The danger of hiding who you are | Morgana Bailey

Tłumaczenie: Magda Komorowska Korekta: Weronika Pietrzak

When I was young, I prided myself as a nonconformist

Kiedy byłam młoda, byłam dumna z bycia nonkonformistką

in the conservative U.S. state I live in, Kansas.

w konserwatywnym Kansas, w USA, gdzie mieszkam.

I didn't follow along with the crowd.

Nie podążałam za tłumem,

I wasn't afraid to try weird clothing trends or hairstyles.

nie bałam się eksperymentować z dziwnymi ciuchami i fryzurami.

I was outspoken and extremely social.

Byłam szczera i bardzo towarzyska.

Even these pictures and postcards of my London semester abroad 16 years ago

Nawet te zdjęcia i pocztówki z semestru za granicą, w Londynie, 16 lat temu,

show that I obviously didn't care if I was perceived as weird or different.

to dowód, że wcale mnie nie obchodziło, czy postrzegano mnie jako dziwną lub inną.

(Laughter)

(Śmiech)

But that same year I was in London, 16 years ago,

W tym samym roku, w którym byłam w Londynie, 16 lat temu,

I realized something about myself that actually was somewhat unique,

uświadomiłam sobie coś o sobie samej, co było dość niezwykłe

and that changed everything.

i zmieniło wszystko.

I became the opposite of who I thought I once was.

Stałam się kimś zupełnie innym niż wcześniej.

I stayed in my room instead of socializing.

Siedziałam w pokoju zamiast się integrować.

I stopped engaging in clubs and leadership activities.

Przestałam działać w klubach i nie starałam się o przewodzenie.

I didn't want to stand out in the crowd anymore.

Nie chciałam już wyróżniać się z tłumu.

I told myself it was because I was growing up and maturing,

Wmawiałam sobie, że po prostu dorastam i dojrzewam,

not that I was suddenly looking for acceptance.

wcale nie zaczynam szukać akceptacji.

I had always assumed I was immune to needing acceptance.

Zawsze sądziłam, że nie potrzebuję akceptacji.

After all, I was a bit unconventional.

W końcu jestem taka niekonwencjonalna.

But I realize now

Teraz zdaję sobie sprawę,

that the moment I realized something was different about me

że gdy uświadomiłam sobie, że w jakiś sposób się wyróżniam,

was the exact same moment that I began conforming and hiding.

zaczęłam się dostosowywać i ukrywać.

Hiding is a progressive habit,

Ukrywanie się to postępujący nawyk.

and once you start hiding,

Kiedy zaczniesz się ukrywać,

it becomes harder and harder to step forward and speak out.

wychodzenie z cienia i zabieranie głosu staje się coraz trudniejsze.

In fact, even now,

Nawet teraz, kiedy mówiłam, o czym będzie to wystąpienie,

when I was talking to people about what this talk was about,

I made up a cover story

wymyśliłam przykrywkę

and I even hid the truth about my TED Talk.

i ukryłam prawdę o mojej prelekcji.

So it is fitting and scary

To mnie przeraża, ale jednocześnie wydaje się właściwe,

that I have returned to this city 16 years later

że po 16 latach wróciłam, wybrałam to miasto

and I have chosen this stage to finally stop hiding.

i tę scenę, by w końcu wyjść z ukrycia.

What have I been hiding for 16 years?

Co ukrywałam przez te 16 lat?

I am a lesbian.

Jestem lesbijką.

(Applause)

(Brawa)

Dziękuję.

Thank you.

Dziękuję.

I've struggled to say those words,

Walczyłam ze sobą, by wypowiedzieć te słowa,

because I didn't want to be defined by them.

ponieważ nie chciałam, by one mnie definiowały.

Every time I would think about coming out in the past,

Zawsze, kiedy myślałam o ujawnieniu się,

I would think to myself, but I just want to be known as Morgana,

myślałam sobie, że chcę być znana jako Morgana,

uniquely Morgana,

tylko Morgana,

but not "my lesbian friend Morgana," or "my gay coworker Morgana."

nie "moja koleżanka lesbijka Morgana" albo "moja współpracowniczka-lesbijka Morgana".

Just Morgana.

Po prostu Morgana.

For those of you from large metropolitan areas,

Tym, którzy pochodzą z wielkich miast,

this may not seem like a big deal to you.

może się wydawać, że to nic wielkiego,

It may seem strange that I have suppressed the truth

że to dziwne, że ukrywałam prawdę

and hidden this for so long.

przez tak długi czas.

But I was paralyzed by my fear of not being accepted.

