The danger of hiding who you are | Morgana Bailey

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou

When I was young, I prided myself as a nonconformist

Όταν ήμουν νέα, υπερηφανευόμουν ότι ήμουν μια επαναστάτρια

in the conservative U.S. state I live in, Kansas.

στη συντηρητική αμερικανική πολιτεία όπου ζω, το Κάνσας.

I didn't follow along with the crowd.

Δεν πήγαινα με το ρεύμα.

I wasn't afraid to try weird clothing trends or hairstyles.

Δεν φοβόμουν να δοκιμάσω περίεργες μόδες στα ρούχα ή τα μαλλιά.

I was outspoken and extremely social.

Έλεγα αυτό που πίστευα και ήμουν πάρα πολύ κοινωνική.

Even these pictures and postcards of my London semester abroad 16 years ago

Ακόμα και αυτές οι φωτογραφίες και κάρτες από σπουδές στο Λονδίνο πριν από 16 χρόνια

show that I obviously didn't care if I was perceived as weird or different.

δείχνουν ότι σαφώς δεν με ένοιαζε να θεωρηθώ περίεργη ή διαφορετική.

(Laughter)

(Γέλια)

But that same year I was in London, 16 years ago,

Αλλά την ίδια χρονιά που ήμουν στο Λονδίνο, πριν από 16 χρόνια,

I realized something about myself that actually was somewhat unique,

αντιλήφθηκα κάτι για τον εαυτό μου που πραγματικά ήταν κάτι μοναδικό,

and that changed everything.

και αυτό τα άλλαξε όλα.

I became the opposite of who I thought I once was.

Έγινα το αντίθετο από αυτό που κάποτε νόμιζα ότι ήμουν.

I stayed in my room instead of socializing.

Έμενα στο δωμάτιό μου αντί να βγαίνω με παρέες.

I stopped engaging in clubs and leadership activities.

Σταμάτησα να πηγαίνω σε κλαμπ ή να ασχολούμαι με ομαδικές δραστηριότητες.

I didn't want to stand out in the crowd anymore.

Δεν ήθελα να ξεχωρίζω από το πλήθος πλέον.

I told myself it was because I was growing up and maturing,

Έλεγα στον εαυτό μου ότι οφειλόταν στο ότι μεγάλωνα και ωρίμαζα,

not that I was suddenly looking for acceptance.

όχι ότι ξαφνικά αποζητούσα την αποδοχή.

I had always assumed I was immune to needing acceptance.

Πάντα νόμιζα ότι δεν με επηρέαζε η ανάγκη της αποδοχής.

After all, I was a bit unconventional.

Εξάλλου, ήμουν κατά του συντηρητισμού.

But I realize now

Αλλά συνειδητοποιώ τώρα

that the moment I realized something was different about me

ότι αφότου κατάλαβα ότι κάτι άλλαξε μέσα μου,

was the exact same moment that I began conforming and hiding.

τότε και άρχισα να προσαρμόζομαι και να κρύβομαι.

Hiding is a progressive habit,

Το να κρύβεσαι είναι μια προοδευτική συνήθεια

and once you start hiding,

και όταν αρχίσεις να κρύβεσαι,

it becomes harder and harder to step forward and speak out.

γίνεται όλο και δυσκολότερο να βγεις μπροστά και να υψώσεις τη φωνή σου.

In fact, even now,

Στην πραγματικότητα, ακόμα και τώρα,

when I was talking to people about what this talk was about,

όταν μιλούσα σε κόσμο σχετικά με το θέμα αυτής της ομιλίας,

I made up a cover story

επινόησα μια ψεύτικη ιστορία

and I even hid the truth about my TED Talk.

και έκρυψα και την αλήθεια σχετικά με την ομιλία μου στο TED.

So it is fitting and scary

Έτσι, με τρομάζει και μου προκαλεί κρίσεις

that I have returned to this city 16 years later

που επέστρεψα σ' αυτή την πόλη μετά από 16 χρόνια

and I have chosen this stage to finally stop hiding.

και επέλεξα αυτή τη σκηνή για να σταματήσω τελικά να κρύβομαι.

What have I been hiding for 16 years?

Τι έκρυβα για 16 χρόνια;

I am a lesbian.

Είμαι λεσβία.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

I've struggled to say those words,

Πάλεψα για να πω αυτές τις λέξεις,

because I didn't want to be defined by them.

