The danger of hiding who you are | Morgana Bailey

Morgana Bailey: Von der Gefahr sich zu verstecken

Übersetzung: Tina Lemk Lektorat: Jo Pi

When I was young, I prided myself as a nonconformist

Als ich jung war, war ich stolz darauf, im konservativen US-Bundesstaat Kansas

in the conservative U.S. state I live in, Kansas.

jemand zu sein, der sich nicht anpasste.

I didn't follow along with the crowd.

Ich ging andere Wege als die Masse,

I wasn't afraid to try weird clothing trends or hairstyles.

ich schreckte nicht vor verrückten Modetrends oder Frisuren zurück,

I was outspoken and extremely social.

ich nahm kein Blatt vor den Mund und war sehr sozial.

Even these pictures and postcards of my London semester abroad 16 years ago

Selbst die 16 Jahre alten Bilder und Postkarten

von meinem Auslandssemester in London zeigen,

show that I obviously didn't care if I was perceived as weird or different.

dass es mir wirklich egal war, ob mich andere komisch oder anders fanden.

(Laughter)

(Lachen)

But that same year I was in London, 16 years ago,

Doch als ich vor 16 Jahren dort in London war,

I realized something about myself that actually was somewhat unique,

entdeckte ich etwas an mir, das wirklich einzigartig war.

and that changed everything.

Und das sollte alles verändern.

I became the opposite of who I thought I once was.

Ich wurde das genaue Gegenteil von dem, was ich gedacht hatte zu sein.

I stayed in my room instead of socializing.

Ich blieb zuhause, anstatt raus zu gehen.

I stopped engaging in clubs and leadership activities.

Ich hörte auf, mich in Vereinen und Gruppen zu engagieren.

I didn't want to stand out in the crowd anymore.

Ich wollte nicht mehr auffallen.

I told myself it was because I was growing up and maturing,

Ich sagte mir, ich würde älter und erwachsener werden,

not that I was suddenly looking for acceptance.

und nicht plötzlich nach Bestätigung suchen.

I had always assumed I was immune to needing acceptance.

Ich dachte nämlich immer, das bräuchte ich nicht.

After all, I was a bit unconventional.

Ich war ja immer etwas unkonventionell.

But I realize now

Aber jetzt verstehe ich,

that the moment I realized something was different about me

dass genau der Moment, in dem ich etwas anderes an mir entdeckte,

was the exact same moment that I began conforming and hiding.

der Moment war, in dem ich begann, mich zu verstecken und anzupassen.

Hiding is a progressive habit,

Verstecken wird zur Gewohnheit.

and once you start hiding,

Wenn man erst einmal anfängt,

it becomes harder and harder to step forward and speak out.

wird es immer schwerer, da wieder heraus zu kommen und die Wahrheit zu sagen.

In fact, even now,

Selbst jetzt,

when I was talking to people about what this talk was about,

als ich mit Leuten über diesen Vortrag und seinen Inhalt sprach,

I made up a cover story

sagte ich ihnen nicht die Wahrheit

and I even hid the truth about my TED Talk.

und dachte mir stattdessen eine andere Geschichte aus.

So it is fitting and scary

Es ist also irgendwie bedeutsam und ein wenig unheimlich,

that I have returned to this city 16 years later

dass ich nach 16 Jahren hierher zurückgekehrt bin

and I have chosen this stage to finally stop hiding.

und mir diese Bühne ausgesucht habe, um endlich mit dem Verstecken aufzuhören.

What have I been hiding for 16 years?

Was habe ich 16 Jahre lang versteckt?

I am a lesbian.

Ich bin lesbisch.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke schön.

I've struggled to say those words,

Ich habe mich schwer damit getan, das laut zuzugeben,

because I didn't want to be defined by them.

weil ich mich nicht darüber definieren will.

Every time I would think about coming out in the past,

Jedes Mal, wenn ich überlegte, die Wahrheit zu sagen,

I would think to myself, but I just want to be known as Morgana,

wollte ich doch einfach nur, dass man mich als Morgana kennt,

uniquely Morgana,

einfach nur Morgana, und nicht etwa als

but not "my lesbian friend Morgana," or "my gay coworker Morgana."

"meine lesbische Freundin Morgana" oder "homosexuelle Arbeitskollegin Morgana".

Just Morgana.

Einfach nur "Morgana".

For those of you from large metropolitan areas,

Falls Sie aus großen Städten kommen,

this may not seem like a big deal to you.

halten Sie das vermutlich für keine große Sache.

It may seem strange that I have suppressed the truth

Es wirkt vielleicht komisch, dass ich die Wahrheit

and hidden this for so long.

so lange geheim gehalten habe.

