The danger of hiding who you are | Morgana Bailey

Translator: Lisa Santika Onggrid Reviewer: Husni Mubarok

When I was young, I prided myself as a nonconformist

Ketika muda, saya membanggakan diri sebagai orang berpandangan terbuka

in the conservative U.S. state I live in, Kansas.

di negara bagian Amerika yang konservatif, Kansas.

I didn't follow along with the crowd.

Aku tidak mengikuti masyarakat.

I wasn't afraid to try weird clothing trends or hairstyles.

Aku tidak takut mencoba tren pakaian atau gaya rambut aneh.

I was outspoken and extremely social.

Aku bicara terang-terangan dan gemar bersosialisasi.

Even these pictures and postcards of my London semester abroad 16 years ago

Bahkan foto dan kartu pos dari semesterku di London 16 tahun lalu

show that I obviously didn't care if I was perceived as weird or different.

menunjukkan bahwa aku memang tidak peduli bila dianggap aneh atau berbeda.

(Laughter)

(gelak tawa)

But that same year I was in London, 16 years ago,

Tapi di tahun yang sama, 16 tahun lalu ketika aku berada di London,

I realized something about myself that actually was somewhat unique,

Aku menyadari sesuatu tentang diriku yang ternyata cukup unik,

and that changed everything.

dan itu mengubah semuanya.

I became the opposite of who I thought I once was.

Aku menjadi kebalikan dari diri yang kukenal sebelumnya.

I stayed in my room instead of socializing.

Aku diam di kamar, bukannya bersosialisasi.

I stopped engaging in clubs and leadership activities.

Aku berhenti aktif di klub dan kegiatan kepemimpinan.

I didn't want to stand out in the crowd anymore.

Aku tidak lagi mau mencolok di keramaian.

I told myself it was because I was growing up and maturing,

Kukatakan pada diriku sendiri Aku tengah bertumbuh dan menjadi dewasa

not that I was suddenly looking for acceptance.

bukan karena aku tiba-tiba mengharapkan penerimaan.

I had always assumed I was immune to needing acceptance.

Aku selalu berpikir aku tidak butuh penerimaan.

After all, I was a bit unconventional.

Lagipula aku memang agak tidak biasa.

But I realize now

Tapi sekarang aku menyadari,

that the moment I realized something was different about me

begitu aku sadar ada yang berbeda dariku

was the exact same moment that I began conforming and hiding.

saat itulah aku mulai mengikuti alur dan bersembunyi.

Hiding is a progressive habit,

Sembunyi adalah kebiasaan yang terus berkembang

and once you start hiding,

dan begitu kau mulai sembunyi,

it becomes harder and harder to step forward and speak out.

semakin lama semakin sulit untuk maju dan berbicara.

In fact, even now,

Bahkan, saat ini,

when I was talking to people about what this talk was about,

ketika aku berbicara pada orang tentang apakah seminar ini

I made up a cover story

Aku membuat cerita bohong

and I even hid the truth about my TED Talk.

dan menyembunyikan kenyataan tentang seminar TED-ku.

So it is fitting and scary

Jadi sesuai dan menakutkan bahwa

that I have returned to this city 16 years later

aku kembali ke kota ini 16 tahun kemudian

and I have chosen this stage to finally stop hiding.

dan aku telah memilih panggung ini untuk berhenti bersembunyi.

What have I been hiding for 16 years?

Apa yang telah kusembunyikan selama 16 tahun?

I am a lesbian.

Aku seorang lesbian.

(Applause)

(tepuk tangan)

Thank you.

Terima kasih.

I've struggled to say those words,

Aku bersusah payah untuk bisa mengatakannya

because I didn't want to be defined by them.

karena aku tidak ingin dipandang karena itu.

Every time I would think about coming out in the past,

Di masa lalu, setiap kali aku berpikir untuk mengaku

I would think to myself, but I just want to be known as Morgana,

Aku selalu berpikir, 'tapi aku hanya ingin dilihat sebagai Morgana'

uniquely Morgana,

Morgana saja,

but not "my lesbian friend Morgana," or "my gay coworker Morgana."

bukan 'temanku Morgana yang lesbian' atau 'Morgana si rekan kerjaku yang gay'.

Just Morgana.

Hanya Morgana.

For those of you from large metropolitan areas,

Bagi kalian yang berasal dari kota metropolis

this may not seem like a big deal to you.

mungkin ini tidak terasa seperti hal besar.

It may seem strange that I have suppressed the truth

Mungkin terasa aneh bahwa aku memendam kenyataan

and hidden this for so long.

dan menyembunyikannya begitu lama.

