The danger of hiding who you are | Morgana Bailey

Morgana Bailey: El peligro de ocultar quién eres

Traductor: Denise RQ Revisor: Ciro Gomez

When I was young, I prided myself as a nonconformist

Cuando era joven, me enorgullecía ser una inconformista

in the conservative U.S. state I live in, Kansas.

en la conservadora comunidad del estado donde vivo, Kansas.

I didn't follow along with the crowd.

No seguía al rebaño.

I wasn't afraid to try weird clothing trends or hairstyles.

No tenía miedo a probar tendencias, modas o peinados extraños.

I was outspoken and extremely social.

Hablaba libremente y era muy sociable.

Even these pictures and postcards of my London semester abroad 16 years ago

Incluso estas fotos y postales

de mi semestre en el extranjero, hace 16 años en Londres,

show that I obviously didn't care if I was perceived as weird or different.

prueban que, obviamente, no me importaba que me vieran extraña o diferente.

(Laughter)

(Risas)

But that same year I was in London, 16 years ago,

Pero aquel mismo año en Londres, hace 16 años,

I realized something about myself that actually was somewhat unique,

descubrí algo sobre mí misma que en realidad era algo único,

and that changed everything.

y eso lo cambió todo.

I became the opposite of who I thought I once was.

Me convertí en lo contrario de lo que creía que era.

I stayed in my room instead of socializing.

Me quedaba en mi habitación en lugar de socializar.

I stopped engaging in clubs and leadership activities.

Dejé de ser socia de clubes y participar en actividades de liderazgo.

I didn't want to stand out in the crowd anymore.

Ya no quería destacar.

I told myself it was because I was growing up and maturing,

Me dije que era porque estaba creciendo y madurando,

not that I was suddenly looking for acceptance.

no porque de repente estuviera buscando aceptación.

I had always assumed I was immune to needing acceptance.

Siempre creí que era inmune a la necesidad de aceptación.

After all, I was a bit unconventional.

Después de todo, era poco convencional.

But I realize now

Pero ahora me doy cuenta de que

that the moment I realized something was different about me

en el momento de notar de que había algo inusual en mí,

was the exact same moment that I began conforming and hiding.

fue exactamente cuando comencé a conformarme y esconderme.

Hiding is a progressive habit,

Esconderse es un hábito progresivo,

and once you start hiding,

y una vez que empiezas a esconderte,

it becomes harder and harder to step forward and speak out.

se hace cada vez más y más difícil dar un paso adelante y hablar sin miedo.

In fact, even now,

De hecho, incluso ahora,

when I was talking to people about what this talk was about,

cuando comenté con la gente el tema de esta charla

I made up a cover story

me inventé una historia falsa

and I even hid the truth about my TED Talk.

e incluso oculté la verdad sobre mi conferencia TED.

So it is fitting and scary

Por lo que es apropiado y aterrador

that I have returned to this city 16 years later

que vuelva a esta ciudad 16 años después

and I have chosen this stage to finally stop hiding.

y haya elegido este escenario para finalmente dejar de esconderme.

What have I been hiding for 16 years?

¿Qué he estado ocultando durante 16 años?

I am a lesbian.

Que soy lesbiana.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

I've struggled to say those words,

He luchado para decir estas palabras,

because I didn't want to be defined by them.

porque no quería que me definieran.

Every time I would think about coming out in the past,

Cada vez que hasta ahora pensaba en salir del armario

I would think to myself, but I just want to be known as Morgana,

me decía a mí misma que solo quería ser Morgana,

uniquely Morgana,

simplemente Morgana,

but not "my lesbian friend Morgana," or "my gay coworker Morgana."

no "mi amiga lesbiana Morgana" o "mi compañera gay del trabajo, Morgana".

Just Morgana.

Solo Morgana.

For those of you from large metropolitan areas,

Para aquellos de Uds. que vienen de las grandes metrópolis

this may not seem like a big deal to you.

esto puede que no sea gran cosa.

It may seem strange that I have suppressed the truth

Puede parecer extraño que haya ocultado la verdad

and hidden this for so long.

y me haya escondido durante tanto tiempo.

But I was paralyzed by my fear of not being accepted.

Pero el miedo a no ser aceptada me paralizaba.

And I'm not alone, of course.

