The danger of hiding who you are | Morgana Bailey

Morgana Bailey: Nguy hiểm từ việc che giấu bản thân

Translator: An V. Phan Reviewer: Summer Ho

When I was young, I prided myself as a nonconformist

Khi còn trẻ, tôi tự hào là một người lập dị

in the conservative U.S. state I live in, Kansas.

ở nơi tôi ở, Kansas, một bang bảo thủ ở Mỹ.

I didn't follow along with the crowd.

Tôi không chạy theo đám đông.

I wasn't afraid to try weird clothing trends or hairstyles.

Tôi không ngần ngại thử những kiểu tóc

hay xu hướng thời trang kỳ dị.

I was outspoken and extremely social.

Tôi hay lên tiếng và cực kỳ dễ gần.

Even these pictures and postcards of my London semester abroad 16 years ago

Thậm chí, những bức ảnh và bưu thiếp này

của học kỳ ở London của tôi 16 năm trước

cho thấy tôi hoàn toàn không quan tâm

show that I obviously didn't care if I was perceived as weird or different.

việc bị coi như lập dị hay khác người.

(cười lớn)

(Laughter)

But that same year I was in London, 16 years ago,

Nhưng cùng năm đó, ở London, 16 năm trước,

I realized something about myself that actually was somewhat unique,

tôi nhận ra vài điều khác thường về bản thân,

and that changed everything.

và điều đó đã làm thay đổi tất cả.

Tôi trở một người ngược lại với những gì tôi từng nghĩ.

I became the opposite of who I thought I once was.

I stayed in my room instead of socializing.

Tôi thu mình trong phòng thay vì quảng giao ra xã hội.

I stopped engaging in clubs and leadership activities.

Tôi ngừng đến các hội họp và các hoạt động lãnh đạo.

I didn't want to stand out in the crowd anymore.

Tôi không còn muốn nổi bật trong đám đông.

I told myself it was because I was growing up and maturing,

Tôi tự bảo mình, đó là do tôi đang lớn lên và trường thành,

not that I was suddenly looking for acceptance.

không phải là tôi đang đột nhiên tìm kiếm sự chấp nhận.

I had always assumed I was immune to needing acceptance.

Tôi luôn giả định mình miễn nhiễm với việc cần được chấp nhận.

After all, I was a bit unconventional.

Sau mọi thứ, tôi thấy có vẻ bất thường.

But I realize now

Nhưng giờ thì, tôi nhận ra

that the moment I realized something was different about me

khi tôi nhận thấy vài điều khác lạ về chính mình

was the exact same moment that I began conforming and hiding.

cũng là thời điểm tôi bắt đầu thích nghi và ẩn mình.

Hiding is a progressive habit,

Ẩn mình là một thói quen tăng dần theo thời gian,

and once you start hiding,

và khi bắt đầu ẩn mình,

it becomes harder and harder to step forward and speak out.

sẽ khó khăn hơn để bước tới và cất tiếng.

In fact, even now,

Thực tế, ngay cả bây giờ,

when I was talking to people about what this talk was about,

khi đang nói chuyện với các bạn,

I made up a cover story

tôi vẫn che giấu một phần câu chuyện

and I even hid the truth about my TED Talk.

thậm chí, giấu đi sự thật câu chuyện của mình ở TED.

So it is fitting and scary

Cho nên, thật là phù hợp và đáng sợ

that I have returned to this city 16 years later

khi quay lại thành phố này 16 năm sau

and I have chosen this stage to finally stop hiding.

và lựa chọn sân khấu này để kết thúc việc ẩn mình.

Tôi đã giấu điều gì suốt 16 năm qua?

What have I been hiding for 16 years?

Tôi là một người đồng tính nữ. (ND: lesbian: đồng tính nữ)

I am a lesbian.

(Applause)

(Vỗ tay)

Xin cảm ơn.

Thank you.

I've struggled to say those words,

Tôi phải đấu tranh để nói ra những từ đó,

because I didn't want to be defined by them.

vì tôi không muốn mình bị đánh giá, phân biệt.

Every time I would think about coming out in the past,

Những lần nghĩ về việc bước ra ánh sáng trong quá khứ,

I would think to myself, but I just want to be known as Morgana,

tôi nghĩ về bản thân,

tôi muốn được biết đến như Morgana,

uniquely Morgana,

Một Morgana duy nhất,

but not "my lesbian friend Morgana," or "my gay coworker Morgana."

nhưng không phải là "bạn đồng tính nữ Morgana,"

hay là "người đồng nghiệp đồng tính Morgana."

Just Morgana.

Chỉ là Morgana.

For those of you from large metropolitan areas,

Với những ai đến từ những khu đô thị lớn,

this may not seem like a big deal to you.

nó có vẻ không phải là vấn đề nghiêm trọng.

It may seem strange that I have suppressed the truth

Có vẻ lạ là tôi giữ kín sự thật trong một thời gian quá lâu.

and hidden this for so long.

Nhưng tôi bị tê liệt với nỗi sợ không được chấp nhận.

But I was paralyzed by my fear of not being accepted.

