The danger of hiding who you are | Morgana Bailey

Translator: Christiana Blagoeva Reviewer: Yavor Ivanov

When I was young, I prided myself as a nonconformist

Когато бях малка, аз се гордеех със себе си като не-конформист

in the conservative U.S. state I live in, Kansas.

в консервативния американски щат, където живеех, Канзас.

I didn't follow along with the crowd.

Аз не следвах тълпата,

I wasn't afraid to try weird clothing trends or hairstyles.

не се притеснявах да изпробвам странни дрехи или прически,

I was outspoken and extremely social.

бях пряма и изключително социална.

Even these pictures and postcards of my London semester abroad 16 years ago

Дори тези снимки и картички от прекарания семестър в Лондон преди 16 години,

show that I obviously didn't care if I was perceived as weird or different.

показват, че очевидно не ме беше грижа дали ме възпримат като странна или различна.

(Laughter)

(смях)

But that same year I was in London, 16 years ago,

Но същата тази година, когато бях в Лондон, преди 16 години,

I realized something about myself that actually was somewhat unique,

осъзнах нещо за себе си, което беше уникално

and that changed everything.

и промени всичко.

I became the opposite of who I thought I once was.

Превърнах се в противоположното на това, което някога бях.

I stayed in my room instead of socializing.

Стоях в стаята си, вместо да се социализирам.

I stopped engaging in clubs and leadership activities.

Спрях да се включвам в клубове и лидерски инициативи.

I didn't want to stand out in the crowd anymore.

Не желаех повече да стоя с тълпата отвън.

I told myself it was because I was growing up and maturing,

Казах си, че това е защото пораствам и "узрявам",

not that I was suddenly looking for acceptance.

а не защото внезапно търсех приемане.

I had always assumed I was immune to needing acceptance.

Винаги съм смятала, че съм имунизирана срещу нуждата да бъде приемана.

After all, I was a bit unconventional.

В края на краищата, аз не бях обикновенна.

But I realize now

Сега осъзнавам обаче,

that the moment I realized something was different about me

че моментът, в който осъзнах, че нещо в мен беше различно,

was the exact same moment that I began conforming and hiding.

беше същият момент, в който започнах да бъда конформист и да се крия.

Hiding is a progressive habit,

Криенето е прогресивен навик.

and once you start hiding,

Когато веднъж започнеш,

it becomes harder and harder to step forward and speak out.

става по-трудно и по-трудно да направиш крачка напред и да говориш.

In fact, even now,

Всъщност, дори сега,

when I was talking to people about what this talk was about,

когато разказвах на хора за какво ще говоря днес,

I made up a cover story

аз си измислих прикритие.

and I even hid the truth about my TED Talk.

Аз дори скрих истината за моята презентация.

So it is fitting and scary

Беше толкова стягащо и страшно,

that I have returned to this city 16 years later

че се върнах в този град 16 години по-късно

and I have chosen this stage to finally stop hiding.

и избрах тази сцена, за да престана да се крия.

What have I been hiding for 16 years?

От какво се крих 16 години?

I am a lesbian.

Аз съм лесбийка.

(Applause)

(ръкопляскане)

Thank you.

Благодаря ви!

I've struggled to say those words,

Борех се да кажа тези думи,

because I didn't want to be defined by them.

защото не исках да бъда определена от тях.

Every time I would think about coming out in the past,

Всеки път, когато в миналото съм се замисляла "да изляза на открито",

I would think to myself, but I just want to be known as Morgana,

аз размишлявах, но просто исках да бъда позната като Моргана,

uniquely Morgana,

единствената Моргана.

but not "my lesbian friend Morgana," or "my gay coworker Morgana."

Не като "моята приятелка лесбийка Моргана", или "моята гей колега Моргана".

Just Morgana.

Просто Моргана.

For those of you from large metropolitan areas,

За тези от вас, идващи от големи метрополитни градове,

this may not seem like a big deal to you.

може да не изглежда като голяма работа.

It may seem strange that I have suppressed the truth

Може да ви изглежда странно, че съм потискала истината

and hidden this for so long.

и съм я крила толкова дълго.

But I was paralyzed by my fear of not being accepted.

