The danger of hiding who you are | Morgana Bailey

Morgana Bailey: Le danger de cacher qui vous êtes

Traducteur: Helene Abousamra Relecteur: Claire Ghyselen

When I was young, I prided myself as a nonconformist

Quand j’étais jeune, je me piquais d’être anticonformiste

in the conservative U.S. state I live in, Kansas.

dans l’état conservateur dans lequel je vis, le Kansas.

I didn't follow along with the crowd.

Je n'imitais pas la foule.

I wasn't afraid to try weird clothing trends or hairstyles.

Je n’avais pas peur d’oser des tenues ou des coiffures bizarres.

I was outspoken and extremely social.

J’étais franche et extrêmement sociable.

Even these pictures and postcards of my London semester abroad 16 years ago

Même ces photos et cartes postales de mon semestre à Londres, il y a 16 ans,

show that I obviously didn't care if I was perceived as weird or different.

montrent qu’il m’importait peu d’être perçue comme bizarre ou différente.

(Laughter)

(Rires)

But that same year I was in London, 16 years ago,

Mais cette année-là, il y a 16 ans, au cours de mon séjour à Londres,

I realized something about myself that actually was somewhat unique,

j’ai pris conscience que j'avais quelque chose de relativement différent,

and that changed everything.

et ça a tout bouleversé.

I became the opposite of who I thought I once was.

Je suis devenue le contraire de ce que je croyais être.

I stayed in my room instead of socializing.

Je restais dans ma chambre au lieu de socialiser.

I stopped engaging in clubs and leadership activities.

J’ai arrêté de m’engager dans des groupes et des activités d’encadrement.

I didn't want to stand out in the crowd anymore.

Je ne voulais plus du tout me distinguer des autres.

I told myself it was because I was growing up and maturing,

Je me disais que c’était parce que je grandissais et murissais,

not that I was suddenly looking for acceptance.

et non pas que je recherchais d’être acceptée par les autres.

I had always assumed I was immune to needing acceptance.

J’ai toujours considéré être à l’ abri du besoin d’être acceptée.

After all, I was a bit unconventional.

Apres tout, j’étais un peu atypique.

But I realize now

Mais je réalise maintenant,

that the moment I realized something was different about me

que c’est au moment où j’ai ressenti être différente

was the exact same moment that I began conforming and hiding.

que j’ai commencé à me conformer et me cacher.

Hiding is a progressive habit,

Se cacher est une habitude qui vient progressivement

and once you start hiding,

et dès que vous commencez,

it becomes harder and harder to step forward and speak out.

il devient de plus en plus difficile d’aller de l’avant et de s'exprimer.

In fact, even now,

En fait, même là,

when I was talking to people about what this talk was about,

quand je racontais aux gens de quoi parlait mon exposé,

I made up a cover story

j’ai dû inventer une histoire

and I even hid the truth about my TED Talk.

et même cacher la vérité sur mon TED Talk.

So it is fitting and scary

Voici le moment propice et effrayant

that I have returned to this city 16 years later

que d’être revenue 16 ans plus tard dans cette ville,

and I have chosen this stage to finally stop hiding.

et d’avoir choisi cette scène pour enfin, arrêter de me cacher.

What have I been hiding for 16 years?

Qu'est ce que je cache depuis 16 ans ?

I am a lesbian.

Je suis une lesbienne.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

I've struggled to say those words,

J’ai eu du mal à dire ces mots,

because I didn't want to be defined by them.

parce que je ne voulais pas qu’ils me définissent.

Every time I would think about coming out in the past,

A chaque fois que par le passé, je pensais sortir du placard,

I would think to myself, but I just want to be known as Morgana,

je me disais que je voulais juste être connue comme Morgana,

uniquely Morgana,

uniquement Morgana,

but not "my lesbian friend Morgana," or "my gay coworker Morgana."

et non comme « Morgana ma collègue gay» ou « Morgana mon amie lesbienne».

Just Morgana.

Morgana tout court.

For those of you from large metropolitan areas,

Si vous venez de grandes régions métropolitaines,

this may not seem like a big deal to you.

ce n'est pas bien grave.

It may seem strange that I have suppressed the truth

Ca pourrait paraitre bizarre de vous avoir dissimulé la vérité

and hidden this for so long.

et caché ceci si longtemps.

But I was paralyzed by my fear of not being accepted.