And I'm not alone, of course.

Và, đương nhiên, tôi không đơn độc.

A 2013 Deloitte study found that a surprisingly large number of people

Một nghiên cứu của Deloitte vào 2013

cho thấy rằng một số lượng lớn đáng kinh ngạc

hide aspects of their identity.

những người đang giấu vấn đề về bản thân mình.

Of all the employees they surveyed,

Trên tổng số người tham gia khảo sát,

61 percent reported changing an aspect of their behavior or their appearance

61 phần trăm cho biết họ đang thay đổi

hành vi hoặc diện mạo của mình

in order to fit in at work.

để phù hợp với công việc.

Of all the gay, lesbian and bisexual employees,

Trên tổng số người đồng tính nam, đồng tính nữ và lưỡng tính

83 percent admitted to changing some aspects of themselves

83 phần trăm thừa nhận họ đang thay đổi

một số mặt của chính bản thân

so they would not appear at work "too gay."

để không có vẻ "quá lộ."

The study found that even in companies

Nghiên cứu cũng cho thấy ngay cả trong các công ty

with diversity policies and inclusion programs,

có chính sách về tính đa dạng

và các chương trình bao quát,

employees struggle to be themselves at work

người lao động phải đấu tranh để được là chính mình

because they believe conformity is critical

bởi họ tin rằng sự hoà nhập rất quan trọng

to their long-term career advancement.

cho lợi thế của sự nghiệp lâu dài.

And while I was surprised that so many people just like me

Cùng với sự ngạc nhiên vì có nhiều người như tôi

waste so much energy trying to hide themselves,

tốn quá nhiều năng lượng để che giấu bản thân,

I was scared when I discovered that my silence

tôi cũng cảm thấy sợ hãi khi jhám phá ra sự im lặng của mình

has life-or-death consequences and long-term social repercussions.

dẫn đến hậu quả sống-hay-là-chết và tác động xã hội lâu dài.

Mười hai năm:

Twelve years:

the length by which life expectancy is shortened

là thời gian tuổi thọ trung bình bị giảm đi

for gay, lesbian and bisexual people in highly anti-gay communities

đối với người đồng tính nam, đồng tính nữ và lưỡng tính

trong những cộng đồng chống đồng tính

so với những cộng đồng chấp nhận nó.

compared to accepting communities.

Twelve years reduced life expectancy.

12 năm giảm tuổi thọ trung bình.

Đọc nó trong tạp chí The Advocate năm nay,

When I read that in The Advocate magazine this year,

I realized I could no longer afford to keep silent.

tôi nhận ra

mình không thể giữ im lặng lâu hơn nữa.

The effects of personal stress and social stigmas are a deadly combination.

Những ảnh hưởng của căng thẳng cá nhân

và những dấu hiệu bệnh xã hội là sự kết hợp chết chóc.

The study found that gays in anti-gay communities

Nghiên cứu cho thấy người đồng tính

had higher rates of heart disease, violence and suicide.

trong những cộng đồng chống đồng tính

có tỉ lệ mắc bệnh tim, bạo lực và tự tử cao hơn.

What I once thought was simply a personal matter

Điều trước kia nghĩ rằng đơn giản là một vấn đề cá nhân,

I realized had a ripple effect

tôi nhận ra nó có hiệu ứng lan tràn

that went into the workplace and out into the community

khi đi vào nơi làm việc và bước ra ngoài cộng đồng

for every story just like mine.

đối với những câu chuyện giống như của tôi.

My choice to hide and not share who I really am

Lựa chọn ẩn mình và không chia sẻ con người thật

may have inadvertently contributed to this exact same environment

lại tình cờ làm điều đó trở nên nghiêm trọng hơn

như chính môi trường và không khí của sự phân biệt đối xử.

and atmosphere of discrimination.

Tôi luôn tự bảo mình chẳng có lý do gì

I'd always told myself there's no reason to share that I was gay,

để chia sẻ mình là người đồng tính cả,

but the idea that my silence has social consequences

nhưng ý nghĩ rằng sự im lặng của mình

tạo nên những hậu quả xã hội

was really driven home this year when I missed an opportunity

lên đến đỉnh điểm

khi tôi bỏ lỡ một cơ hội

to change the atmosphere of discrimination in my own home state of Kansas.

để thay đổi bầu không khí phân biệt đối xử,

năm nay, tại Kansas, quê nhà mình.

In February, the Kansas House of Representatives brought up a bill for vote

Vào tháng 2, Hạ viện bang Kansas đưa ra dự thảo luật để bỏ phiếu

that would have essentially allowed businesses

cho phép về cơ bản các doanh nghiệp

to use religious freedom as a reason to deny gays services.

dùng tự do tôn giáo như là một lý do

từ chối dịch vụ cho đồng tính.

Một đồng nghiệp cũ và là bạn của tôi

A former coworker and friend of mine

has a father who serves in the Kansas House of Representatives.

có cha làm việc trong Hạ viện bang Kansas.

He voted in favor of the bill,

Ông ấy bỏ phiếu ủng hộ dự thảo luật,

in favor of a law that would allow businesses to not serve me.

