The danger of hiding who you are | Morgana Bailey

モルガナ・ベイリー: 本当の自分を隠すことの危険性

翻訳: Yuko Yoshida 校正: Mari Arimitsu

When I was young, I prided myself as a nonconformist

若かりし頃 私は アメリカでも保守的な

in the conservative U.S. state I live in, Kansas.

カンザス州に住みながら 異端児として胸を張って生きていました

I didn't follow along with the crowd.

多勢になびくことなく

I wasn't afraid to try weird clothing trends or hairstyles.

風変わりな流行の服や髪型も どんどん取り入れました

I was outspoken and extremely social.

歯に衣を着せぬ物言いで 非常に社交的でもありました

Even these pictures and postcards of my London semester abroad 16 years ago

16年前 ロンドンに短期留学したときの こちらの写真や葉書きにさえ

show that I obviously didn't care if I was perceived as weird or different.

「変わり者」と思われようがお構いなし というのが如実に現れています

(Laughter)

（笑）

But that same year I was in London, 16 years ago,

でも まさにその年のことでした ロンドンにいた16年前

I realized something about myself that actually was somewhat unique,

私自身の中にある 「ユニークさ」に気付き

and that changed everything.

すべてが変わりました

I became the opposite of who I thought I once was.

私は これまで思っていた「自分」とは 正反対の人間になりました

I stayed in my room instead of socializing.

部屋にこもって 人と交わらなくなり

I stopped engaging in clubs and leadership activities.

クラブやリーダーシップ活動にも 顔を出さなくなりました

I didn't want to stand out in the crowd anymore.

もう 皆の中で 目立ちたくないと思ったのです

I told myself it was because I was growing up and maturing,

私は これは 大人になる上で誰もが通る道で

not that I was suddenly looking for acceptance.

人に受け入れてほしいからではない と自分に言い聞かせました

I had always assumed I was immune to needing acceptance.

それまで 私は人に認められなくても 平気だと思っていて

After all, I was a bit unconventional.

とにかく 私は少し 変わっていたのです

But I realize now

でも 振り返ってみると

that the moment I realized something was different about me

私の中に その「違い」を見つけた まさに その瞬間

was the exact same moment that I began conforming and hiding.

私は まわりと馴染み 隠れようとし始めたのです

Hiding is a progressive habit,

隠れることは 進行性の習慣で

and once you start hiding,

ひとたび隠れ始めると

it becomes harder and harder to step forward and speak out.

人前に出て自らをさらけ出すのが どんどん難しくなります

In fact, even now,

事実 今でさえそうです

when I was talking to people about what this talk was about,

この講演のテーマを 人に聞かれると

I made up a cover story

作り話までこしらえて

and I even hid the truth about my TED Talk.

このTEDトークの真意を 隠しさえしましたから

So it is fitting and scary

ですから 16年経った今 この街に戻り

that I have returned to this city 16 years later

このステージで 隠れるのを止めると決意したことを

and I have chosen this stage to finally stop hiding.

ふさわしく感じると同時に 怖くもあります

What have I been hiding for 16 years?

16年間も 私は 何を隠していたのでしょう？

I am a lesbian.

私は レズビアンです

(Applause)

（拍手）

Thank you.

ありがとうございます

I've struggled to say those words,

この言葉が言えなくて ずっと苦しんできました

because I didn't want to be defined by them.

この言葉を言うことで 型に はめられたくなかったのです

Every time I would think about coming out in the past,

カミングアウトについて 考えるたび

I would think to myself, but I just want to be known as Morgana,

ただの「モルガナ」でいたい と思っていました

uniquely Morgana,

ただの「モルガナ」であって

but not "my lesbian friend Morgana," or "my gay coworker Morgana."

「レズビアンの友人モルガナ」でも 「同性愛者の同僚モルガナ」でもなく

Just Morgana.

ただのモルガナです

For those of you from large metropolitan areas,

大都市からいらした 皆さんにとっては

this may not seem like a big deal to you.

大したことではない かもしれません

It may seem strange that I have suppressed the truth

むしろ こんなに長い間 この真実を抑え込み

and hidden this for so long.