Mais j’étais paralysée par la peur de ne pas être acceptée.

And I'm not alone, of course.

Et je ne suis pas seule, bien-sûr.

A 2013 Deloitte study found that a surprisingly large number of people

En 2013, une étude de Deloitte a démontré qu’un grand nombre de personnes

hide aspects of their identity.

cache des aspects de leur identité.

Of all the employees they surveyed,

Parmi tous les employés interrogés,

61 percent reported changing an aspect of their behavior or their appearance

61% ont avoué changer un aspect de leur comportement ou de leur apparence

in order to fit in at work.

pour s’intégrer au travail.

Of all the gay, lesbian and bisexual employees,

Parmi tous les employés gay, lesbienne et transsexuel,

83 percent admitted to changing some aspects of themselves

83% ont avoué modifier certains aspects d’eux-mêmes,

so they would not appear at work "too gay."

pour ne pas apparaitre « trop gay » au travail.

The study found that even in companies

L’étude a révélé que même dans les entreprises

with diversity policies and inclusion programs,

ayant des politiques de diversité et des programmes d’inclusion,

employees struggle to be themselves at work

les employés peinent à être eux-mêmes au travail

because they believe conformity is critical

parce qu’ils croient que la conformité est critique

to their long-term career advancement.

au développement de leur carrière à long terme.

And while I was surprised that so many people just like me

Alors que j’ai été surprise que tant de personnes comme moi

waste so much energy trying to hide themselves,

gaspillent tant d’énergie à essayer de se cacher,

I was scared when I discovered that my silence

j’ai pris peur en découvrant que mon silence

has life-or-death consequences and long-term social repercussions.

a des conséquences de vie ou de mort,

et des répercussions sociales à long terme.

Douze ans :

Twelve years:

the length by which life expectancy is shortened

la diminution de l’espérance de vie

for gay, lesbian and bisexual people in highly anti-gay communities

des gays, lesbiennes et bisexuels dans les communautés fortement homophobes

compared to accepting communities.

comparée aux communautés non homophobes.

Twelve years reduced life expectancy.

Espérance de vie réduite de douze ans.

When I read that in The Advocate magazine this year,

Quand j’ai lu ça cette année dans la revue « The Advocate »,

I realized I could no longer afford to keep silent.

j’ai réalisé queje ne pouvais garder plus longtemps le silence.

The effects of personal stress and social stigmas are a deadly combination.

L’effet combiné du stress personnel et des stigmatisations sociales est mortel.

The study found that gays in anti-gay communities

L’étude a révélé que, dans les communautés homophobes,

had higher rates of heart disease, violence and suicide.

les gays présentent des taux supérieurs

de maladies cardiovasculaires, de violence et de suicide supérieurs.

What I once thought was simply a personal matter

Ce qui, dans le temps, me semblait être simplement d’ordre privé

I realized had a ripple effect

me fait réaliser que chaque histoire comme la mienne

that went into the workplace and out into the community

est en fait une tache d'huile

for every story just like mine.

qui percole dans le milieu du travail et dans notre communauté

My choice to hide and not share who I really am

Le choix de me cacher, de ne pas divulguer qui je suis vraiment

may have inadvertently contributed to this exact same environment

a involontairement encouragé ces types d’environnement

and atmosphere of discrimination.

et d’atmosphère propice à la discrimination.

I'd always told myself there's no reason to share that I was gay,

Je me suis toujours dit qu’il n’avait pas de raison de divulguer que j’étais gay,

but the idea that my silence has social consequences

mais le fait que mon silence ait des conséquences sociales

was really driven home this year when I missed an opportunity

a pris du sens cette année, quand j’ai raté l’occasion

to change the atmosphere of discrimination in my own home state of Kansas.

de changer l’atmosphère de discrimination dans mon état natal du Kansas.

In February, the Kansas House of Representatives brought up a bill for vote

En février, la Chambre des Représentants du Kansas

a fait voter un projet de loi

that would have essentially allowed businesses

en faveur de la liberté de religion dans les entreprises

to use religious freedom as a reason to deny gays services.

comme prétexte pour bloquer l’accès à l’emploi des gays.

A former coworker and friend of mine

Le père d’une ancienne collègue et amie

has a father who serves in the Kansas House of Representatives.

siège à la Chambre des Représentants du Kansas.

