The danger of hiding who you are | Morgana Bailey

Traduttore: Debora Serrentino Revisore: Beatrice Chiamenti

When I was young, I prided myself as a nonconformist

Da giovane, andavo fiera di essere anticonformista

in the conservative U.S. state I live in, Kansas.

nello stato conservatore degli USA in cui vivevo, il Kansas.

I didn't follow along with the crowd.

Non seguivo la folla.

I wasn't afraid to try weird clothing trends or hairstyles.

Non avevo paura di vestirmi o pettinarmi in modo strano.

I was outspoken and extremely social.

Ero schietta ed estremamente socievole.

Even these pictures and postcards of my London semester abroad 16 years ago

Anche queste fotografie e cartoline del mio semestre a Londra, 16 anni fa

show that I obviously didn't care if I was perceived as weird or different.

mostrano che ovviamente non mi importava di essere percepita come strana o diversa.

(Laughter)

(Risate)

But that same year I was in London, 16 years ago,

Ma quello stesso anno, a Londra, 16 anni fa,

I realized something about myself that actually was somewhat unique,

ho capito qualcosa di me che, in qualche modo, era davvero unico.

and that changed everything.

E quello cambiò tutto.

I became the opposite of who I thought I once was.

Diventai l'opposto di ciò che pensavo di essere una volta.

I stayed in my room instead of socializing.

Restavo nella mia camera invece di socializzare.

I stopped engaging in clubs and leadership activities.

Smisi di impegnarmi in associazioni e attività di leadership.

I didn't want to stand out in the crowd anymore.

Non volevo più spiccare in mezzo alla folla.

I told myself it was because I was growing up and maturing,

Mi dissi che era perché stavo crescendo, perché stavo maturando,

not that I was suddenly looking for acceptance.

non perché improvvisamente stavo cercando approvazione.

I had always assumed I was immune to needing acceptance.

Ero sempre stata convinta di essere immune al bisogno di approvazione.

After all, I was a bit unconventional.

Dopotutto, ero un po' anticonvenzionale.

But I realize now

Ma capisco ora

that the moment I realized something was different about me

che il momento in cui realizzai che qualcosa era diverso in me

was the exact same moment that I began conforming and hiding.

fu l'esatto momento in cui cominciai a conformarmi e nascondermi.

Hiding is a progressive habit,

Nascondersi è un'abitudine progressiva

and once you start hiding,

e una volta che cominci a nasconderti,

it becomes harder and harder to step forward and speak out.

diventa sempre più difficile fare un passo avanti a farsi sentire.

In fact, even now,

Infatti, anche ora,

when I was talking to people about what this talk was about,

parlando con la gente dell'argomento di questo intervento,

I made up a cover story

ho inventato una storia di copertura

and I even hid the truth about my TED Talk.

e ho addirittura nascosto la verità sulla mia discorso TED.

So it is fitting and scary

Perciò è conveniente, e spaventoso,

that I have returned to this city 16 years later

che io sia tornata in questa città, 16 anni dopo

and I have chosen this stage to finally stop hiding.

e che abbia scelto questo palco per smettere finalmente di nascondermi.

What have I been hiding for 16 years?

Cosa sto nascondendo da 16 anni?

I am a lesbian.

Sono una lesbica.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

I've struggled to say those words,

Ho dovuto lottare per dire quelle parole,

because I didn't want to be defined by them.

perché non volevo che mi definissero.

Every time I would think about coming out in the past,

Ogni volta che ho pensato di fare coming-out in passato,

I would think to myself, but I just want to be known as Morgana,

ho pensato: voglio essere conosciuta come Morgana,

uniquely Morgana,

solo Morgana,

but not "my lesbian friend Morgana," or "my gay coworker Morgana."

non come "la mia amica lesbica Morgana", o "la mia collega omosessuale Morgana".

Just Morgana.

Solo Morgana.

For those of you from large metropolitan areas,

Per chi di voi viene da grandi aree metropolitane,

this may not seem like a big deal to you.

potrebbe non sembrare chissà che.

It may seem strange that I have suppressed the truth

Può sembrare strano che abbia soffocato la verità

and hidden this for so long.

e che l'abbia tenuta nascosta così a lungo.

But I was paralyzed by my fear of not being accepted.

Ma ero paralizzata dalla paura di non essere accettata.

And I'm not alone, of course.