ひた隠しにしてきたのは 奇異に映るかもしれません

But I was paralyzed by my fear of not being accepted.

でも 私は受け入れられないことの 恐怖にとらわれていたのです

And I'm not alone, of course.

もちろん 私は 一人ではありません

A 2013 Deloitte study found that a surprisingly large number of people

2013年のデロイト社の調査によれば 驚くほど たくさんの人たちが

hide aspects of their identity.

自らのアイデンティティを 隠しています

Of all the employees they surveyed,

調査を行った従業員のうち

61 percent reported changing an aspect of their behavior or their appearance

61％が 職場に溶け込むために 自らの振る舞いや容姿を

in order to fit in at work.

少し変えている と報告しています

Of all the gay, lesbian and bisexual employees,

ゲイ､レズビアン､両性愛者の 全従業員のうち

83 percent admitted to changing some aspects of themselves

83％は 自らの言動を どこか変えて

so they would not appear at work "too gay."

職場で「ゲイすぎない」ように していると認めています

The study found that even in companies

その調査によれば

with diversity policies and inclusion programs,

多様性推進を謳い インクルージョン教育をする会社でさえ

employees struggle to be themselves at work

従業員は 職場で 自分らしくいることに苦戦しています

because they believe conformity is critical

というのも 彼らは「調和」しなければ

to their long-term career advancement.

長期的な出世ができない と信じているからです

And while I was surprised that so many people just like me

これほど多くの人が まさに私のように

waste so much energy trying to hide themselves,

多くのエネルギーを浪費して 自らを隠していることに驚く一方

I was scared when I discovered that my silence

私が恐れていたのは 沈黙を破ったときに もたらされる―

has life-or-death consequences and long-term social repercussions.

人生を左右する影響や 長きに渡る社会からの反響です

Twelve years:

12年―

the length by which life expectancy is shortened

寿命はこれほど縮まる と言われています

for gay, lesbian and bisexual people in highly anti-gay communities

ゲイ､レズビアン､両性愛者が 社会に受け入れられず

compared to accepting communities.

アンチ・ゲイ社会で 生きた場合

Twelve years reduced life expectancy.

12年 寿命が縮まるのです

When I read that in The Advocate magazine this year,

今年 雑誌『アドボケート』で そのことを知ってから

I realized I could no longer afford to keep silent.

私は 黙っては いられなくなりました

The effects of personal stress and social stigmas are a deadly combination.

個人的ストレスと 社会的不名誉の影響は 致命的な組み合わせで

The study found that gays in anti-gay communities

その研究によれば アンチ・ゲイ社会のゲイは

had higher rates of heart disease, violence and suicide.

心臓疾患､暴力､自殺に至る 可能性が高くなるそうです

What I once thought was simply a personal matter

かつて 単に個人的なこととして 片付けていたことが

I realized had a ripple effect

実は 波及効果があり

that went into the workplace and out into the community

職場や社会全体にも影響するのだ と私は気付きました

for every story just like mine.

私のような人たち すべてに影響があるのです

My choice to hide and not share who I really am

私が隠れることを選び 真の姿をさらさずにいることで

may have inadvertently contributed to this exact same environment

気付かないうちに これと同じ環境や 差別的な雰囲気を

and atmosphere of discrimination.

醸成するのを 助長していたかもしれません

I'd always told myself there's no reason to share that I was gay,

これまで 自分がゲイであることを 公にする理由はないと思ってきましたが

but the idea that my silence has social consequences

私が沈黙することで 社会的影響があることを

was really driven home this year when I missed an opportunity

今年 思い知らされました 私の故郷 カンザス州で

to change the atmosphere of discrimination in my own home state of Kansas.

差別的雰囲気を変える機会を 逃したときのことです

In February, the Kansas House of Representatives brought up a bill for vote

２月 カンザス州下院で 採決が行われた法案は

that would have essentially allowed businesses

実質上 企業が 信条の自由を理由として

to use religious freedom as a reason to deny gays services.

ゲイへのサービス提供を 拒否できるとするものでした

A former coworker and friend of mine

元同僚で友人の父親は

has a father who serves in the Kansas House of Representatives.