Byłam sparaliżowana strachem, że nie zostanę zaakceptowana.

And I'm not alone, of course.

Oczywiście, nie jestem jedyna.

A 2013 Deloitte study found that a surprisingly large number of people

Badania Deloitte z 2013 roku ujawniły, że jest niezwykle dużo osób,

hide aspects of their identity.

które ukrywają pewne aspekty swojej osobowości.

Of all the employees they surveyed,

Spośród ankietowanych pracowników

61 percent reported changing an aspect of their behavior or their appearance

61% potwierdziło, że częściowo zmienia swoje zachowania i wygląd,

in order to fit in at work.

by wpasować się w środowisko pracy.

Of all the gay, lesbian and bisexual employees,

Spośród wszystkich gejów, lesbijek i biseksualnych pracowników

83 percent admitted to changing some aspects of themselves

83% potwierdziło dokonanie jakiś zmian,

so they would not appear at work "too gay."

żeby nie wydawać się w pracy "zbyt homo".

The study found that even in companies

Badania wykazały, że nawet w firmach,

with diversity policies and inclusion programs,

które stosują politykę różnorodności i wdrażają programy integracji,

employees struggle to be themselves at work

pracownicy boją się być sobą,

because they believe conformity is critical

bo wierzą, że w szerszej perspektywie

to their long-term career advancement.

to konformizm zadecyduje o rozwoju ich kariery.

And while I was surprised that so many people just like me

Byłam zaskoczona, ile jest osób takich, jak ja,

waste so much energy trying to hide themselves,

które tracą tyle energii, by się maskować.

I was scared when I discovered that my silence

Byłam przerażona, kiedy odkryłam, że moje milczenie

has life-or-death consequences and long-term social repercussions.

może mieć wpływ na zdrowie i powodować długotrwałe następstwa.

Twelve years:

Dwanaście lat.

the length by which life expectancy is shortened

Przyjmuje się, że o tyle krótsza jest średnia długość życia

for gay, lesbian and bisexual people in highly anti-gay communities

gejów, lesbijek i osób biseksualnych w skrajnie homofobicznych społecznościach,

compared to accepting communities.

w porównaniu do środowisk tolerancyjnych.

Twelve years reduced life expectancy.

Oczekiwana długość życia krótsza od 12 lat!

When I read that in The Advocate magazine this year,

Kiedy przeczytałam o tym w czasopiśmie "The Advocate"

I realized I could no longer afford to keep silent.

zdałam sobie sprawę, że nie mogę dłużej milczeć.

The effects of personal stress and social stigmas are a deadly combination.

Skutki osobistego stresu i społeczne napiętnowanie to mieszanka wybuchowa.

The study found that gays in anti-gay communities

Badania wykazały, że geje w homofobicznych społecznościach

had higher rates of heart disease, violence and suicide.

są bardziej narażeni na choroby serca, skłonni do agresji i samobójstw.

What I once thought was simply a personal matter

Kiedyś myślałam, że to wyłącznie moja sprawa,

I realized had a ripple effect

ale teraz wiem, że powoduje efekt domina,

that went into the workplace and out into the community

wpływając na miejsce pracy całe społeczeństwo,

for every story just like mine.

w każdym przypadku podobnym do mojego.

My choice to hide and not share who I really am

Moją decyzją, by się ukrywać i nie przyznawać kim jestem

may have inadvertently contributed to this exact same environment

mogłam nieumyślnie wpłynąć na dokładnie to samo środowisko

and atmosphere of discrimination.

i atmosferę dyskryminacji.

I'd always told myself there's no reason to share that I was gay,

Zawsze mówiłam sobie, że nie mam powodu, by się ujawniać,

but the idea that my silence has social consequences

ale na własnej skórze odczułam, że moje milczenie ma społeczne skutki,

was really driven home this year when I missed an opportunity

kiedy nie wykorzystałam szansy,

to change the atmosphere of discrimination in my own home state of Kansas.

by zmienić atmosferę dyskryminacji w stanie Kansas, skąd pochodzę.

In February, the Kansas House of Representatives brought up a bill for vote

W lutym Izba Reprezentantów w Kansas zgłosiła ustawę,

that would have essentially allowed businesses

która w zasadzie pozwalałaby przedsiębiorstwom

to use religious freedom as a reason to deny gays services.

zasłaniać się wolnością religijną, by odmawiać usług homoseksualistom.

A former coworker and friend of mine

Ojciec mojej byłej współpracowniczki i koleżanki

has a father who serves in the Kansas House of Representatives.

jest członkiem Izby Reprezentantów w Kansas.

