The danger of hiding who you are | Morgana Bailey

Translator: Erona Mjekiqi Reviewer: elza babatinca

When I was young, I prided myself as a nonconformist

Kur isha e re, krenohesha që isha jokonformiste

in the conservative U.S. state I live in, Kansas.

në shtetin konservativ të Amerikës në Kansas, ku jetoj.

I didn't follow along with the crowd.

Nuk e ndiqja turmën.

I wasn't afraid to try weird clothing trends or hairstyles.

Nuk isha e frikësuar të vishja rroba dhe stile flokësh të çuditshme.

I was outspoken and extremely social.

Isha e hapur dhe shumë sociale.

Even these pictures and postcards of my London semester abroad 16 years ago

Edhe fotot dhe kartolinat e semestrit jashte para 16 viteve, në Londër

show that I obviously didn't care if I was perceived as weird or different.

tregojnë që nuk e kisha problem nëse më perceptonin ndryshe ose të çuditshme.

(Laughter)

(Të qeshura)

But that same year I was in London, 16 years ago,

Në të njëjtin vit që isha në Londër, para 16 viteve.

I realized something about myself that actually was somewhat unique,

Kuptova diçka për vetën që është në një formë e veçantë,

and that changed everything.

ajo ndryshoi gjithçka.

I became the opposite of who I thought I once was.

U bëra e kundërta e asaj që isha më herët.

I stayed in my room instead of socializing.

Qëndroja në dhomë në vend që të dilja.

I stopped engaging in clubs and leadership activities.

E ndalova pjesëmarrjen në klube dhe veprimtaritë udhëheqëse.

I didn't want to stand out in the crowd anymore.

Nuk doja të isha pjesë e turmës më.

I told myself it was because I was growing up and maturing,

Mendova se është pjesë e maturimit dhe rritjes,

not that I was suddenly looking for acceptance.

dhe jo nevojë e pranimit.

I had always assumed I was immune to needing acceptance.

Gjithmonë kam menduar se isha imune ndaj nevojës për pranim.

After all, I was a bit unconventional.

Në fund të fundit, unë isha pak e pazakontë.

But I realize now

Por tani e kuptoj

that the moment I realized something was different about me

që në momentin kur e kuptova se ka diçka ndryshe te unë

was the exact same moment that I began conforming and hiding.

ishte pikërisht momenti kur fillova të konformohem dhe fshihem.

Hiding is a progressive habit,

Të fshehurit është një shprehi progresive,

and once you start hiding,

nëse një herë fillon të fshihesh

it becomes harder and harder to step forward and speak out.

bëhet shumë më e vështirë të hedhësh një hap para dhe të flasësh.

In fact, even now,

Në fakt, edhe tash,

when I was talking to people about what this talk was about,

kur po flisja me njerëzit se për çfarë bëhej fjalë në këtë diskutim,

I made up a cover story

trillova një histori

and I even hid the truth about my TED Talk.

fsheha të vërtetën mbi diskutimin tim në TED.

So it is fitting and scary

Është e papërshtatshme dhe frikësuese

that I have returned to this city 16 years later

që u ktheva në këtë qytet pas 16 viteve

and I have chosen this stage to finally stop hiding.

dhe zgjodha këtë skenë për të mos u fshehur më.

What have I been hiding for 16 years?

Çfarë kam fshehur që 16 vite?

I am a lesbian.

Unë jam lezbike.

(Applause)

(Duartrokitje)

Thank you.

Faleminderit.

I've struggled to say those words,

Ishte e vështirë t'i thoja këto fjalë,

because I didn't want to be defined by them.

sepse nuk doja që ato të më definonin mua.

Every time I would think about coming out in the past,

Çdo herë që mendoja për të dalur hapur në të kaluarën,

I would think to myself, but I just want to be known as Morgana,

Mendoja për vetën time, dua të njihem si Morgana,

uniquely Morgana,

Morgana unike,

but not "my lesbian friend Morgana," or "my gay coworker Morgana."

jo si ''Shoqja ime lezbike Morgana'' ose ''Bashkëpuntorja ime lezbike Morgana''

Just Morgana.

Vetëm Morgana.

For those of you from large metropolitan areas,

Për të gjithë juve nga zonat e gjëra metropolitane,

this may not seem like a big deal to you.

mund të mos iu duket punë e madhe.

It may seem strange that I have suppressed the truth

Mund të duket e çuditshme që nuk e kam thënë të vërtetën

and hidden this for so long.

dhe që e kam fshehur kaq gjatë.

But I was paralyzed by my fear of not being accepted.