E non sono sola, certamente.

A 2013 Deloitte study found that a surprisingly large number of people

Uno studio di Deloitte del 2013 ha scoperto che un numero sorprendente di persone

hide aspects of their identity.

nasconde aspetti della propria identità.

Of all the employees they surveyed,

Di tutti gli impiegati che hanno esaminato

61 percent reported changing an aspect of their behavior or their appearance

il 61 per cento diceva di aver cambiato qualcosa

del proprio comportamento o aspetto

in order to fit in at work.

per adattarsi al lavoro.

Of all the gay, lesbian and bisexual employees,

Tra tutti gli impiegati gay, lesbiche e bisessuali,

83 percent admitted to changing some aspects of themselves

l'83 per cento ha ammesso di aver cambiato qualche aspetto di sé

so they would not appear at work "too gay."

per non apparire "troppo gay" al lavoro.

The study found that even in companies

Lo studio ha scoperto che perfino nelle aziende

with diversity policies and inclusion programs,

con politiche di diversità e programmi di inclusione

employees struggle to be themselves at work

gli impiegati faticavano ad essere se stessi al lavoro

because they believe conformity is critical

perché credevano che la conformità fosse un aspetto critico

to their long-term career advancement.

per i loro avanzamenti di carriera a lungo termine.

And while I was surprised that so many people just like me

E mentre ero sorpresa che così tante persone come me

waste so much energy trying to hide themselves,

sprecassero così tanta energia tentando di nascondersi,

I was scared when I discovered that my silence

mi sono spaventata quando ho scoperto che il mio silenzio

has life-or-death consequences and long-term social repercussions.

aveva conseguenze di vita o di morte e ripercussioni sociali a lungo termine.

Twelve years:

Dodici anni:

the length by which life expectancy is shortened

la riduzione dell'aspettativa di vita

for gay, lesbian and bisexual people in highly anti-gay communities

per gay, lesbiche e bisessuali in comunità altamente anti-gay

compared to accepting communities.

rispetto a comunità in cui c'è accettazione.

Twelve years reduced life expectancy.

Un'aspettativa di vita ridotta di dodici anni.

When I read that in The Advocate magazine this year,

Quando l'ho letto, quest'anno, sulla rivista The Advocate,

I realized I could no longer afford to keep silent.

ho realizzato che non potevo più permettermi di rimanere in silenzio.

The effects of personal stress and social stigmas are a deadly combination.

Gli effetti di stress e condanna sociale sono una combinazione mortale.

The study found that gays in anti-gay communities

Lo studio ha mostrato che i gay nelle comunità anti-gay

had higher rates of heart disease, violence and suicide.

avevano un tasso maggiore di malattie cardiache, violenza, suicidio.

What I once thought was simply a personal matter

Quella che una volta pensavo fosse solo una questione personale

I realized had a ripple effect

aveva in realtà un effetto a catena

that went into the workplace and out into the community

sul posto di lavoro e nella comunità

for every story just like mine.

per ogni storia proprio come la mia.

My choice to hide and not share who I really am

La mia scelta di nascondere e non divulgare la mia vera identità

may have inadvertently contributed to this exact same environment

può avere contribuito inavvertitamente alla creazione dello stesso ambiente

and atmosphere of discrimination.

e atmosfera di discriminazione.

I'd always told myself there's no reason to share that I was gay,

Mi sono sempre detta che non c'era ragione di dire in giro di essere gay.

but the idea that my silence has social consequences

Ma l'idea che il mio silenzio avesse conseguenze sociali

was really driven home this year when I missed an opportunity

è stata davvero decisiva quest'anno quando ho perso l'opportuntà

to change the atmosphere of discrimination in my own home state of Kansas.

di cambiare l'atmosfera di discriminazione del mio stato natale, il Kansas.

In February, the Kansas House of Representatives brought up a bill for vote

A febbraio, la Camera dei Deputati ha proposto una legge elettorale

that would have essentially allowed businesses

che avrebbe essenzialmente permesso alle imprese

to use religious freedom as a reason to deny gays services.

di usare la libertà di religione come ragione per negare i servizi ai gay.

A former coworker and friend of mine

Una mia ex collega e amica

has a father who serves in the Kansas House of Representatives.

aveva il padre che lavorava alla Camera dei Deputati del Kansas.

