The danger of hiding who you are | Morgana Bailey

Překladatel: Helena Brunnerová Korektor: Magdalena Schneiderová

When I was young, I prided myself as a nonconformist

Když jsem byla mladá, byla jsem hrdá nonkonformistka

in the conservative U.S. state I live in, Kansas.

v konzervativním americkém státě, kde žiji, v Kansasu.

I didn't follow along with the crowd.

Nešla jsem s davem.

I wasn't afraid to try weird clothing trends or hairstyles.

Nebála jsem se zkusit ujeté trendy v oblečení a účesech.

I was outspoken and extremely social.

Byla jsem otevřená a velmi společenská.

Even these pictures and postcards of my London semester abroad 16 years ago

Dokonce i tyhle obrázky a pohlednice z mého londýnského semestru v zahraničí

před 16 lety ukazují, že mě bylo zjevně jedno,

show that I obviously didn't care if I was perceived as weird or different.

pokud mě ostatní viděli jako divnou či jinou.

(Laughter)

(Smích)

But that same year I was in London, 16 years ago,

Ale v tom stejném roce, kdy jsem byla v Londýně, před 16 lety,

I realized something about myself that actually was somewhat unique,

jsem o sobě zjistila něco, co bylo tak trochu jedinečné

and that changed everything.

a co změnilo všechno.

I became the opposite of who I thought I once was.

Stala jsem se opakem toho, kým jsem si jednou myslela, že jsem.

I stayed in my room instead of socializing.

Zůstala jsem ve svém pokoji, místo toho abych šla mezi lidi.

I stopped engaging in clubs and leadership activities.

Přestala jsem se angažovat v klubech a vedoucích aktivitách.

I didn't want to stand out in the crowd anymore.

Už jsem nechtěla vyčnívat z davu.

I told myself it was because I was growing up and maturing,

Říkala jsem si, že je to proto, že vyrůstám, stávám se dospělou,

not that I was suddenly looking for acceptance.

ne proto, že najednou hledám přijetí.

I had always assumed I was immune to needing acceptance.

Vždycky jsem předpokládala, že jsem imunní vůči potřebě přijetí.

After all, I was a bit unconventional.

Konec konců, byla jsem trochu nekonvenční.

But I realize now

Ale teď si uvědomuji,

that the moment I realized something was different about me

že v ten moment, kdy jsem si uvědomila, že jsem v něčem jiná,

was the exact same moment that I began conforming and hiding.

byl ten samý moment, kdy jsem se začala skrývat a chovat konformně.

Hiding is a progressive habit,

Skrývání je postupující zvyk,

and once you start hiding,

a jak se jednou začnete skrývat,

it becomes harder and harder to step forward and speak out.

stane se vystoupení a vyjádření se těžším a těžším.

In fact, even now,

Dokonce i teď,

when I was talking to people about what this talk was about,

když jsem se s lidmi bavila o tématu této přednášky,

I made up a cover story

jsem přišla s výmluvou,

and I even hid the truth about my TED Talk.

a skryla jsem dokonce i pravdu o své přednášce pro TED.

So it is fitting and scary

Takže je příhodné a strašidelné,

that I have returned to this city 16 years later

že jsem se do tohoto města vrátila o 16 let později

and I have chosen this stage to finally stop hiding.

a vybrala si toto pódium k tomu, abych se konečně přestala skrývat.

What have I been hiding for 16 years?

Co jsem skrývala 16 let?

I am a lesbian.

Jsem lesba.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Děkuji.

I've struggled to say those words,

Zápasila jsem s tím, abych řekla tato slova,

because I didn't want to be defined by them.

protože jsem nechtěla, aby mě definovala.

Every time I would think about coming out in the past,

Kdykoliv jsem v minulosti přemýšlela o coming outu,

I would think to myself, but I just want to be known as Morgana,

říkala jsem si, že chci, aby mě ostatní znali jako Morganu,

uniquely Morgana,

pouze Morganu,

but not "my lesbian friend Morgana," or "my gay coworker Morgana."

ne jako "moji lesbickou kamarádku Morganu" nebo

"mou homosexuální spolupracovnici Morganu".

Just Morgana.

Jenom Morganu.

For those of you from large metropolitan areas,

Pro ty z vás z velkoměst

this may not seem like a big deal to you.

se toto nemusí zdát jako žádná velká věc.

It may seem strange that I have suppressed the truth

Může se zdát zvláštní, že jsem potlačovala pravdu

and hidden this for so long.

a skrývala ji tak dlouho.