Por unë isha e paralizuar nga frika e mos pranimit.

And I'm not alone, of course.

Unë nuk jam vet, natyrisht.

A 2013 Deloitte study found that a surprisingly large number of people

Një studim i Deloitte-s zbuloi se ka shumë njerëz

hide aspects of their identity.

që e fshehin identitetin e tyre.

Of all the employees they surveyed,

Nga të gjithë punëtorët e anketuar,

61 percent reported changing an aspect of their behavior or their appearance

61 për qind kanë raportuar ndryshim në sjellje ose në dukje,

in order to fit in at work.

vetëm për tu përshtatur në punë.

Of all the gay, lesbian and bisexual employees,

Nga të gjithë punëtorët homoseksual, lezbike dhe biseksual,

83 percent admitted to changing some aspects of themselves

83 për qind raportuan ndryshim në disa aspekte të tyre

so they would not appear at work "too gay."

që të mos dukeshin në punë si ''shumë homoseksual.''

The study found that even in companies

Studimi tregoi se edhe në kompanitë

with diversity policies and inclusion programs,

me diversitet dhe me programe gjithëpërfshirëse,

employees struggle to be themselves at work

punëtorët vuajnë për të qenë vetja në punë

because they believe conformity is critical

sepse besojnë që konformiteti është kritik

to their long-term career advancement.

për avancimin e tyre afatgjatë në karrierë.

And while I was surprised that so many people just like me

Isha e surprizuar që ka aq shumë njerëz si unë

waste so much energy trying to hide themselves,

që shpenzojnë shumë energji për të fshehur vetën.

I was scared when I discovered that my silence

Isha e frikësuar kur zbulova që heshtja ime

has life-or-death consequences and long-term social repercussions.

ka pasoja jetë ose vdekje dhe pasoja sociale afatgjata.

Twelve years:

Dymbëdhjetë vite:

the length by which life expectancy is shortened

kohëzgjatje në të cilën jetëgjatësia ulet

for gay, lesbian and bisexual people in highly anti-gay communities

për njerëzit homoseksual, nga komunitetet kundër homoseksualëve

compared to accepting communities.

në krahasim me pranimin e këtyre komuniteve.

Twelve years reduced life expectancy.

Dymbëdhjetë vite ulin jetëgjatësinë.

When I read that in The Advocate magazine this year,

Kur e lexova këtë, këtë vit në revistën Akovatie,

I realized I could no longer afford to keep silent.

Kuptova se nuk mund të rrija më pa folur.

The effects of personal stress and social stigmas are a deadly combination.

Efektet e streseve personale dhe stigmave sociale janë një kombinim vdekjeprurës.

The study found that gays in anti-gay communities

Studimi zbuloi se homoseksualët në komunitetin kundër homoseksualëve

had higher rates of heart disease, violence and suicide.

kanë mundësi të larta për sëmundje të zemrës, dhunë dhe vetëvrasje.

What I once thought was simply a personal matter

Në fillim mendova se është thjeshtë individuale

I realized had a ripple effect

Pastaj kuptova se ka efekt gërryes

that went into the workplace and out into the community

në vendin e punës dhe në komunitet

for every story just like mine.

për çdo histori si të timen.

My choice to hide and not share who I really am

Zgjedhja ime për tu fshehur dhe për të mos treguar se kush jam

may have inadvertently contributed to this exact same environment

mund të ketë kontribuar në këtë ambient

and atmosphere of discrimination.

dhe atmosferë të diskriminimit.

I'd always told myself there's no reason to share that I was gay,

Gjithmonë i kam thënë vetës se nuk kam arsye të tregoj që jam homoseksuale,

but the idea that my silence has social consequences

por idea që heshtja ime ka pasoja sociale

was really driven home this year when I missed an opportunity

ishte vërtetë e dukshme këtë vit në shtëpi kur humba mundësinë

to change the atmosphere of discrimination in my own home state of Kansas.

për të ndryshuar atmosferën diskriminuese në qytetim tim të Kansas.

In February, the Kansas House of Representatives brought up a bill for vote

Në shkurt, dhoma e përfaqësuesve nxori një projekt-ligj për votim

that would have essentially allowed businesses

do t'i lejonte bizneset

to use religious freedom as a reason to deny gays services.

të përdorin lirinë fetare si arsye për të mohuar shërbimet e homoseksualëve.

A former coworker and friend of mine

Një ish-bashkëpuntorë, shoqe e imja

has a father who serves in the Kansas House of Representatives.

babait i të cilës shërbente në dhomën e përfaqësuesve në Kansas.