Y no soy la única, por supuesto.

A 2013 Deloitte study found that a surprisingly large number of people

Un estudio Deloitte del 2013 encontró

que un número sorprendentemente alto de personas ocultan aspectos de su identidad.

hide aspects of their identity.

Of all the employees they surveyed,

De todos los trabajadores encuestados,

61 percent reported changing an aspect of their behavior or their appearance

el 61 % admitieron cambiar algún aspecto de su comportamiento o en su apariencia

in order to fit in at work.

con el fin de encajar en el trabajo.

Of all the gay, lesbian and bisexual employees,

De todos los empleados homosexuales, lesbianas y bisexuales,

83 percent admitted to changing some aspects of themselves

el 83 % admitió cambiar algunos aspectos de sí mismos

so they would not appear at work "too gay."

para que no destacaran como 'demasiado gay' en el trabajo.

The study found that even in companies

El estudio encontró que incluso en empresas

with diversity policies and inclusion programs,

que promovían políticas de diversidad y tenían programas de inclusión,

employees struggle to be themselves at work

los empleados luchaban contra ser ellos mismos en el trabajo

because they believe conformity is critical

porque creían que ser como los demás

to their long-term career advancement.

era algo fundamental para su promoción profesional a largo plazo.

And while I was surprised that so many people just like me

Y aunque me sorprendió que tantas personas como yo

waste so much energy trying to hide themselves,

gastaran tanta energía tratando de esconderse,

I was scared when I discovered that my silence

me asusté al descubrir que mi silencio

has life-or-death consequences and long-term social repercussions.

tenía repercusiones de vida o muerte y sociales de largo plazo.

Twelve years:

12 años: ese es el número de años

the length by which life expectancy is shortened

que se reduce la esperanza de vida

for gay, lesbian and bisexual people in highly anti-gay communities

para los gays, lesbianas y bisexuales de las comunidades altamente anti-gay

en comparación con los que viven en las comunidades que los aceptan.

compared to accepting communities.

Twelve years reduced life expectancy.

Una esperanza de vida reducida en 12 años.

When I read that in The Advocate magazine this year,

Cuando leí eso en la revista The Advocate de este año,

I realized I could no longer afford to keep silent.

me di cuenta de que ya no podía darme el lujo de guardar silencio.

The effects of personal stress and social stigmas are a deadly combination.

Los efectos del estrés personal y el estigma social

son una combinación mortal.

El estudio encontró que los gays de las comunidades que no los aceptan

The study found that gays in anti-gay communities

had higher rates of heart disease, violence and suicide.

eran más propensos a las enfermedades cardíacas, a la violencia y al suicidio.

What I once thought was simply a personal matter

Lo que una vez pensé que era simplemente un asunto personal

I realized had a ripple effect

me di cuenta de que tenía un efecto dominó

that went into the workplace and out into the community

que afectaba al lugar de trabajo y a la comunidad

for every story just like mine.

con cada historia como la mía.

My choice to hide and not share who I really am

Mi elección de ocultar quién soy realmente

may have inadvertently contributed to this exact same environment

puede haber contribuido indirectamente a este mismo entorno

and atmosphere of discrimination.

y a crear un ambiente de discriminación.

I'd always told myself there's no reason to share that I was gay,

Yo siempre me dije a mí misma que no hay ninguna razón para revelar que era gay,

but the idea that my silence has social consequences

pero la idea de que mi silencio tiene consecuencias sociales

was really driven home this year when I missed an opportunity

se hizo realmente evidente cuando perdí una oportunidad

to change the atmosphere of discrimination in my own home state of Kansas.

de cambiar la atmósfera de discriminación en mi propio estado, Kansas.

In February, the Kansas House of Representatives brought up a bill for vote

En febrero, la Cámara de Representantes de Kansas propuso un proyecto de ley

that would have essentially allowed businesses

que esencialmente permitía a las empresas

to use religious freedom as a reason to deny gays services.

utilizar la libertad religiosa como motivo para denegar servicios a los gays.

A former coworker and friend of mine

Una excompañera de trabajo y amiga mía

has a father who serves in the Kansas House of Representatives.

tiene a su padre trabajando en la Cámara de Representantes de Kansas,

He voted in favor of the bill,

y votó a favor del proyecto de ley,

in favor of a law that would allow businesses to not serve me.

a favor de una ley que permitiría a las empresas que no me atendiesen.

