The danger of hiding who you are | Morgana Bailey

Моргана Бэйли: Опасность скрывать правду о себе

Переводчик: Maxim Averin Редактор: Aliaksandr Autayeu

When I was young, I prided myself as a nonconformist

Когда я была маленькой, я гордилась тем, что была нонконформисткой

in the conservative U.S. state I live in, Kansas.

в консервативном штате Америки, Канзасе, где я тогда жила.

I didn't follow along with the crowd.

Я выделялась из толпы.

I wasn't afraid to try weird clothing trends or hairstyles.

Меня не пугали попытки одеться или постричься странно.

I was outspoken and extremely social.

Я честно говорила то, что думаю, и была очень социально активна.

Even these pictures and postcards of my London semester abroad 16 years ago

Даже эти фотографии и открытки в Лондоне во время моего обучения 16 лет назад

show that I obviously didn't care if I was perceived as weird or different.

наглядно показывают то, что мне было всё равно,

если другие подумают, что я выгляжу странно или необычно. (Смех)

(Laughter)

But that same year I was in London, 16 years ago,

Но в том же году, в Лондоне, 16 лет назад,

I realized something about myself that actually was somewhat unique,

я кое-что заметила в себе, нечто очень необычное,

and that changed everything.

и в этот момент всё изменилось.

I became the opposite of who I thought I once was.

Я стала противоположностью самой себя, той, кем я думала, я являюсь.

I stayed in my room instead of socializing.

Я закрывалась в комнате, заменяя этим общение с людьми.

I stopped engaging in clubs and leadership activities.

Я перестала ходить в кружки и вести людей за собой.

I didn't want to stand out in the crowd anymore.

Мне больше не хотелось выделяться из толпы.

I told myself it was because I was growing up and maturing,

Я объясняла это себе тем, что я взрослею и становлюсь зрелой,

not that I was suddenly looking for acceptance.

а не тем, что мне вдруг потребовалось, чтобы меня принимали в обществе.

I had always assumed I was immune to needing acceptance.

Мне всегда казалось, что я была защищена от необходимости быть принятой.

After all, I was a bit unconventional.

В конце концов, я всегда была немного нестандартной.

But I realize now

Но сейчас я понимаю,

that the moment I realized something was different about me

что тот момент, когда я осознала, что во мне что-то изменилось,

was the exact same moment that I began conforming and hiding.

совпадает с моментом, когда я стала послушной и скрытной.

Hiding is a progressive habit,

Когда ты скрываешь что-то, это становится привычкой,

and once you start hiding,

стоит только начать скрывать что-то,

it becomes harder and harder to step forward and speak out.

как со временем всё сложнее и сложнее становится осмелиться и выговориться.

In fact, even now,

На самом деле, даже сейчас,

when I was talking to people about what this talk was about,

когда я рассказывала людям, о чем будет моё выступление,

I made up a cover story

я придумала запасную историю

and I even hid the truth about my TED Talk.

и утаила правду даже о нём.

So it is fitting and scary

Закономерно и страшно то,

that I have returned to this city 16 years later

что я вернулась в этот город спустя 16 лет,

and I have chosen this stage to finally stop hiding.

и выбрала именно это место, чтобы перестать скрываться.

What have I been hiding for 16 years?

Что же я скрывала на протяжении 16 лет?

I am a lesbian.

Я лесбиянка.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

I've struggled to say those words,

Мне было тяжело произнести эти слова,

because I didn't want to be defined by them.

потому что я не хотела, чтобы меня судили по ним.

Every time I would think about coming out in the past,

Всякий раз, когда я думала о том, чтобы рассказать свою правду в прошлом,

I would think to myself, but I just want to be known as Morgana,

я говорила себе то, что я хочу, чтобы меня знали как Моргану,

uniquely Morgana,

Моргана и никак иначе,

but not "my lesbian friend Morgana," or "my gay coworker Morgana."

не «моя подруга лесбиянка Моргана», или «моя коллега гомосексуал Моргана».

Just Morgana.

Просто Моргана.

For those of you from large metropolitan areas,

Для тех из вас, кто живёт в развитых столичных городах,

this may not seem like a big deal to you.

это может быть не так уж и важно.

It may seem strange that I have suppressed the truth

Может показаться странным, что я удерживала в себе правду

and hidden this for so long.

и скрывала её так долго.

But I was paralyzed by my fear of not being accepted.