But I was paralyzed by my fear of not being accepted.

Aber ich war gelähmt vor Angst, nicht akzeptiert zu werden.

And I'm not alone, of course.

Ich bin damit natürlich nicht alleine.

A 2013 Deloitte study found that a surprisingly large number of people

Eine Deloitte-Studie aus 2013 zeigt, dass überraschend viele

hide aspects of their identity.

Teile ihrer Persönlichkeit verstecken.

Of all the employees they surveyed,

Von allen befragten Arbeitnehmern gaben 61 % an,

61 percent reported changing an aspect of their behavior or their appearance

etwas an ihrem Aussehen oder Verhalten zu ändern,

in order to fit in at work.

um bei der Arbeit nicht aufzufallen.

Of all the gay, lesbian and bisexual employees,

Von allen homo- und bisexuellen Arbeitnehmern

83 percent admitted to changing some aspects of themselves

gaben 83 % an, etwas an sich zu ändern,

so they would not appear at work "too gay."

um nicht "zu schwul" zu wirken.

The study found that even in companies

Die Studie zeigt, dass selbst in Firmen,

with diversity policies and inclusion programs,

für die personelle Vielfalt und Inklusion wichtig ist,

employees struggle to be themselves at work

Angestellte damit Probleme haben,

sie selbst zu sein, da sie denken,

because they believe conformity is critical

to their long-term career advancement.

sich anzupassen sei langfristig für die Karriere wichtig.

And while I was surprised that so many people just like me

Ich war überrascht, dass neben mir noch so viele andere

waste so much energy trying to hide themselves,

sehr viel Energie für das Sich-Verstecken verschwenden.

I was scared when I discovered that my silence

Ich war schockiert, als ich herausfand,

dass mein Schweigen sogar über Leben und Tod entscheiden

has life-or-death consequences and long-term social repercussions.

und langfristige soziale Folgen haben kann.

Zwölf Jahre:

Twelve years:

the length by which life expectancy is shortened

Um so viele Jahre ist die Lebenserwartung von Bi- und Homosexuellen kürzer,

for gay, lesbian and bisexual people in highly anti-gay communities

wenn sie in einer Gesellschaft leben, die stark schwulenfeindlich ist,

compared to accepting communities.

verglichen mit einer toleranten Gesellschaft.

Twelve years reduced life expectancy.

Zwölf ganze Jahre weniger.

When I read that in The Advocate magazine this year,

Als ich das dieses Jahr in der Zeitschrift "The Advocat" las,

I realized I could no longer afford to keep silent.

wurde mir klar, dass ich nicht länger schweigen konnte.

Die Auswirkungen von Stress

The effects of personal stress and social stigmas are a deadly combination.

und sozialen Stigmata sind eine tödliche Kombination.

The study found that gays in anti-gay communities

Die Studie belegt, dass Homosexuelle in Anti-Schwulen-Gesellschaften

had higher rates of heart disease, violence and suicide.

öfter unter Herzkrankheiten und Gewalt leiden und sogar öfter Selbstmord begehen.

What I once thought was simply a personal matter

Was ich erst als persönliches Problem gesehen hatte,

I realized had a ripple effect

hatte in Wahrheit Auswirkungen

that went into the workplace and out into the community

vom Arbeitsplatz bis in die Gesellschaft,

for every story just like mine.

für alle, denen es so geht wie mir.

My choice to hide and not share who I really am

Die Entscheidung, mein wahres Ich zu verbergen,

may have inadvertently contributed to this exact same environment

hat vielleicht unabsichtlich sogar

zu genau dieser Atmosphäre der Diskriminierung beigetragen.

and atmosphere of discrimination.

I'd always told myself there's no reason to share that I was gay,

Ich habe mir immer gesagt, es gäbe keinen Grund mich zu outen.

but the idea that my silence has social consequences

Doch wirklich bewusst wurden mir die sozialen Folgen davon

was really driven home this year when I missed an opportunity

erst in diesem Jahr, als ich eine Chance verpasste,

to change the atmosphere of discrimination in my own home state of Kansas.

etwas an einer Atmosphäre der Diskriminierung

in meinem eigenen Heimatstaat Kansas zu verändern.

In February, the Kansas House of Representatives brought up a bill for vote

Im Februar schlug das Repräsentantenhaus einen Gesetzesentwurf zur Abstimmung vor,

that would have essentially allowed businesses

der es Unternehmen erlaubt hätte, aufgrund von Religionsfreiheit

to use religious freedom as a reason to deny gays services.

Homosexuellen Dienstleistungen zu verweigern.