επειδή δεν ήθελα να καθορίζομαι απ' αυτές.

Every time I would think about coming out in the past,

Κάθε φορά που σκεφτόμουν να φανερωθώ στο παρελθόν,

I would think to myself, but I just want to be known as Morgana,

σκεφτόμουν ότι το μόνο που ήθελα ήταν να με ξέρουν ως Μοργκάνα

uniquely Morgana,

και μόνο ως Μοργκάνα,

but not "my lesbian friend Morgana," or "my gay coworker Morgana."

και όχι σαν «η λεσβία φίλη μου η Μοργκάνα» ή «η λεσβία συνάδελφος μου η Μοργκάνα»

Just Morgana.

Απλά Μοργκάνα.

For those of you from large metropolitan areas,

Για εσάς που είστε από μεγάλες πόλεις

this may not seem like a big deal to you.

αυτό μπορεί να μην σημαίνει και πολλά.

It may seem strange that I have suppressed the truth

Μπορεί να σας φαίνεται παράξενο που καταπίεσα την αλήθεια

and hidden this for so long.

και την έκρυβα για τόσο καιρό.

But I was paralyzed by my fear of not being accepted.

Αλλά με παρέλυε ο φόβος του μην είμαι αποδεκτή.

And I'm not alone, of course.

Και φυσικά, δεν είμαι η μόνη.

A 2013 Deloitte study found that a surprisingly large number of people

Μια έρευνα της Ντελόιτ το 2013 αποκάλυψε ότι ένας τρομερά μεγάλος αριθμός ανθρώπων

hide aspects of their identity.

αποκρύπτουν πλευρές της προσωπικότητάς τους.

Of all the employees they surveyed,

Απ' όλους τους εργαζόμενους που ρώτησαν,

61 percent reported changing an aspect of their behavior or their appearance

το 61% ανέφεραν ότι άλλαξαν κάποια πλευρά της συμπεριφοράς ή της εμφάνισής τους

in order to fit in at work.

για να ταιριάζουν στη δουλειά.

Of all the gay, lesbian and bisexual employees,

Απ' όλες τις λεσβίες, τους ομοφυλόφιλους και αμφιφυλόφιλους εργαζόμενους,

83 percent admitted to changing some aspects of themselves

το 83% παραδέχθηκαν ότι άλλαξαν κάποιες πλευρές του εαυτού τους

so they would not appear at work "too gay."

ώστε να μην φαίνονται «υπερβολικά ομοφιλόφιλοι» στη δουλειά.

The study found that even in companies

Η έρευνα βρήκε ότι ακόμα και σε εταιρείες

with diversity policies and inclusion programs,

που εφαρμόζουν πολιτικές προστασίας της διαφορετικότητας,

employees struggle to be themselves at work

οι εργαζόμενοι αγωνίζονται να είναι ο εαυτός τους στη δουλειά

because they believe conformity is critical

επειδή πιστεύουν ότι η ευπείθεια είναι σημαντική

to their long-term career advancement.

για τη μακροπρόθεσμη επαγγελματική τους ανέλιξη.

And while I was surprised that so many people just like me

Και ενώ ήμουν έκπληκτη που τόσοι πολλοί άνθρωποι ακριβώς όπως εγώ

waste so much energy trying to hide themselves,

ξόδευαν τόση πολλή ενέργεια στην προσπάθειά τους να κρυφτούν,

I was scared when I discovered that my silence

εγώ τρόμαξα όταν ανακάλυψα ότι η σιωπή μου

has life-or-death consequences and long-term social repercussions.

έχει κρίσιμες συνέπειες και μακροπρόθεσμο κοινωνικό αντίκτυπο.

Twelve years:

Δώδεκα χρόνια:

the length by which life expectancy is shortened

τόσο μειώνεται το προσδόκιμο ζωής

for gay, lesbian and bisexual people in highly anti-gay communities

λεσβίων, ομοφυλόφιλων και αμφιφυλόφιλων σε μη ανεκτικές κοινότητες

compared to accepting communities.

σε σύγκριση με τις δεκτικές κοινότητες.

Twelve years reduced life expectancy.

Δώδεκα χρόνια μικρότερο προσδόκιμο ζωής.