ủng hộ đạo luật cho phép

các doanh nghiệp không chấp nhận tôi.

Bạn của tôi cảm thấy thế nào

How does my friend feel

about lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and questioning people?

về người đồng tính nữ, nam, lưỡng giới, chuyển giới, lập dị và đang nghi vấn?

How does her father feel?

Cha cô ấy cảm thấy thế nào?

I don't know, because I was never honest with them about who I am.

Tôi không biết, bởi vì tôi chưa bao giờ chân thành cho biết tôi là ai.

And that shakes me to the core.

Và điều đó lay chuyển tôi đến tận gốc.

What if I had told her my story years ago?

Sẽ thế nào nếu kể cho cô ấy nghe câu chuyện của tôi nhiều năm trước?

Could she have told her father my experience?

Cô ấy có thể kể cho cha cô ấy về vấn đề của tôi?

Could I have ultimately helped change his vote?

Cuối cùng, tôi có thể giúp thay đổi phiếu bầu của ông?

I will never know,

Tôi sẽ không bao giờ biết,

and that made me realize I had done nothing

và điều đó khiến tôi nhận ra mình chưa làm được gì

to try to make a difference.

để tạo sự khác biệt.

Thật mỉa mai là tôi làm việc trong ngành nhân sự,

How ironic that I work in human resources,

a profession that works to welcome,

một ngành nghề mà công việc là chào đón,

connect and encourage the development of employees,

kết nối và khuyến khích sự phát triển của nhân viên,

a profession that advocates that the diversity of society

một ngành nghề ủng hộ cho sự đa dạng của tập thể

should be reflected in the workplace,

thể hiện ở nơi làm việc,

and yet I have done nothing to advocate for diversity.

và tôi chưa làm được gì để ủng hộ cho sự đa dạng.

When I came to this company one year ago,

Khi đến công ty này một năm trước,

I thought to myself, this company has anti-discrimination policies

tôi tự nghĩ, công ty này có các chính sách chống phân biệt đối xử

that protect gay, lesbian, bisexual and transgender people.

bảo vệ người đồng tính nam, nữ, người lưỡng tính và người chuyển giới.

Their commitment to diversity is evident through their global inclusion programs.

Cam kết của họ cho sự đa dạng là hiển nhiên

thông qua những chương trình bao quát toàn cầu.

When I walk through the doors of this company, I will finally come out.

Đi qua các cánh cửa của công ty,

tôi cuối cùng cũng bước ra ánh sáng.

But I didn't.

Nhưng không.

Instead of taking advantage of the opportunity,

Thay vì tận dụng những ưu thế của cơ hội này,

I did nothing.

Tôi chẳng làm được gì.

(Applause)

(Vỗ tay)

When I was looking through my London journal and scrapbook

Nhìn vào nhật ký và sổ tay của mình London

from my London semester abroad 16 years ago,

từ học kỳ London 16 năm trước,

I came across this modified quote from Toni Morrison's book, "Paradise."

tôi lướt qua một câu trích được sửa đổi

từ cuốn sách của Toni Morrison, "Thiên đường"

"There are more scary things inside than outside."

"Có nhiều thứ đáng sợ từ bên trong hơn cả bên ngoài."

And then I wrote a note to myself at the bottom:

Tôi viết một ghi chú cho mình bên dưới:

"Remember this."

"Nhớ lấy điều này."

I'm sure I was trying to encourage myself to get out and explore London,

Tôi chắc rằng mình đang cố gắng

khuyến khích bản thân bước ra ngoài và khám phá London.

but the message I missed was the need to start exploring and embracing myself.

Nhưng thông điệp tôi thiếu sót là việc cần

bắt đầu khám phá và gắn chặt với bản thân.

What I didn't realize until all these years later

Điều mà tôi không nhận ra cho đến tận những năm sau này

is that the biggest obstacles I will ever have to overcome

là trở ngại lớn nhất mà tôi sẽ phải vượt qua,

are my own fears and insecurities.

là nỗi sợ hãi và bất an của chính bản thân tôi.

I believe that by facing my fears inside, I will be able to change reality outside.

Tôi tin rằng bằng cách đối mặt với nỗi sợ hãi từ bên trong,

tôi có thể thay đổi thực tế bên ngoài.

I made a choice today

Tôi thực hiện sự chọn lựa ngày hôm nay

to reveal a part of myself that I have hidden for too long.

để bộc lộ một phần bản thân

mà tôi đã che giấu quá lâu.

I hope that this means I will never hide again,

Tôi hy vọng sẽ không bao giờ phải ẩn giấu nữa,

and I hope that by coming out today, I can do something to change the data

và tôi hy vọng bằng cách bước ra ánh sáng, ngày hôm nay,

tôi có thể làm gì đó để thay đổi những số liệu

and also to help others who feel different be more themselves and more fulfilled

và cũng để giúp những người đang cảm thấy mình khác biệt

được là chính mình và trọn vẹn hơn

in both their professional and personal lives.

trong cả công việc và cuộc sống.

Thank you.

Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)