A former coworker and friend of mine

Der Vater einer früheren Kollegin und Freundin

has a father who serves in the Kansas House of Representatives.

ist Mitglied im Repräsentantenhaus von Kansas.

He voted in favor of the bill,

Er hat für den Entwurf gestimmt,

in favor of a law that would allow businesses to not serve me.

für ein Gesetz, das Unternehmen erlaubt, mir ihre Dienstleistungen zu verweigern.

How does my friend feel

Was denkt meine Freundin

about lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and questioning people?

über Bi-, Trans- und Homosexuelle, über kritische Menschen?

How does her father feel?

Wie denkt ihr Vater darüber?

I don't know, because I was never honest with them about who I am.

Ich weiß es nicht, weil ich ihnen nie die Wahrheit über mich erzählt habe.

And that shakes me to the core.

Und das schockiert mich zutiefst.

What if I had told her my story years ago?

Was wäre, wenn ich es ihr vor Jahren erzählt hätte?

Could she have told her father my experience?

Hätte sie ihrem Vater meine Erfahrungen erzählen können?

Could I have ultimately helped change his vote?

Hätte ich eventuell seine Wahl verändert?

I will never know,

Das werde ich nie wissen.

and that made me realize I had done nothing

Und genau das hat mir klar gemacht,

dass ich nichts getan habe, um etwas zu verändern.

to try to make a difference.

How ironic that I work in human resources,

Wie ironisch ist es,

dass ich in der Personalabteilung arbeite,

a profession that works to welcome,

wo es darauf ankommt, Menschen zusammenzubringen,

connect and encourage the development of employees,

ihre berufliche Entwicklung zu fördern,

a profession that advocates that the diversity of society

Vielfalt in der Gesellschaft und am Arbeitsplatz zu unterstützen,

should be reflected in the workplace,

and yet I have done nothing to advocate for diversity.

und ich doch nichts getan habe, um genau diese Vielfalt zu fördern?

When I came to this company one year ago,

Als ich vor einem Jahr dort angefangen habe, dachte ich,

I thought to myself, this company has anti-discrimination policies

dieses Unternehmen hat Anti-Diskriminierungsrichtlinien,

that protect gay, lesbian, bisexual and transgender people.

die homo-, bi- und transsexuelle Menschen schützen.

Their commitment to diversity is evident through their global inclusion programs.

Dieses Unternehmen setzt sich mit seinen Programmen offen für Vielfalt ein.

When I walk through the doors of this company, I will finally come out.

Wenn ich hier arbeite, werde ich endlich die Wahrheit sagen.

But I didn't.

Aber das habe ich nicht.

Instead of taking advantage of the opportunity,

Anstatt meine Chance zu nutzen,

I did nothing.

habe ich nichts getan.

(Applause)

(Applaus)

When I was looking through my London journal and scrapbook

Als ich mir noch einmal mein Tagebuch und die Bilder

from my London semester abroad 16 years ago,

aus London vor 16 Jahren angeschaut habe,

I came across this modified quote from Toni Morrison's book, "Paradise."

fand ich ein abgewandeltes Zitat aus Toni Morrison's Buch "Paradies".

"There are more scary things inside than outside."

"Im Inneren gibt es unheimlichere Dinge als draußen."

And then I wrote a note to myself at the bottom:

Und darunter schrieb ich:

"Remember this."

"Merk dir das."

I'm sure I was trying to encourage myself to get out and explore London,

Ich denke, ich wollte mich damit motivieren, London zu erkunden.

but the message I missed was the need to start exploring and embracing myself.

Aber ich übersah die Botschaft, mich selber zu erforschen und anzunehmen.

What I didn't realize until all these years later

Ich habe erst viele Jahre später verstanden,

is that the biggest obstacles I will ever have to overcome

dass die größten Hürden für mich

are my own fears and insecurities.

meine eigenen Ängste und Unsicherheiten sind.

I believe that by facing my fears inside, I will be able to change reality outside.

Wenn ich mich meinen inneren Ängsten stelle,

kann ich die Wirklichkeit draußen verändern.

Heute habe ich mich entschieden,

I made a choice today

to reveal a part of myself that I have hidden for too long.

den Teil von mir preiszugeben, den ich zu lange versteckt habe.

I hope that this means I will never hide again,

Ich hoffe, ich werde mich nie wieder verstecken

and I hope that by coming out today, I can do something to change the data

und ich hoffe, dass ich durch mein Outing heute Statistiken verändern

and also to help others who feel different be more themselves and more fulfilled

und anderen helfen kann, zu sich selbst zu stehen und erfüllter zu leben,

in both their professional and personal lives.

sowohl bei der Arbeit als auch im Privaten.

Thank you.

Danke schön.

(Applause)

(Applaus)