When I read that in The Advocate magazine this year,

Όταν το διάβασα φέτος στο περιοδικό The Advocate

I realized I could no longer afford to keep silent.

κατάλαβα ότι δεν μπορούσα πλέον να μείνω σιωπηλή.

The effects of personal stress and social stigmas are a deadly combination.

Ο συνδυασμός προσωπικού άγχους και κοινωνικού στιγματισμού είναι θανατηφόρος.

The study found that gays in anti-gay communities

Η μελέτη ανακάλυψε ότι οι ομοφυλόφιλοι σε μη ανεκτικές κοινωνίες

had higher rates of heart disease, violence and suicide.

εμφάνιζαν υψηλότερα ποσοστά καρδιακών νόσων, βίας και αυτοκτονιών.

What I once thought was simply a personal matter

Αυτό που κάποτε θεωρούσα ως ένα απλά προσωπικό θέμα

I realized had a ripple effect

κατάλαβα ότι είχε αλυσιδωτό αντίκτυπο

that went into the workplace and out into the community

που έφτανε στο χώρο εργασίας και έξω στην κοινωνία

for every story just like mine.

για κάθε ιστορία σαν τη δική μου.

My choice to hide and not share who I really am

Η επιλογή μου να κρυφτώ και να μην δείξω ποια πραγματικά είμαι

may have inadvertently contributed to this exact same environment

μπορεί να συντήρησε ακούσια την ύπαρξη αυτού ακριβώς του περιβάλλοντος

and atmosphere of discrimination.

και της ατμόσφαιρας των διακρίσεων.

I'd always told myself there's no reason to share that I was gay,

Πάντα έλεγα μέσα μου ότι δεν υπάρχει λόγος να δηλώσω ότι είμαι ομοφυλόφιλη

but the idea that my silence has social consequences

αλλά η ιδέα ότι η σιωπή μου έχει συνέπειες στην κοινωνία

was really driven home this year when I missed an opportunity

έγινε ξεκάθαρη φέτος όταν έχασα μια ευκαιρία

to change the atmosphere of discrimination in my own home state of Kansas.

να αλλάξω την ατμόσφαιρα των διακρίσεων στην πατρίδα μου το Κάνσας.

In February, the Kansas House of Representatives brought up a bill for vote

Το Φεβρουάριο η Βουλή των Αντιπροσώπων του Κάνσας έφερε προς ψήφιση νομοσχέδιο

that would have essentially allowed businesses

που ουσιαστικά επιτρέπει σε επιχειρήσεις να επικαλούνται τη θρησκευτική ελευθερία

to use religious freedom as a reason to deny gays services.

ως λόγο άρνησης εξυπηρέτησης σε ομοφυλόφιλους.

A former coworker and friend of mine

Ο πατέρας μιας πρώην συναδέλφου και φίλης μου

has a father who serves in the Kansas House of Representatives.

υπηρετεί στη Βουλή των Αντιπροσώπων του Κάνσας.

He voted in favor of the bill,

Ψήφισε υπέρ του νομοσχεδίου,

in favor of a law that would allow businesses to not serve me.

υπέρ νόμου που επέτρεπε σε επιχειρήσεις να μην με εξυπηρετούν.

How does my friend feel

Ποια είναι η στάση της φίλης μου

about lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and questioning people?

προς τους ανθρώπους με διαφορετικές σεξουαλικές προτιμήσεις;

How does her father feel?

Ποια είναι η στάση του πατέρα της;

I don't know, because I was never honest with them about who I am.

Δεν ξέρω γιατί ποτέ δεν ήμουν ειλικρινής μαζί τους για το ποια είμαι.

And that shakes me to the core.

Και αυτό με συγκλονίζει βαθιά.

What if I had told her my story years ago?

Κι αν της είχα πει την ιστορία μου πριν από χρόνια;

Could she have told her father my experience?

Θα μπορούσε να είχε πει στον πατέρα της την εμπειρία μου;

Could I have ultimately helped change his vote?

Θα μπορούσα τελικά να είχα βοηθήσει να είναι διαφορετική η ψήφος;

I will never know,

Ποτέ δεν θα μάθω,

and that made me realize I had done nothing

και αυτό με έκανε να καταλάβω ότι δεν είχα κάνει τίποτα

to try to make a difference.

για να προσπαθήσω να κάνω τη διαφορά.

