนักในตอนนั้น จนกระทั่งผ่านไปหลายปี

is that the biggest obstacles I will ever have to overcome

คือ อุปสรรคที่ใหญ่ที่สุด ที่ฉันยังต้องเอาชนะให้ได้

are my own fears and insecurities.

คือความกลัวและความไม่มั่นคงของตัวเอง

I believe that by facing my fears inside, I will be able to change reality outside.

ฉันเชื่อว่า ด้วยการเผชิญหน้ากับความกลัวภายใน ฉันจะสามารถเปลี่ยนความเป็นจริงภายนอกได้

I made a choice today

และฉันก็ตัดสินใจเลือกทำ ในวันนี้

to reveal a part of myself that I have hidden for too long.

เพื่อเปิดเผยส่วนหนึ่งของฉัน ที่ได้ซ่อนไว้นานเหลือเกิน

I hope that this means I will never hide again,

ฉันหวังว่า สิ่งนี้หมายถึง ฉันจะไม่ต้อง แอบซ่อนอีกต่อไป

and I hope that by coming out today, I can do something to change the data

และก็หวังว่า โดยการออกมาเปิดตัวในวันนี้ ฉันได้ทำบางอย่างเพื่อเปลี่ยนแปลงข้อมูล

and also to help others who feel different be more themselves and more fulfilled

และเพื่อช่วยคนอื่นที่รู้สึกแตกต่าง ให้เป็น ตัวของตัวเองและสมหวังยิ่งขึ้นอีกด้วย

in both their professional and personal lives.

ทั้งชีวิตในหน้าที่การงาน และชีวิตส่วนตัว

Thank you.

ขอบคุณค่ะ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)