カンザス州下院議員でしたが

He voted in favor of the bill,

彼は法案に賛成しました

in favor of a law that would allow businesses to not serve me.

「私にサービスを提供しなくてよい」 という法案にです

How does my friend feel

友人は レズビアン､ゲイ

about lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and questioning people?

両性愛者､トランスジェンダーという 自分と違う人をどう感じているのか

How does her father feel?

父親はどうなのか―

I don't know, because I was never honest with them about who I am.

それは分かりません 私も正直に伝えていませんでしたから

And that shakes me to the core.

そのことが 私を 心の奥底から揺さぶりました

What if I had told her my story years ago?

数年前にカミングアウトしていたら どうだったでしょう？

Could she have told her father my experience?

友人は 私のことを お父さんに話したでしょうか？

Could I have ultimately helped change his vote?

彼は反対票を 投じたでしょうか？

I will never know,

もはや それを知る由も ありませんが

and that made me realize I had done nothing

この出来事で 自分が何も変えようとしなかったことを

to try to make a difference.

思い知らされました

How ironic that I work in human resources,

皮肉なことに 私は人事担当として

a profession that works to welcome,

従業員をつなぎ

connect and encourage the development of employees,

彼らの成長を支援し

a profession that advocates that the diversity of society

社会の多様性を唱道し

should be reflected in the workplace,

それを職場に 反映させる立場にあります

and yet I have done nothing to advocate for diversity.

でも 多様性のために 何もして来なかったのです

When I came to this company one year ago,

１年前にこの会社に来たとき

I thought to myself, this company has anti-discrimination policies

思ったものです この会社は差別撤廃方針を掲げ

that protect gay, lesbian, bisexual and transgender people.

ゲイ､レズビアン､両性愛者 トランスジェンダーを擁護するのだと

Their commitment to diversity is evident through their global inclusion programs.

多様性を尊重する姿勢は 世界中で行われる インクルージョン教育からも明らかでした

When I walk through the doors of this company, I will finally come out.

この会社のドアをくぐったとき 私はついにカミングアウトする―

But I didn't.

いいえ 私はしませんでした

Instead of taking advantage of the opportunity,

この機会を生かすことなく

I did nothing.

私は何もしなかったのです

(Applause)

（拍手）

When I was looking through my London journal and scrapbook

16年前の ロンドン留学時の

from my London semester abroad 16 years ago,

ロンドン日記とスクラップブックを 眺めていて

I came across this modified quote from Toni Morrison's book, "Paradise."

トニ・モリスンの著書『パラダイス』の 一節を元にした文章を見つけました

"There are more scary things inside than outside."

「恐ろしいことは 外よりも内にある」

And then I wrote a note to myself at the bottom:

そこに 私は自分に宛てた メッセージを残していました

"Remember this."

「覚えておくこと」

I'm sure I was trying to encourage myself to get out and explore London,

私は自らを鼓舞し 殻を破って ロンドンの街に繰り出そうとしていたのです

but the message I missed was the need to start exploring and embracing myself.

でも 私が分かっていなかったのは 自らをよく知り 受け入れる必要性でした

What I didn't realize until all these years later

何年も経って初めて 私はようやく気付いたのです

is that the biggest obstacles I will ever have to overcome

私が克服しなければならなかった 一番大きな障害は

are my own fears and insecurities.

私自身の恐怖心と不安でした

I believe that by facing my fears inside, I will be able to change reality outside.

内なる恐怖に向き合ってこそ 外の現実を変えることができます

I made a choice today

私は 今日 あまりにも長く隠し続けた―

to reveal a part of myself that I have hidden for too long.

自分自身をさらけ出すことを 選びました

I hope that this means I will never hide again,

願わくば もう二度と隠れることなく

and I hope that by coming out today, I can do something to change the data

今日のカミングアウトによって 社会の数字を変える手助けをし

and also to help others who feel different be more themselves and more fulfilled

そして 自らの違いに悩む人たちに 職場でも 私生活でも

in both their professional and personal lives.

より自分らしく満たされてほしい そう願っています

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）