Но аз бях парализирана от моя страх от това да не бъда приета.

And I'm not alone, of course.

Разбира се, аз не съм единствена.

A 2013 Deloitte study found that a surprisingly large number of people

През 2013 г. изследване на Deloitte е установило, че учудващо голям брой хора

hide aspects of their identity.

крият страни от тяхната идентичност.

Of all the employees they surveyed,

От всички изследвани служители,

61 percent reported changing an aspect of their behavior or their appearance

61 % са докладвали, че са променили страна на тяхното поведение или представяне,

in order to fit in at work.

за да се напаснат към работата.

Of all the gay, lesbian and bisexual employees,

От гейовете, лесбийките и бисексуалните служители,

83 percent admitted to changing some aspects of themselves

83 % са признали, че са променили някои техни страни,

so they would not appear at work "too gay."

за да не изглеждат "твърде гей" в службата.

The study found that even in companies

Изследването е установило, че дори в компании

with diversity policies and inclusion programs,

с разнообразни политики и програми за включване

employees struggle to be themselves at work

служителите се борят, за да бъдат себе си на работа,

because they believe conformity is critical

защото вярват, че конформизмът е ключов

to their long-term career advancement.

за тяхното дългосрочно напредване в кариерата.

And while I was surprised that so many people just like me

И докато бях изненадана, че има много хора като мен,

waste so much energy trying to hide themselves,

които губят твърде много енергия, опитвайки се да се скрият,

I was scared when I discovered that my silence

аз бях уплашена, когато открих, че моето мълчание

has life-or-death consequences and long-term social repercussions.

има последици на живот и смърт и дългосрочно социално отражение.

Twelve years:

Дванайсет години

the length by which life expectancy is shortened

е продължителността, с която се съкращава очакваната продължителност на живота

for gay, lesbian and bisexual people in highly anti-gay communities

на гейове, лесбийки и бисексуални хора в крайно "анти-гей" общности,

compared to accepting communities.

в сравнение с "приемащи" общности.

Twelve years reduced life expectancy.

Дванайсет години намалена продължителност на живота.

When I read that in The Advocate magazine this year,

Когато прочетох това миналата година в списанието "The Advocate",

I realized I could no longer afford to keep silent.

осъзнах, че не мога да си позоволя повече да мълча.

The effects of personal stress and social stigmas are a deadly combination.

Ефектът на личния стрес и социалните стигми са смъртоносна комбинация.

The study found that gays in anti-gay communities

Изследване е установило, че гейове в "анти-гей" общности

had higher rates of heart disease, violence and suicide.

имат по-висок процент сърдечни заболявани, насилие и самоубийства.

What I once thought was simply a personal matter

Това, за което някога мислех, че е личен проблем,

I realized had a ripple effect

осъзнах, че има лавинен ефект,

that went into the workplace and out into the community

който се пренася на работното място и в общността

for every story just like mine.

за всяка история, която прилича на моята.

My choice to hide and not share who I really am

Моят избор да се крия и да не споделям коя съм всъщност

may have inadvertently contributed to this exact same environment

може неволно да е допринесъл за тази среда

and atmosphere of discrimination.

и атмосфера на дискриминация.

I'd always told myself there's no reason to share that I was gay,

Винаги съм си казвала, че няма нужда да споделям това, че съм гей.

but the idea that my silence has social consequences

Но идеята, че моето мълчание има социални последици

was really driven home this year when I missed an opportunity

беше разпалена тази година, когато изпуснах възможността

to change the atmosphere of discrimination in my own home state of Kansas.

да променя атмосферата на дискриминация в моя щат Канзас.

In February, the Kansas House of Representatives brought up a bill for vote

През февруари, Парламентът на Канзас предложи за гласуване закон,

that would have essentially allowed businesses

който ще позволява на бизнеса

to use religious freedom as a reason to deny gays services.

да използва религиозната свобода като причина да отказва услуги на гейове.

A former coworker and friend of mine

Бивша колежка и моя приятелка

has a father who serves in the Kansas House of Representatives.

има баща, който е депутат и в Парламента на Канзас.

He voted in favor of the bill,

Той гласува в подкрепа на закона.

in favor of a law that would allow businesses to not serve me.

