The danger of hiding who you are | Morgana Bailey

Fordító: Júlia Martonosi Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

When I was young, I prided myself as a nonconformist

Amikor fiatal voltam, büszkén lázadónak vallottam magam

in the conservative U.S. state I live in, Kansas.

a köztudottan konzervatív államnak számító Kansasben.

I didn't follow along with the crowd.

Nem mentem mások után,

I wasn't afraid to try weird clothing trends or hairstyles.

nem féltem furcsa ruhákat és frizurákat viselni.

I was outspoken and extremely social.

Társasági lény voltam, és kimondtam, amit gondoltam.

Even these pictures and postcards of my London semester abroad 16 years ago

Ezek a 16 évvel ezelőtti, londoni félévem képei is azt mutatják,

show that I obviously didn't care if I was perceived as weird or different.

hogy mennyire nem érdekelt, ha furcsának vagy különcnek tartottak.

(Laughter)

(Nevetés)

But that same year I was in London, 16 years ago,

Ugyanabban az évben, 16 éve, valami másra is rájöttem

I realized something about myself that actually was somewhat unique,

magammal kapcsolatban, ami valóban egyedivé tett.

and that changed everything.

Ez a felfedezés mindent megváltoztatott.

I became the opposite of who I thought I once was.

Szöges ellentétévé váltam korábbi önmagamnak.

I stayed in my room instead of socializing.

A társasági életet a szobámba zárkózásra cseréltem.

I stopped engaging in clubs and leadership activities.

Nem mentem többé szórakozni, nem vállaltam többé csapatvezetést.

I didn't want to stand out in the crowd anymore.

Már nem akartam kilógni a sorból.

I told myself it was because I was growing up and maturing,

Azzal hitegettem magam, hogy ez azért van, mert felnőttem, érettebb lettem.

not that I was suddenly looking for acceptance.

nem pedig, hogy hirtelen elfogadásra vágyom.

I had always assumed I was immune to needing acceptance.

Mindig azt feltételeztem, hogy nincs szükségem elfogadásra.

After all, I was a bit unconventional.

Végülis egy kicsit szokatlan voltam.

But I realize now

Ma már tudom,

that the moment I realized something was different about me

hogy abban a pillanatban kezdtem elbújni, igyekeztem beállni a sorba,

was the exact same moment that I began conforming and hiding.

amikor rájöttem, hogy valamiben másmilyen vagyok.

A bujkálás egy erősödő szokás,

Hiding is a progressive habit,

és ha egyszer elkezdi az ember,

and once you start hiding,

it becomes harder and harder to step forward and speak out.

utána egyre nehezebbnek érzi, hogy mások előtt beszéljen.

In fact, even now,

Igazából most is,

amikor arról beszéltem másoknak, hogy miről szól az előadásom,

when I was talking to people about what this talk was about,

kitaláltam egy sztorit,

I made up a cover story

és nem mondtam el a teljes igazságot.

and I even hid the truth about my TED Talk.

So it is fitting and scary

Ez egy testhezálló és ijesztő feladat

16 évvel elmúltával visszatérni ide.

that I have returned to this city 16 years later

Azért választottam ezt a színpadot, hogy véget vessek a bujkálásomnak.

and I have chosen this stage to finally stop hiding.

Mit rejtegettem 16 éven át?

What have I been hiding for 16 years?

I am a lesbian.

Leszbikus vagyok.

(Applause)

(Taps)

Köszönöm.

Thank you.

Küzdöttem a gondolattal, hogy kimondjam ezeket a szavakat,

I've struggled to say those words,

mert nem szerettem volna, hogy ezek határozzanak meg.

because I didn't want to be defined by them.

Amikor régen az előbújáson gondolkodtam,

Every time I would think about coming out in the past,

I would think to myself, but I just want to be known as Morgana,

csak magamra gondoltam. Hogy csak Morgana lehessek

szimplán csak Morgana,

uniquely Morgana,

nem mint "a leszbi barátnőm, Morgana" vagy "A meleg munkatársam, Morgana".

but not "my lesbian friend Morgana," or "my gay coworker Morgana."