But I was paralyzed by my fear of not being accepted.

Ale byla jsem paralyzovaná svým strachem z toho, že nebudu přijatá.

And I'm not alone, of course.

A nejsem sama, samozřejmě.

A 2013 Deloitte study found that a surprisingly large number of people

V roce 2013 studie Deloittu zjistila, že překvapivě velká část lidí

hide aspects of their identity.

skrývá aspekty své identity.

Of all the employees they surveyed,

Ze všech dotazovaných zaměstnanců

61 percent reported changing an aspect of their behavior or their appearance

jich 61 % uvedlo, že mění aspekt svého chování či vzhledu kvůli tomu,

in order to fit in at work.

aby v práci zapadli mezi ostatní.

Of all the gay, lesbian and bisexual employees,

Ze všech zaměstnanců, kteří byli gayové, lesby nebo bisexuálové

83 percent admitted to changing some aspects of themselves

jich 83 % přiznalo, že mění určité aspekty své identity,

so they would not appear at work "too gay."

aby v práci nevypadali moc "teple".

The study found that even in companies

Tato studie zjistila, že i ve firmách,

with diversity policies and inclusion programs,

které mají politiku diverzity a inkluzivní programy,

employees struggle to be themselves at work

mají zaměstnanci problém být sami sebou,

because they believe conformity is critical

protože věří, že konformita je klíčová

to their long-term career advancement.

pro jejich dlouhodobý kariérní růst.

And while I was surprised that so many people just like me

A zatímco jsem byla překvapená, že tolik lidí jako já

waste so much energy trying to hide themselves,

plýtvá takovým množstvím energie ve snaze skrýt se,

I was scared when I discovered that my silence

vyděsilo mě, když jsem zjistila, že mé mlčení

has life-or-death consequences and long-term social repercussions.

má následky v podobě života či smrti a dlouhodobé společenské dopady.

12 let:

Twelve years:

the length by which life expectancy is shortened

čas, o jaký je zkrácena očekávaná délka života

for gay, lesbian and bisexual people in highly anti-gay communities

pro gaye, lesby a bisexuály ve velmi homofobních komunitách

compared to accepting communities.

ve srovnání s komunitami, které je přijímají.

Twelve years reduced life expectancy.

Délka života zkrácená o 12 let.

When I read that in The Advocate magazine this year,

Když jsem to letos četla v časopisu Advocate,

I realized I could no longer afford to keep silent.

došlo mi, že si nemůžu dovolit dál mlčet.

The effects of personal stress and social stigmas are a deadly combination.

Dopady osobního stresu a sociálních stigmat jsou smrtící kombinací.

The study found that gays in anti-gay communities

Tato studie zjistila, že homosexuálové v homofobních komunitách

had higher rates of heart disease, violence and suicide.

čelí vyššímu výskytu srdečních onemocnění, násilí a sebevražd.

What I once thought was simply a personal matter

To, o čem jsem si myslela, že bylo jenom soukromou záležitostí,

I realized had a ripple effect

mělo, jak jsem si uvědomila, dominový efekt,

that went into the workplace and out into the community

procházející přes pracoviště až do komunity

for every story just like mine.

za každý příběh, jako ten můj.

My choice to hide and not share who I really am

Moje volba skrývat se a nesdílet, kým skutečně jsem,

may have inadvertently contributed to this exact same environment

mohla neúmyslně přispět k naprosto stejnému prostředí

and atmosphere of discrimination.

a atmosféře diskriminace.

I'd always told myself there's no reason to share that I was gay,

Vždycky jsem si říkala, že není žádný důvod říkat, že jsem homosexuál,

but the idea that my silence has social consequences

ale myšlenka, že mé mlčení má společenské následky,

was really driven home this year when I missed an opportunity

mě skutečně zasáhla letos, když jsem promarnila příležitost

to change the atmosphere of discrimination in my own home state of Kansas.

změnit atmosféru diskriminace ve svém vlastním státě, Kansasu.

In February, the Kansas House of Representatives brought up a bill for vote

V únoru kansaská Sněmovna reprezentantů podala návrh na hlasování o zákonu,

that would have essentially allowed businesses

který by v zásadě dovolil firmám,

to use religious freedom as a reason to deny gays services.

aby využily náboženskou svobodu jako důvod k odepření služeb homosexuálům.

A former coworker and friend of mine

Moje bývalá spolupracovnice a kamarádka

has a father who serves in the Kansas House of Representatives.

má otce, který je členem kansaské Sněmovny reprezentantnů.