He voted in favor of the bill,

Lui aveva votato a favore della proposta di legge,

in favor of a law that would allow businesses to not serve me.

a favore di una legge che avrebbe permesso alle aziende di non fornirmi un servizio.

How does my friend feel

Cosa provava la mia amica

about lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and questioning people?

riguardo a lesbiche, gay, bisessuali, transessuali, "finocchi"?

How does her father feel?

Cosa provava il padre?

I don't know, because I was never honest with them about who I am.

Non lo so, non sono mai stata sincera con loro riguardo a chi sono.

And that shakes me to the core.

E questo mi turba nel profondo.

What if I had told her my story years ago?

Come sarebbe andata se anni prima le avessi raccontato la mia storia?

Could she have told her father my experience?

Avrebbe potuto parlare al padre della mia esperienza?

Could I have ultimately helped change his vote?

Avrei potuto aiutare a cambiare il suo voto?

I will never know,

Non lo saprò mai,

and that made me realize I had done nothing

e mi ha fatto capire che non avevo fatto niente

to try to make a difference.

per tentare di cambiare qualcosa.

How ironic that I work in human resources,

È ironico che io lavori nelle risorse umane,

a profession that works to welcome,

una professione che lavora per accogliere,

connect and encourage the development of employees,

connettere e incoraggiare lo sviluppo degli impiegati,

a profession that advocates that the diversity of society

una professione che sostiene che la diversità della società

should be reflected in the workplace,

debba riflettersi sul posto di lavoro,

and yet I have done nothing to advocate for diversity.

e che non avessi mai fatto niente per sostenere questa diversità.

When I came to this company one year ago,

Quando sono entrata in questa azienda, un anno fa,

I thought to myself, this company has anti-discrimination policies

mi sono detta: "Questa azienda ha politiche anti-discriminazione

that protect gay, lesbian, bisexual and transgender people.

che proteggono gay, lesbiche, bisessuali e transessuali.

Their commitment to diversity is evident through their global inclusion programs.

Il loro sostegno alla diversità è evidente grazie ai programmi di inclusione globale.

When I walk through the doors of this company, I will finally come out.

Quando varcherò le porte di quest'azienda, farò finalmente coming-out."

But I didn't.

Ma non l'ho fatto.

Instead of taking advantage of the opportunity,

Invece che cogliere questa opportunità,

I did nothing.

non ho fatto niente.

(Applause)

(Applausi)

When I was looking through my London journal and scrapbook

Sfogliando il mio diario di Londra e il mio album di ritagli

from my London semester abroad 16 years ago,

del mio semestre all'estero, a Londra, 16 anni fa,

I came across this modified quote from Toni Morrison's book, "Paradise."

ho visto questa citazione modificata del libro di Toni Morrison, "Paradiso".

"There are more scary things inside than outside."

"Ci sono più cose spaventose dentro, che fuori".

And then I wrote a note to myself at the bottom:

E poi ho scritto un appunto per me, in fondo:

"Remember this."

"Ricordatelo."

I'm sure I was trying to encourage myself to get out and explore London,

Allora stavo tentando di farmi coraggio, per uscire e esplorare Londra

but the message I missed was the need to start exploring and embracing myself.

ma il messaggio che mi era sfuggito era che dovevo iniziare a esplorare me stessa.

What I didn't realize until all these years later

Ciò che non avevo realizzato fino a questi ultimi anni

is that the biggest obstacles I will ever have to overcome

è il fatto che i più grandi ostacoli che dovrò mai affrontare

are my own fears and insecurities.

sono le mie stesse paure e insicurezze.

I believe that by facing my fears inside, I will be able to change reality outside.

Sono convinta che affrontando le mie paure dentro, potrò cambiare la realtà fuori.

I made a choice today

Ho preso una decisione oggi.

to reveal a part of myself that I have hidden for too long.

Di rivelare la parte di me che ho nascosto per troppo tempo.

I hope that this means I will never hide again,

Spero che questo significhi che non mi nasconderò mai più,

and I hope that by coming out today, I can do something to change the data

e spero che dichiarandomi oggi, io possa fare qualcosa per cambiare i dati

and also to help others who feel different be more themselves and more fulfilled

e aiutare gli altri che si sentono diversi a essere più se stessi e più soddisfatti

in both their professional and personal lives.

sia nelle loro vite professionali, che in quelle personali.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)