Just Morgana.

Csak Morgana.

For those of you from large metropolitan areas,

Akik nagyvárosi környezetből jöttek,

mindez nem tűnik olyan nagy dolognak.

this may not seem like a big deal to you.

It may seem strange that I have suppressed the truth

Furcsának tűnhet, hogy

ilyen sokáig eltitkoltam az igazságot.

and hidden this for so long.

De megbénított az el nem fogadástól való félelem.

But I was paralyzed by my fear of not being accepted.

Természetesen nem vagyok egyedül.

And I'm not alone, of course.

Egy 2013-as Deloitte-tanulmány kimutatta, hogy meglepően sokan

A 2013 Deloitte study found that a surprisingly large number of people

rejtegetik személyiségük egy részét.

hide aspects of their identity.

A meginterjúvolt dolgozók

Of all the employees they surveyed,

61 percent reported changing an aspect of their behavior or their appearance

61%-a vallotta be, hogy kinézetének vagy viselkedésének egy vonását

annak reményében változtatta meg, hogy a munkahelyen jobban elfogadják.

in order to fit in at work.

Of all the gay, lesbian and bisexual employees,

A homoszexuális és biszexuális alkalmazottak

83%-a bevallotta, hogy változtatott magán,

83 percent admitted to changing some aspects of themselves

hogy a munkahelyén ne tűnjön "túl homoszexuálisnak".

so they would not appear at work "too gay."

A tanulmány kimutatta, hogy még a legelfogadóbb,

The study found that even in companies

with diversity policies and inclusion programs,

legegyüttműködőbb cégeknél dolgozók is

azzal küzdenek, hogy önmaguk lehessenek a munkahelyükön,

employees struggle to be themselves at work

mert úgy gondolják, hogy az igazodás

because they believe conformity is critical

életbevágó lehet a hosszú távú előmenetelükhöz.

to their long-term career advancement.

S míg meglepődtem azon, hogy sok ember hozzám hasonlóan

And while I was surprised that so many people just like me

túl sok energiát fecsérel a bújkálásra,

waste so much energy trying to hide themselves,

megijedtem, amikor rájöttem, hogy hallgatásomnak

I was scared when I discovered that my silence

életbevágó következményei és hosszú távú társadalmi hátrányai vannak.

has life-or-death consequences and long-term social repercussions.

Tizenkét év.

Twelve years:

Ennyivel csökken életkilátásuk a

the length by which life expectancy is shortened

for gay, lesbian and bisexual people in highly anti-gay communities

meleg, leszbikus és biszexuálisoknak az erősen meleg-ellenes közösségekben

az elfogadó közösségekhez képest.

compared to accepting communities.

Tizenkét évvel rövidebb életkilátás.

Twelve years reduced life expectancy.

Amikor tavaly olvastam erről az Advocate magazinban,

When I read that in The Advocate magazine this year,

rájöttem, hogy nem engedhetem meg magamnak, hogy csendben legyek.

I realized I could no longer afford to keep silent.

A személyes stressz és a társadalmi stigmák: halálos kombináció.

The effects of personal stress and social stigmas are a deadly combination.

A kutatás szerint a melegeknek a meleg-ellenes közösségekben

The study found that gays in anti-gay communities

had higher rates of heart disease, violence and suicide.

nagyobb esélyük van szívbetegségekre, erőszakra és öngyilkosságra.

Amiről egykor azt hittem, hogy egyéni probléma,

What I once thought was simply a personal matter

arról kiderült, hogy az enyémhez hasonló történetek

I realized had a ripple effect

that went into the workplace and out into the community

futótűzként terjednek előbb a munkahelyen,

for every story just like mine.

majd a tágabb közösségben is.

A döntésem, miszerint elrejtőzöm és nem beszélek róla,

My choice to hide and not share who I really am

akaratlanul is hozzájárulhatott a manapság létező

may have inadvertently contributed to this exact same environment

elutasító környezethez és hangulathoz.

and atmosphere of discrimination.