But I was paralyzed by my fear of not being accepted.

Tapi aku dihantui ketakutan tidak diterima.

And I'm not alone, of course.

Dan tentu, aku tak sendiri.

A 2013 Deloitte study found that a surprisingly large number of people

Penelitian tahun 2013 di Deloitte menemukan bahwa sejumlah besar orang

hide aspects of their identity.

menyembunyikan aspek identitasnya.

Of all the employees they surveyed,

Dari semua pegawai yang disurvei,

61 percent reported changing an aspect of their behavior or their appearance

61 persen melaporkan melakukan perubahan pada sikap atau penampilan

in order to fit in at work.

supaya bisa cocok di kantor.

Of all the gay, lesbian and bisexual employees,

Dari semua pegawai gay, lesbian, dan transgender

83 percent admitted to changing some aspects of themselves

83 persen mengakui mengubah aspek diri mereka

so they would not appear at work "too gay."

supaya tidak terlihat 'terlalu gay' di tempat kerja.

The study found that even in companies

Penelitian menemukan bahkan di perusahaan

with diversity policies and inclusion programs,

yang punya aturan keragaman dan program inklusi,

employees struggle to be themselves at work

pegawai kesulitan menjadi diri sendiri di tempat kerja

because they believe conformity is critical

karena mereka merasa mengikuti standar sangatlah penting

to their long-term career advancement.

untuk peningkatan karir mereka dalam jangka panjang.

And while I was surprised that so many people just like me

Dan walau aku terkejut ada banyak orang sepertiku

waste so much energy trying to hide themselves,

membuang begitu banyak energi untuk menyembunyikan diri mereka,

I was scared when I discovered that my silence

Aku ketakutan ketika tahu kebisuanku

has life-or-death consequences and long-term social repercussions.

mempunyai akibat hidup atau mati dan hukuman sosial jangka panjang.

Twelve years:

Dua belas tahun:

the length by which life expectancy is shortened

masa hidup yang berkurang

for gay, lesbian and bisexual people in highly anti-gay communities

bagi gay, lesbian, dan biseksual di komunitas anti gay

compared to accepting communities.

dibandingkan komunitas yang menerima.

Twelve years reduced life expectancy.

12 tahun berkurang dari perkiraan masa hidup.

When I read that in The Advocate magazine this year,

Ketika aku membaca itu di majalah 'The Advocate" tahun ini,

I realized I could no longer afford to keep silent.

aku sadar aku tak lagi bisa diam saja.

The effects of personal stress and social stigmas are a deadly combination.

Efek gabungan tekanan pribadi dan pandangan sosial bisa mematikan.

The study found that gays in anti-gay communities

Penelitian menemukan gay di komunitas anti gay

had higher rates of heart disease, violence and suicide.

punya persentase penyakit hati, kekerasan, dan bunuh diri yang lebih tinggi.

What I once thought was simply a personal matter

Apa yang sempat kuanggap sekadar masalah pribadi

I realized had a ripple effect

ternyata berdampak lebih

that went into the workplace and out into the community

hingga ke tempat kerja dan lingkungan

for every story just like mine.

untuk setiap cerita seperti ceritaku.

My choice to hide and not share who I really am

Pilihanku untuk bersembunyi dan tidak menunjukkan diriku sebenarnya

may have inadvertently contributed to this exact same environment

mungkin telah tak sengaja berkontribusi pada lingkungan seperti ini

and atmosphere of discrimination.

dan suasana diskriminasi.

I'd always told myself there's no reason to share that I was gay,

Aku selalu mengatakan pada diriku tak ada alasan untuk mengatakan aku gay

but the idea that my silence has social consequences

tapi pemikiran bahwa kebisuanku berdampak sosial

was really driven home this year when I missed an opportunity

baru nampak jelas tahun ini ketika aku kehilangan kesempatan

to change the atmosphere of discrimination in my own home state of Kansas.

mengubah suasana diskriminasi di negara bagianku Kansas.

In February, the Kansas House of Representatives brought up a bill for vote

Pada Februari, dewan perwakilan Kansas memungut suara untuk undang-undang

that would have essentially allowed businesses

yang dapat memperbolehkan usaha

to use religious freedom as a reason to deny gays services.

menggunakan alasan keagamaan untuk menolak layanan untuk gay.

A former coworker and friend of mine

Mantan rekan kerja sekaligus temanku

has a father who serves in the Kansas House of Representatives.

mempunyai ayah di dewan perwakilan Kansas.