He voted in favor of the bill,

Hlasoval pro schválení tohoto zákona,

in favor of a law that would allow businesses to not serve me.

pro zákon, který by umožnil společnostem upřít mi své služby.

How does my friend feel

Co si myslí má kamarádka o

about lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and questioning people?

lesbách, gayích, bisexuálech, trans a queer lidech

a těch nejistých si svou sexualitou a genderem?

How does her father feel?

Co si myslí její otec?

I don't know, because I was never honest with them about who I am.

Nevím, protože jsem s nimi nikdy nebyla upřímná ohledně toho, kým jsem.

And that shakes me to the core.

Proniká mi to do morku kostí.

What if I had told her my story years ago?

Co kdybych jí už před lety řekla svůj příběh?

Could she have told her father my experience?

Mohla by svému otci říct o mé zkušenosti?

Could I have ultimately helped change his vote?

Mohla jsem nakonec pomoct změnit jeho hlas?

I will never know,

Nikdy to nezjistím,

and that made me realize I had done nothing

a kvůli tomu jsem si uvědomila, že jsem se ani nepokusila udělat změnu.

to try to make a difference.

Jak ironické, že pracuji ve sféře lidských zdrojů,

How ironic that I work in human resources,

a profession that works to welcome,

povolání, jehož posláním je vítat,

connect and encourage the development of employees,

propojovat a podporovat rozvoj zaměstnanců.

a profession that advocates that the diversity of society

Profese, která podporuje to, že diverzita společnosti

should be reflected in the workplace,

by se měla odrážet na pracovišti,

and yet I have done nothing to advocate for diversity.

a přesto jsem neudělala nic, abych diversitu podpořila.

When I came to this company one year ago,

Když jsem před rokem přišla do této firmy,

I thought to myself, this company has anti-discrimination policies

říkala jsem si, že tato firma má antidiskriminační zásady,

that protect gay, lesbian, bisexual and transgender people.

které chrání gaye, lesby, bisexuály a trans lidi.

Their commitment to diversity is evident through their global inclusion programs.

Její závazek vůči diverzitě je zjevný z jejích komplexních inkluzivních programů.

When I walk through the doors of this company, I will finally come out.

Až překročím práh této společnosti, konečně se vyoutuji.

But I didn't.

Ale neudělala jsem to.

Instead of taking advantage of the opportunity,

Místo toho, abych využila této příležitosti,

I did nothing.

neudělala jsem nic.

(Applause)

(Potlesk)

When I was looking through my London journal and scrapbook

Když jsem si procházela svůj londýnský zápisník a album

from my London semester abroad 16 years ago,

ze semestru v Londýně před 16 lety,

I came across this modified quote from Toni Morrison's book, "Paradise."

narazila jsem na poupravený citát z knihy Paradise od Toni Morrisonové:

"There are more scary things inside than outside."

"Uvnitř jsou děsivější věci než venku".

And then I wrote a note to myself at the bottom:

A pak jsem pro sebe dolů připsala poznámku:

"Remember this."

"Zapamatuj si to".

I'm sure I was trying to encourage myself to get out and explore London,

Jsem si jistá, že jsem se snažila dodat si odvahu k tomu, abych vyrazila ven

a poznávala Londýn, ale poselství, které mi uniklo, byla nutnost

but the message I missed was the need to start exploring and embracing myself.

začít poznávat a přijímat sebe.

What I didn't realize until all these years later

Co mi došlo až o mnoho let později, je,

is that the biggest obstacles I will ever have to overcome

že největšími překážkami, které kdy budu muset překonat,

are my own fears and insecurities.

jsou mé vlastí obavy a nejistoty.

I believe that by facing my fears inside, I will be able to change reality outside.

Věřím, že když se postavím svým vnitřním obavám, budu schopná změnit vnější realitu.

I made a choice today

Dnes jsem se rozhodla

to reveal a part of myself that I have hidden for too long.

odhalit část sebe sama, kterou jsem skrývala příliš dlouhou.

I hope that this means I will never hide again,

Doufám, že to znamená, že se už znovu nebudu ukrývat

and I hope that by coming out today, I can do something to change the data

a doufám, že tím, že se dnes vyoutuji, mohu udělat něco proto, abych změnila

statistiky a pomohla ostatním, kteří se cítí být jinými, aby byli více sami sebou

and also to help others who feel different be more themselves and more fulfilled

a více naplnění jak ve svých pracovních tak ve svých osobních životech.

in both their professional and personal lives.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)