В подкрепа на закон, който ще позволява на бизнеса да не ми предоставят услуги.

How does my friend feel

Какво изпитва моята приятелка

about lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and questioning people?

към лесбийките, гейовете, бисексуалните, трансексуалните, ексцентричните и чудещите се хора?

How does her father feel?

Какво изпитва нейният баща?

I don't know, because I was never honest with them about who I am.

Не знам, защото никога не бях честна с тях за това коя съм.

And that shakes me to the core.

И това ме разтърси до дъно.

What if I had told her my story years ago?

Какво ако й бях разказала моята история преди години?

Could she have told her father my experience?

Можеше ли да сподели с баща си моя опит?

Could I have ultimately helped change his vote?

Можех ли категорично да помогна да бъде променен неговият вот?

I will never know,

Никога няма да знам.

and that made me realize I had done nothing

Това ме накара да осъзная, че не бях направила нищо,

to try to make a difference.

за да се опитам да направя промяна.

How ironic that I work in human resources,

Каква ирония, че работя в "Човешки ресурси".

a profession that works to welcome,

Професия, която приветства,

connect and encourage the development of employees,

свърза и окуражава развитието на служителите.

a profession that advocates that the diversity of society

Професия, която защитава разнообразието в обществото,

should be reflected in the workplace,

което трябва да се отрази и на работното място.

and yet I have done nothing to advocate for diversity.

И аз не бях направила нищо, за да защитавам различността.

When I came to this company one year ago,

Когато се присъединих към тази компания преди година,

I thought to myself, this company has anti-discrimination policies

аз си мислех, че тя има анти-дискриминационна политика,

that protect gay, lesbian, bisexual and transgender people.

която защитава гейовете, бисексуалните и транссексуалните хора.

Their commitment to diversity is evident through their global inclusion programs.

Тяхната отдаденост на разнообразието е очевидна, посредством техните програми за глобално включване.

When I walk through the doors of this company, I will finally come out.

Когато пристъпих през вратите на компанията, аз най-накрая излязох.

But I didn't.

Но не го направих.

Instead of taking advantage of the opportunity,

Вместо да използвам възможността,

I did nothing.

аз не направих нищо.

(Applause)

(ръкопляскане)

When I was looking through my London journal and scrapbook

Когато преглеждах моя дневник и тетрадка с изрезки

from my London semester abroad 16 years ago,

от семестъра в Лондон преди 16 години,

I came across this modified quote from Toni Morrison's book, "Paradise."

аз се натъкнах на този променен цитат от книгата на Тони Морисон "Рай".

"There are more scary things inside than outside."

"Има много повече плашещи неща отвътре отколкото отвън".

And then I wrote a note to myself at the bottom:

И тогава написах бележка към себе си отдолу:

"Remember this."

"Помни това".

I'm sure I was trying to encourage myself to get out and explore London,

Сигурна съм, че съм се опитвала да се окуража да изляза и да открия Лондон.

but the message I missed was the need to start exploring and embracing myself.

Но съобщението, което пропусках беше нуждата да започна да изследвам и приемам себа си.

What I didn't realize until all these years later

Това, което не осъзнавах допреди години,

is that the biggest obstacles I will ever have to overcome

е, че най-големите трудности, които трябва да преодолея

are my own fears and insecurities.

са моите собствени страхове и несигурност.

I believe that by facing my fears inside, I will be able to change reality outside.

Аз вярвам, че изправяйки се срещу вътрешните си страхове, аз съм способна да променя действителността навън.

I made a choice today

Днес направих избор.

to reveal a part of myself that I have hidden for too long.

Да открия част от себе си, която беше скрита твърде дълго.

I hope that this means I will never hide again,

Надявам се, че това означава, че никога няма да се крия.

and I hope that by coming out today, I can do something to change the data

Надявам се, че разкривайки се днес, аз мога да направя нещо, за да променя статистиката

and also to help others who feel different be more themselves and more fulfilled

и да помогна на други, които се чувстват различни да бъдат повече себе си и изпълнени с повече

in both their professional and personal lives.

в техния както професионален, така и личен живот.

Thank you.

Благодаря ви!

(Applause)

(ръкопляскане)