He voted in favor of the bill,

Ai votoi në favor të projekt-ligjit,

in favor of a law that would allow businesses to not serve me.

në favor të një ligji i cili i lejon bizneset të mos më shërbejnë mua.

How does my friend feel

Si ndihet shoqja ime

about lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and questioning people?

për lezbiket, homoseksual, biseksual, transgjinor, queer dhe questionin people?

How does her father feel?

Si ndihet babai i saj?

I don't know, because I was never honest with them about who I am.

Nuk e di, sepse kurrë nuk u tregova atyre se kush jam.

And that shakes me to the core.

Kjo më dhemb.

What if I had told her my story years ago?

Çfarë nëse do i tregoja asaj historinë time vite më parë?

Could she have told her father my experience?

A do t'i tregonte babait të saj për përvojën time?

Could I have ultimately helped change his vote?

A do të ndikonte kjo në ndryshimin e votës së tij?

I will never know,

Kurrë nuk mund ta dija,

and that made me realize I had done nothing

dhe kjo më bërë të kuptoj që nuk kam bërë asgjë

to try to make a difference.

për të kontribuar në ndryshim.

How ironic that I work in human resources,

Sa ironi që punoj në burimet njerëzore,

a profession that works to welcome,

një profesion që punon për të mirëpritur,

connect and encourage the development of employees,

lidhur dhe inkurajuar zhvillimin e punonjësve,

a profession that advocates that the diversity of society

profesion i cili përkrah diversitetin e shoqërisë

should be reflected in the workplace,

të reflektoj në vendin e punës,

and yet I have done nothing to advocate for diversity.

ende nuk kam bërë asgjë për të përkrahur diversitetin.

When I came to this company one year ago,

Kur u bëra pjesë e kompanisë një vit më parë,

I thought to myself, this company has anti-discrimination policies

mendova se kjo kompani, ka politikë anti-diskriminuese

that protect gay, lesbian, bisexual and transgender people.

që përkrahin njerëzit homoseksual, lezbiket, biseksual dhe transgjendër.

Their commitment to diversity is evident through their global inclusion programs.

Angazhimi i tyre për diversitet bëhet përmes programeve gjithëpërfshirëse.

When I walk through the doors of this company, I will finally come out.

Kur hyra në këtë kompani, do të dilja hapur.

But I didn't.

Por nuk e bëra.

Instead of taking advantage of the opportunity,

Në vend që të përfitoja nga mundësia,

I did nothing.

nuk bëra asgjë.

(Applause)

(Duartrokitje)

When I was looking through my London journal and scrapbook

Kur po shikoja ditarin e Londrës

from my London semester abroad 16 years ago,

nga semestri im në Londër 16 vite më parë,

I came across this modified quote from Toni Morrison's book, "Paradise."

Pash thënjën e modifikuar të Toni Morrisonit në librin ''Parajsa.''

"There are more scary things inside than outside."

''Ka më shumë gjëra të frikshme brenda nesh sesa jashtë''.

And then I wrote a note to myself at the bottom:

Pastaj lash një shënim në qendër për vetën time:

"Remember this."

''Kujtoje këtë.''

I'm sure I was trying to encourage myself to get out and explore London,

Jam e sigurt, po përpiqesha të inkurajoj vetën për të dal dhe eksploruar Londrën,

but the message I missed was the need to start exploring and embracing myself.

por mesazhi që nuk kuptova ishte nevoja për të eksploruar dhe përqafuar vetën.

What I didn't realize until all these years later

Çfarë nuk kam kuptuar as sot

is that the biggest obstacles I will ever have to overcome

se pengesat më të mëdha që kam ndonjëherë për të kapërcyer

are my own fears and insecurities.

janë frika dhe pasiguria ime.

I believe that by facing my fears inside, I will be able to change reality outside.

Besoj se duke mposhtur frikërat brenda, mund të ndryshoj realitetin e jashtëm.

I made a choice today

Bëra një zgjedhje sot

to reveal a part of myself that I have hidden for too long.

të shfaq një pjesë timen të cilën e kam fshehur kaq kohë.

I hope that this means I will never hide again,

Shpresoj që kjo do të thotë se unë nuk do të fshihem më,

and I hope that by coming out today, I can do something to change the data

shpresoj se duke dalur sot, mund të bëjë diçka për të ndryshuar të dhënat

and also to help others who feel different be more themselves and more fulfilled

të ndihmoj të tjerët që ndihen ndryshe të jenë më shumë vetja dhe të përmbushur

in both their professional and personal lives.

në jetën profesionale dhe personale.

Thank you.

Faleminderit.

(Applause)

(Duartrokitje)