He voted in favor of the bill,

Il a voté en faveur de cette loi.

in favor of a law that would allow businesses to not serve me.

En faveur d’une loi qui autoriserait les entreprises à ne pas m’embaucher.

How does my friend feel

Que pense mon amie des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles,

about lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and questioning people?

transgenres, allosexuelles et en questionnement ?

How does her father feel?

Qu’en pense son père ?

I don't know, because I was never honest with them about who I am.

Je ne sais pas, puisque je n’ai jamais été honnête à propos de qui je suis.

And that shakes me to the core.

Et ça me touche au plus profond de moi.

What if I had told her my story years ago?

Et si je lui avais raconté mon histoire il y a des années de cela?

Could she have told her father my experience?

Aurait-elle raconté mon expérience à son père ?

Could I have ultimately helped change his vote?

Aurais-je pu en fin de compte influencer son vote ?

I will never know,

Je ne le saurais jamais,

and that made me realize I had done nothing

et cela me fait réaliser que je n’avais rien fait

to try to make a difference.

pour essayer de changer les choses.

How ironic that I work in human resources,

N’est-il pas ironique que je travaille dans les ressources humaines,

a profession that works to welcome,

un métier qui sert à accueillir,

connect and encourage the development of employees,

unir et encourager le développement des employés,

a profession that advocates that the diversity of society

un métier qui défend le fait que la diversité de la société

should be reflected in the workplace,

doit se refléter dans le milieu du travail,

and yet I have done nothing to advocate for diversity.

mais je n’ai rien fait pour défendre cette diversité.

When I came to this company one year ago,

Quand j’ai rejoint cette entreprise il y a un an,

I thought to myself, this company has anti-discrimination policies

je me suis dit qu’elle appliquait des politiques anti-discriminatoires

that protect gay, lesbian, bisexual and transgender people.

protégeant les personnes homosexuelles, bisexuelles, et transgenres.

Their commitment to diversity is evident through their global inclusion programs.

Leur engagement envers la diversité me semblait evident

via leurs programmes mondiaux d’inclusion.

When I walk through the doors of this company, I will finally come out.

Franchir les portes de cette entreprise me permettrait de faire mon coming-out.

But I didn't.

Mais non.

Instead of taking advantage of the opportunity,

Au lieu de profiter de cette opportunité,

I did nothing.

je n'ai rien fait.

(Applause)

(Applaudissements)

When I was looking through my London journal and scrapbook

En parcourant mon journal et mon album

from my London semester abroad 16 years ago,

datant de mon semestre à Londres, il y a 16 ans,

I came across this modified quote from Toni Morrison's book, "Paradise."

j’ai retrouvé cette citation modifiée du livre de Toni Morrisson, « Paradis ».

"There are more scary things inside than outside."

« Plus de choses font peur à l’intérieur qu’à l’extérieur ».

And then I wrote a note to myself at the bottom:

Puis j’écrivis une note au bas de la page.

"Remember this."

Rappele toi ça!.

I'm sure I was trying to encourage myself to get out and explore London,

Je suis sure que je cherchais le courage de sortir et découvrir Londres,

but the message I missed was the need to start exploring and embracing myself.

mais j'avais raté le message

qui consistait à me connaitre et m’accepter.

What I didn't realize until all these years later

Ce qui m’a permis de realiser bien plus tard

is that the biggest obstacles I will ever have to overcome

que les plus grands obstacles que je devrais surmonter

are my own fears and insecurities.

sont mes propres peurs et incertitudes.

I believe that by facing my fears inside, I will be able to change reality outside.

Je crois qu’en surmontant mes peurs intérieures

je serais capable de changer la réalité extérieure.

I made a choice today

J’ai fait le choix aujourd’hui

to reveal a part of myself that I have hidden for too long.

de révéler une partie de moi-même que je cache depuis si longtemps.

I hope that this means I will never hide again,

J’espère que ça signifie que je ne me cacherais plus jamais,

and I hope that by coming out today, I can do something to change the data

et j’espère qu’en faisant mon coming-out aujourd’hui,

je pourrais changer la donne

and also to help others who feel different be more themselves and more fulfilled

et aussi aider ceux qui se sentent différents

à être davantage eux-mêmes et plus épanouïs

in both their professional and personal lives.

tant dans leur vie professionnelle que personnelle.

Thank you.

Merci.

(Applaudissements)

(Applause)