How ironic that I work in human resources,

Είναι ειρωνικό ότι δουλεύω στο τμήμα ανθρώπινου δυναμικού,

a profession that works to welcome,

μια ειδικότητα που έργο της είναι να καλωσορίζει,

connect and encourage the development of employees,

να διασυνδέει και να ενθαρρύνει την εξέλιξη των εργαζομένων,

a profession that advocates that the diversity of society

μια ειδικότητα που υπερασπίζεται την ιδέα ότι η ποικιλότητα της κοινωνίας

should be reflected in the workplace,

θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται στο χώρο εργασίας,

and yet I have done nothing to advocate for diversity.

και όμως δεν έχω κάνει τίποτα για να υπερασπιστώ την ποικιλότητα.

When I came to this company one year ago,

Όταν ήρθα στην εταιρεία πριν από ένα χρόνο,

I thought to myself, this company has anti-discrimination policies

σκέφτηκα, αυτή η εταιρεία έχει πολιτικές κατά των διακρίσεων

that protect gay, lesbian, bisexual and transgender people.

που προστατεύουν ομοφυλόφιλους, λεσβίες, αμφιφυλόφιλους και διεμφυλικούς.

Their commitment to diversity is evident through their global inclusion programs.

Η δέσμευση στην ποικιλότητα φαίνεται από τα συνολικά προγράμματα ενσωμάτωσης.

When I walk through the doors of this company, I will finally come out.

Όταν περάσω τις πόρτες αυτής της εταιρείας τελικά θα φανερωθώ.

But I didn't.

Αλλά δεν το έκανα.

Instead of taking advantage of the opportunity,

Αντί να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία,

I did nothing.

δεν έκανα τίποτα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

When I was looking through my London journal and scrapbook

Όταν κοίταζα το ημερολόγιο και το λεύκωμά μου

from my London semester abroad 16 years ago,

από τις σπουδές μου το Λονδίνο πριν από 16 χρόνια,

I came across this modified quote from Toni Morrison's book, "Paradise."

είδα κατά τύχην το τροποποιημένο ρητό από το βιβλίο της Τόνι Μόρισον «Παράδεισος».

"There are more scary things inside than outside."

«Υπάρχουν πιο τρομακτικά πράγματα μέσα παρά έξω».

And then I wrote a note to myself at the bottom:

Κι έγραψα μια σημείωση για μένα από κάτω:

"Remember this."

«Να το θυμάσαι αυτό».

I'm sure I was trying to encourage myself to get out and explore London,

Σίγουρα προσπαθούσα να πάρω θάρρος για να βγω και να εξερευνήσω το Λονδίνο,

but the message I missed was the need to start exploring and embracing myself.

αλλά το μήνυμα που μου διέφυγε ήταν να εξερευνήσω και να αγαπήσω τον εαυτό μου.

What I didn't realize until all these years later

Αυτό που δεν κατάλαβα όλα τα χρόνια που ακολούθησαν

is that the biggest obstacles I will ever have to overcome

είναι ότι τα μεγαλύτερα εμπόδια που θα χρειαζόταν ποτέ να ξεπεράσω

are my own fears and insecurities.

είναι οι φόβοι και οι ανασφάλειές μου.

I believe that by facing my fears inside, I will be able to change reality outside.

Νομίζω ότι αντιμετωπίζοντας τους εσωτερικούς φόβους μου,

θα μπορέσω να αλλάξω την εξωτερική πραγματικότητα.

I made a choice today

Επέλεξα σήμερα να φανερώσω ένα κομμάτι μου που έκρυβα τόσο καιρό.

to reveal a part of myself that I have hidden for too long.

I hope that this means I will never hide again,

Ελπίζω αυτό να σημαίνει ότι δεν θα ξανακρυφτώ ποτέ,

and I hope that by coming out today, I can do something to change the data

και ελπίζω ότι με τη φανέρωσή μου σήμερα, θα κάνω κάτι για ν' αλλάξω τα δεδομένα

and also to help others who feel different be more themselves and more fulfilled

και να βοηθήσω όσους νιώθουν διαφορετικοί να είναι περισσότερο ο εαυτός τους

και πιο πλήρεις στην επαγγελματική καθώς και στην προσωπική τους ζωή.

in both their professional and personal lives.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

(Applause)