Но я была парализована страхом того, что меня не примут в обществе.

And I'm not alone, of course.

И, конечно, я в этом не одинока.

A 2013 Deloitte study found that a surprisingly large number of people

В 2013 исследование компании Делойт неожиданно показало то,

что огромное количество людей скрывает разные аспекты своей личности.

hide aspects of their identity.

Of all the employees they surveyed,

Среди всех опрошенных работников

61 percent reported changing an aspect of their behavior or their appearance

61% респондентов признались в изменении своего поведения или внешности,

in order to fit in at work.

чтобы влиться в рабочую атмосферу.

Of all the gay, lesbian and bisexual employees,

Среди всех сотрудников гомосексуалов, лесбиянок и бисексуалов,

83 percent admitted to changing some aspects of themselves

83% признаются в том, что каким-то образом изменили себя,

so they would not appear at work "too gay."

чтобы не выглядеть на работе слишком нетрадиционно.

The study found that even in companies

Исследование показало, что даже в компаниях

with diversity policies and inclusion programs,

с правилами межличностного общения и инклюзивными программами

employees struggle to be themselves at work

сотрудники бояться быть самими собой,

because they believe conformity is critical

потому что считают, что следование стандартам чрезвычайно важно

to their long-term career advancement.

для перспектив в их дальнейшей карьере.

And while I was surprised that so many people just like me

И пока меня поражало то, как много похожих на меня людей

waste so much energy trying to hide themselves,

напрасно тратят много энергии на то, чтобы скрываться,

I was scared when I discovered that my silence

я испугалась, когда обнаружила, что моя неспособность раскрыться

имеет опасные для жизни последствия и долгосрочный социальный эффект.

has life-or-death consequences and long-term social repercussions.

Twelve years:

Двенадцать лет:

the length by which life expectancy is shortened

Это время, на которое сокращается продолжительность жизни

for gay, lesbian and bisexual people in highly anti-gay communities

у гомосексуалистов, лесбиянок, бисексуалов во враждебно настроенных окружениях

compared to accepting communities.

по сравнению с доброжелательными.

Twelve years reduced life expectancy.

Сокращение жизни в двенадцать лет.

When I read that in The Advocate magazine this year,

Когда я прочитала об этом в журнале «The Advocate» в этом году,

I realized I could no longer afford to keep silent.

я осознала, что больше не могу позволить себе молчать.

The effects of personal stress and social stigmas are a deadly combination.

Последствия внутреннего стресса и социальная изоляция губительны.

The study found that gays in anti-gay communities

Исследование показало, что гомосексуалы во враждебном к себе окружении

had higher rates of heart disease, violence and suicide.

чаще подвержены сердечным заболеваниям, насилиям и суицидам.

What I once thought was simply a personal matter

То, что мне когда-то казалось простой личной проблемой,

I realized had a ripple effect

имело волновой эффект,

that went into the workplace and out into the community

затрагивающий рабочую атмосферу и общественную жизнь

for every story just like mine.

в каждом случае, похожем на мой.

Мой выбор утаить и не поделиться тем, кем я ощущала себя на самом деле,

My choice to hide and not share who I really am

may have inadvertently contributed to this exact same environment

мог непреднамеренно усилить ту самую окружающую обстановку

and atmosphere of discrimination.

и атмосферу дискриминации.

I'd always told myself there's no reason to share that I was gay,

Я всегда говорила себе, что у меня нет причин признаваться в гомосексуальности,

but the idea that my silence has social consequences

но факт того, что моё молчание имеет социальные последствия

was really driven home this year when I missed an opportunity

был полностью принят мною в этом году, когда я упустила возможность

to change the atmosphere of discrimination in my own home state of Kansas.

изменить атмосферу дискриминации в моем родном штате Канзас.

In February, the Kansas House of Representatives brought up a bill for vote

В феврале Палата Представителей Канзаса вынесло на рассмотрение законопроект,

that would have essentially allowed businesses

согласно которому свадебные агентства,

to use religious freedom as a reason to deny gays services.

ссылаясь на религиозные уставы, смогут отказать в браке однополым парам.

A former coworker and friend of mine

У одной моей бывшей коллеги и подруги

has a father who serves in the Kansas House of Representatives.

отец работает в Палате Представителей Канзаса.

He voted in favor of the bill,

Он проголосовал за этот законопроект.

in favor of a law that would allow businesses to not serve me.