He voted in favor of the bill,

Dia menyetujui undang-undang itu,

in favor of a law that would allow businesses to not serve me.

menyetujui hukum yang mengizinkan usaha untuk tidak melayaniku.

How does my friend feel

Bagaimana perasaan temanku

about lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and questioning people?

terhadap lesbian, gay, transgender, banci, dan orang yang ragu?

How does her father feel?

Bagaimana perasaan ayahnya?

I don't know, because I was never honest with them about who I am.

Aku tidak tahu, sebab aku tidak pernah jujur pada mereka tentang aku.

And that shakes me to the core.

Itu mengguncangku.

What if I had told her my story years ago?

Bagaimana jika aku menceritakan kisahku bertahun-tahun yang lalu?

Could she have told her father my experience?

Mungkinkah dia menceritakan pengalamanku pada ayahnya?

Could I have ultimately helped change his vote?

Mungkinkah aku membantu mengubah suaranya?

I will never know,

Aku takkan pernah tahu,

and that made me realize I had done nothing

dan itu membuatku sadar aku tidak berbuat apa-apa

to try to make a difference.

untuk mencoba membuat perubahan.

How ironic that I work in human resources,

Betapa ironisnya aku yang bekerja di sumberdaya manusia,

a profession that works to welcome,

profesi yang menyambut,

connect and encourage the development of employees,

menghubungkan dan mendorong perkembangan pegawai,

a profession that advocates that the diversity of society

profesi yang menganjurkan keragaman di masyarakat

should be reflected in the workplace,

harus terlihat di tempat kerja,

and yet I have done nothing to advocate for diversity.

tapi aku belum melakukan apapun untuk menganjurkan keragaman.

When I came to this company one year ago,

Ketika aku masuk perusahaan ini setahun lalu

I thought to myself, this company has anti-discrimination policies

Aku berpikir pada diriku, perusahaan ini punya peraturan anti diskriminasi

that protect gay, lesbian, bisexual and transgender people.

yang melindungi gay, lesbian, biseksual, dan transgender.

Their commitment to diversity is evident through their global inclusion programs.

Komitmen mereka pada keragaman terbukti dari program inklusi internasional mereka.

When I walk through the doors of this company, I will finally come out.

Ketika aku masuk perusahaan ini, aku akan mengaku.

But I didn't.

Tapi tidak.

Instead of taking advantage of the opportunity,

Bukannya mengambil kesempatan ini,

I did nothing.

Aku tidak melakukan apa-apa.

(Applause)

(tepuk tangan)

When I was looking through my London journal and scrapbook

Ketika aku melihat-lihat jurnal dan buku kliping

from my London semester abroad 16 years ago,

dari semesterku di London 16 tahun silam,

I came across this modified quote from Toni Morrison's book, "Paradise."

Aku menemukan kutipan bebas dari buku Toni Morrison, 'Paradise'

"There are more scary things inside than outside."

"Ada hal-hal yang lebih menyeramkan di dalam daripada di luar."

And then I wrote a note to myself at the bottom:

Dan kemudian aku menuliskan catatan untuk diriku sendiri di bawah:

"Remember this."

"Ingat ini."

I'm sure I was trying to encourage myself to get out and explore London,

Aku yakin aku mendorong diriku untuk keluar menjelajahi London,

but the message I missed was the need to start exploring and embracing myself.

tapi pesan yang kulewatkan adalah perlunya untuk menjelajah dan menerima diriku.

What I didn't realize until all these years later

Apa yang tidak kusadari hingga sekarang, bertahun-tahun kemudian

is that the biggest obstacles I will ever have to overcome

adalah halangan terbesar yang perlu kuhadapi

are my own fears and insecurities.

adalah ketakutan dan keraguan pada diriku sendiri.

I believe that by facing my fears inside, I will be able to change reality outside.

Aku percaya dengan menghadapi ketakutanku, aku akan bisa mengubah kenyataan diluar.

I made a choice today

Aku membuat pilihan hari ini

to reveal a part of myself that I have hidden for too long.

menyingkap bagian diriku yang sudah kusembunyikan terlalu lama.

I hope that this means I will never hide again,

Aku harap ini berarti aku takkan pernah bersembunyi lagi,

and I hope that by coming out today, I can do something to change the data

dan berharap dengan mengaku hari ini, aku bisa melakukan sesuatu untuk mengubah data

and also to help others who feel different be more themselves and more fulfilled

juga membantu orang yang merasa berbeda lebih menjadi diri sendiri, lebih berhasil

in both their professional and personal lives.

dalam kehidupan pribadi dan profesional mereka.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(tepuk tangan)