He voted in favor of the bill,

Głosował za tą ustawą.

in favor of a law that would allow businesses to not serve me.

Za ustawą, która pozwalałaby firmom na odmawianie mi usług.

How does my friend feel

Co moja znajoma sądzi

about lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and questioning people?

o lesbijkach, gejach, biseksualnych, queer, trans i niepewnych swej orientacji?

How does her father feel?

Co sądzi jej ojciec?

I don't know, because I was never honest with them about who I am.

Nie wiem, bo nigdy im się nie przyznałam, kim naprawdę jestem.

And that shakes me to the core.

To wstrząsa mną do głębi.

What if I had told her my story years ago?

Co by było, gdybym wiele lat temu opowiedziała jej moją historię?

Could she have told her father my experience?

Czy powiedziałaby o mnie swojemu ojcu?

Could I have ultimately helped change his vote?

Czy to zmieniłoby jego poglądy i dziś głosowałby inaczej?

I will never know,

Nigdy się tego nie dowiem.

and that made me realize I had done nothing

Zdałam sobie sprawę, że nie zrobiłam nic,

to try to make a difference.

by coś zmienić.

How ironic that I work in human resources,

Co za ironia, że zajmuję się zasobami ludzkimi,

a profession that works to welcome,

zawodem, który ma na celu

connect and encourage the development of employees,

łączyć ludzi i zachęcać ich do rozwoju.

a profession that advocates that the diversity of society

W mojej pracy powinnam bronić różnorodności w społeczeństwie,

should be reflected in the workplace,

która ma odzwierciedlać się w miejscu pracy.

and yet I have done nothing to advocate for diversity.

Tymczasem ja nie zrobiłam nic w obronie różnorodności.

When I came to this company one year ago,

Kiedy rok temu zmieniłam pracę,

I thought to myself, this company has anti-discrimination policies

myślałam sobie, że to firma z polityką antydyskryminacyjną,

that protect gay, lesbian, bisexual and transgender people.

która chroni gejów, lesbijki, osoby bi- i transseksualne.

Their commitment to diversity is evident through their global inclusion programs.

Po ich programach globalnej integracji można poznać, że dbają o różnorodność.

When I walk through the doors of this company, I will finally come out.

Wejdę do tej firmy i w końcu się ujawnię.

But I didn't.

Ale nie zrobiłam tego.

Instead of taking advantage of the opportunity,

Zamiast skorzystać z okazji,

I did nothing.

nie zrobiłam nic.

(Applause)

(Brawa)

When I was looking through my London journal and scrapbook

Kiedy przeglądałam mój londyński pamiętnik i album z wycinkami

from my London semester abroad 16 years ago,

z mojego semestru za granicą, 16 lat temu.

I came across this modified quote from Toni Morrison's book, "Paradise."

Natknęłam się na zmodyfikowany cytat z książki Toni Morrison "Raj".

"There are more scary things inside than outside."

"Jest więcej przerażających rzeczy w nas samych niż na zewnątrz."

And then I wrote a note to myself at the bottom:

A ja dopisałam na dole:

"Remember this."

"Pamiętaj o tym."

I'm sure I was trying to encourage myself to get out and explore London,

Jestem pewna, że to miało mnie zachęcić do wyjścia i odkrywania Londynu,

but the message I missed was the need to start exploring and embracing myself.

umknęło mi, że powinnam zacząć odkrywanie i akceptowanie siebie.

What I didn't realize until all these years later

Przez kolejne lata nie zdawałam sobie sprawy,

is that the biggest obstacles I will ever have to overcome

że największą przeszkodą, którą będę musiała pokonać,

are my own fears and insecurities.

będą moje lęki i niepewność.

I believe that by facing my fears inside, I will be able to change reality outside.

Wierzę, że pokonując wewnętrzne lęki

zmienię rzeczywistość wokół siebie.

I made a choice today

Podjęłam decyzję, aby dziś

to reveal a part of myself that I have hidden for too long.

ujawnić część siebie, którą zbyt długo ukrywałam.

I hope that this means I will never hide again,

Mam nadzieję, że dzięki temu nigdy więcej nie będę się ukrywać

and I hope that by coming out today, I can do something to change the data

i że wyznając dziś prawdę, przyczynię się do zmiany obecnego stanu,

and also to help others who feel different be more themselves and more fulfilled

a także pomogę ludziom, którzy czują się inni, być sobą

i spełniać się zarówno w życiu zawodowym, jak i osobistym.

in both their professional and personal lives.

Thank you.

Dziękuję.

(Brawa)

(Applause)