В поддержку закона, согласно которому меня могут не обслужить.

How does my friend feel

Как относится моя подруга к лесбиянкам, гомосексуалистам,

about lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and questioning people?

бисексуалам, транссексуалам, к странным и непонятным людям?

How does her father feel?

Как относится к ним её отец?

I don't know, because I was never honest with them about who I am.

Я не знаю, потому что никогда не была честной о том, кто я на самом деле.

And that shakes me to the core.

И это задевает меня до глубины души.

What if I had told her my story years ago?

А если бы я рассказала ей свою историю годы тому назад?

Could she have told her father my experience?

Могла ли она поделиться моей историей со своим отцом?

Could I have ultimately helped change his vote?

Могла ли я тем самым помочь поменять его решение?

I will never know,

Я никогда не узнаю,

and that made me realize I had done nothing

тем самым я осознала, что ничего не сделала для того,

to try to make a difference.

чтобы что-то изменить.

How ironic that I work in human resources,

Ирония судьбы в том, что моя работа связана с подбором кадров,

с профессией, направленной на привлечение,

a profession that works to welcome,

connect and encourage the development of employees,

объединение и побуждение к развитию работников,

это профессия, стоящая на стороне того, чтобы многообразие людей в обществе

a profession that advocates that the diversity of society

should be reflected in the workplace,

отражалось в рабочей среде,

and yet I have done nothing to advocate for diversity.

но я ничего не сделала для того, чтобы вступиться за это многообразие.

When I came to this company one year ago,

Когда я пришла в эту компанию год назад,

I thought to myself, this company has anti-discrimination policies

я подумала, раз у этой компании есть анти-дискриминационные правила,

that protect gay, lesbian, bisexual and transgender people.

защищающие гомосексуалистов, лесбиянок, бисексуалов и транссексуалов.

Their commitment to diversity is evident through their global inclusion programs.

Приверженность к многообразию видно в их глобальных инклюзивных программах.

When I walk through the doors of this company, I will finally come out.

Когда я впервые открою двери этой компании, я наконец-то откроюсь всем.

But I didn't.

Но я этого не сделала.

Instead of taking advantage of the opportunity,

Вместо того, чтобы воспользоваться данной возможностью,

I did nothing.

я не сделала ничего.

(Applause)

(Аплодисменты)

When I was looking through my London journal and scrapbook

Когда я просматривала свой дневник о жизни в Лондоне и альбом

from my London semester abroad 16 years ago,

с учёбы в Лондоне за рубежом 16 лет назад,

I came across this modified quote from Toni Morrison's book, "Paradise."

я наткнулась на доработанную мною цитату из книги Тони Моррисона «Рай» (Paradise).

"There are more scary things inside than outside."

«Страшных вещей больше внутри, чем снаружи».

And then I wrote a note to myself at the bottom:

И там же внизу я написала заметку для самой себя:

"Remember this."

«Запомни это».

I'm sure I was trying to encourage myself to get out and explore London,

Уверена, тем самым я убеждала себя выбраться из дома и посмотреть Лондон,

but the message I missed was the need to start exploring and embracing myself.

но я упустила мысль о том, что мне нужно было начать понимать и принимать себя.

What I didn't realize until all these years later

То, что я не могла понять все эти годы спустя,

is that the biggest obstacles I will ever have to overcome

это то, что самые большие препятствия, которые мне придётся преодолеть,

are my own fears and insecurities.

это мои собственные страхи и слабости.

I believe that by facing my fears inside, I will be able to change reality outside.

Я верю, что смотря в глаза страхам внутри, мне получится поменять вещи вокруг.

I made a choice today

Я сделала сегодня выбор в пользу того,

to reveal a part of myself that I have hidden for too long.

чтобы раскрыть ту сторону себя, которую я прятала слишком долго.

I hope that this means I will never hide again,

Надеюсь, что это означает то, что я больше никогда не буду скрываться,

and I hope that by coming out today, I can do something to change the data

и я верю, что придя сюда сегодня, я смогу как-то изменить статистику

and also to help others who feel different be more themselves and more fulfilled

и так же помочь другим, кто ощущает себя не таким как все,

стараться быть самими собой и более счастливыми,

in both their professional and personal lives.

как в профессиональной, так и в личной жизни.

Thank you.

Спасибо.

(Аплодисменты)

(Applause)