How does my friend feel

¿Qué opina mi amiga

about lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and questioning people?

sobre lesbianas, gays, bisexuales, transgéneros, queers y gente dudosa?

How does her father feel?

¿Cómo se siente su padre?

I don't know, because I was never honest with them about who I am.

No sé, porque yo nunca fui honesta con ellos acerca de quién soy.

And that shakes me to the core.

Y eso me da escalofríos.

What if I had told her my story years ago?

¿Qué pasa si yo le hubiera contado mi historia hace años?

Could she have told her father my experience?

¿Podría haberle contado a su padre mi experiencia?

Could I have ultimately helped change his vote?

¿Podría haber contribuido en última instancia a cambiar su voto?

I will never know,

Nunca lo sabré,

and that made me realize I had done nothing

y eso me hizo darme cuenta de que no había hecho nada

to try to make a difference.

para tratar de hacer una diferencia.

How ironic that I work in human resources,

Qué ironía trabajar en recursos humanos,

a profession that works to welcome,

una profesión que trabaja para dar la bienvenida,

connect and encourage the development of employees,

conectar y fomentar el desarrollo de los empleados,

a profession that advocates that the diversity of society

una profesión que defiende la diversidad de la sociedad

should be reflected in the workplace,

y su reflejo en el lugar de trabajo,

and yet I have done nothing to advocate for diversity.

y aun así, no he hecho nada para abogar por la diversidad.

When I came to this company one year ago,

Cuando llegue a esta empresa hace un año,

I thought to myself, this company has anti-discrimination policies

me dije a mí misma, esta compañía tiene políticas contra la discriminación

that protect gay, lesbian, bisexual and transgender people.

que protegen a los gays, lesbianas, bisexuales y transexuales.

Their commitment to diversity is evident through their global inclusion programs.

Su compromiso con la diversidad es evidente

a través de sus programas de inclusión globales.

When I walk through the doors of this company, I will finally come out.

Al entrar por las puertas de esta empresa, finalmente saldré del armario.

But I didn't.

Pero no lo hice.

Instead of taking advantage of the opportunity,

En lugar de aprovechar la oportunidad

I did nothing.

no hice nada.

(Applause)

(Aplausos)

When I was looking through my London journal and scrapbook

Al ojear mi diario de Londres y el bloc de notas

from my London semester abroad 16 years ago,

de aquel semestre en Londres en el extranjero, hace 16 años,

I came across this modified quote from Toni Morrison's book, "Paradise."

me encontré con esta cita modificada del libro de Toni Morrison, "Paradise".

"There are more scary things inside than outside."

"Hay cosas más aterradoras dentro de uno que afuera".

And then I wrote a note to myself at the bottom:

Y luego apunté una nota para mí misma en la parte inferior:

"Remember this."

"Recuerda esto".

I'm sure I was trying to encourage myself to get out and explore London,

Estoy segura de que estaba tratando de animarme a salir y explorar Londres,

but the message I missed was the need to start exploring and embracing myself.

pero pasé por alto el mensaje de que había que empezar a explorarme y aceptarme.

What I didn't realize until all these years later

Lo que no me di cuenta hasta más tarde, al cabo de todos estos años,

is that the biggest obstacles I will ever have to overcome

es que los mayores obstáculos por superar

are my own fears and insecurities.

fueron mis propios miedos e inseguridades.

I believe that by facing my fears inside, I will be able to change reality outside.

Yo creo que al enfrentarme a mis miedos, dentro de mí,

podré cambiar la realidad que me rodea.

I made a choice today

Tomé una decisión hoy,

to reveal a part of myself that I have hidden for too long.

la de revelar una parte de mí que he ocultado durante mucho tiempo.

I hope that this means I will never hide again,

Espero que esto signifique que nunca voy a volver a ocultarme

and I hope that by coming out today, I can do something to change the data

y espero que al salir hoy del armario contribuya a cambiar las estadísticas

and also to help others who feel different be more themselves and more fulfilled

y también ayudar a otros que se sienten aparte a ser ellos mismos y más realizados

in both their professional and personal lives.

tanto en su vida profesional como en la personal.

Thank you.

Gracias.

(Aplausos)

(Applause)