Azt mondtam magamnak, hogy semmi okom elmondani, hogy meleg vagyok,

I'd always told myself there's no reason to share that I was gay,

de a tudat, hogy a hallgatásomnak társadalmi hatása van,

but the idea that my silence has social consequences

was really driven home this year when I missed an opportunity

nagyon szíven ütött idén, amikor kihagytam egy lehetőséget, hogy

változtassak a diszkriminatív légkörön saját államomban, Kansasben.

to change the atmosphere of discrimination in my own home state of Kansas.

Februárban a kansasi Képviselőházban szavazásra került egy javaslat, mely

In February, the Kansas House of Representatives brought up a bill for vote

that would have essentially allowed businesses

lényegében engedélyezné a cégek számára,

hogy a vallásszabadságot felhasználva tagadhassák meg a melegek kiszolgálását.

to use religious freedom as a reason to deny gays services.

Egy korábbi munkatársam és barátom édesapja

A former coworker and friend of mine

képviselő ebben a testületben.

has a father who serves in the Kansas House of Representatives.

Ő a javaslat mellett szavazott,

He voted in favor of the bill,

egy olyan törvény mellett, ami megengedi a cégeknek, hogy engem ne szolgáljanak ki.

in favor of a law that would allow businesses to not serve me.

How does my friend feel

Hogyan érez a barátom

about lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and questioning people?

a leszbikusok, melegek, biszexuálisok, transzneműek, queerek és egyebek iránt?

How does her father feel?

Hogyan érez az apja?

Nem tudom, mert sosem voltam velük őszinte arról, hogy én ki vagyok.

I don't know, because I was never honest with them about who I am.

És ez szíven ütött.

And that shakes me to the core.

What if I had told her my story years ago?

Mi lett volna, ha elmondom neki már évekkel ezelőtt?

Elmondhatta volna az apjának mindezt?

Could she have told her father my experience?

Could I have ultimately helped change his vote?

Segíthettem volna megváltoztatni a szavazatát?

Sosem fogom megtudni,

I will never know,

és ez rádöbbentett arra, hogy semmit sem tettem azért,

and that made me realize I had done nothing

to try to make a difference.

hogy változtassak a világon.

Milyen ironikus, hogy emberi erőforrással dolgozom,

How ironic that I work in human resources,

egy olyan szakmában, ahol üdvözlik,

a profession that works to welcome,

connect and encourage the development of employees,

összekötik és bátorítják a munkavállalók fejlődését;

egy olyan szakmában, mely hirdeti, hogy a társadalom sokszínűsége

a profession that advocates that the diversity of society

should be reflected in the workplace,

a munkahelyen is meg kéne jelenjen,

és én mégsem tettem semmit, hogy a sokszínűség szószólója legyek.

and yet I have done nothing to advocate for diversity.

Amikor ehhez a céghez kerültem egy évvel ezelőtt,

When I came to this company one year ago,

I thought to myself, this company has anti-discrimination policies

azt gondoltam, ennek a cégnek diszkrimináció-ellenes a szemlélete,

that protect gay, lesbian, bisexual and transgender people.

védi a melegeket, leszbikusokat, biszexuálisokat és transzneműeket.

Their commitment to diversity is evident through their global inclusion programs.

A sokszínűség iránti elkötelezettségüket befogadó programjukban kinyilvánították.

Amikor majd belépek ennek a cégnek az ajtaján, végre majd előbújok.

When I walk through the doors of this company, I will finally come out.

De nem tettem.

But I didn't.

Ahelyett, hogy kihasználtam volna a lehetőséget,

Instead of taking advantage of the opportunity,

semmit sem tettem.

I did nothing.

(Taps)

(Applause)

When I was looking through my London journal and scrapbook

Amikor átnéztem a londoni naplómat és albumomat

from my London semester abroad 16 years ago,

a 16 évvel ezelőtti londoni félévemről,

I came across this modified quote from Toni Morrison's book, "Paradise."

megláttam Toni Morrison: Paradicsom című könyvének egy módosított idézetét.

"Idebent sokkal több ijesztő dolog van, mint odakint."

"There are more scary things inside than outside."

And then I wrote a note to myself at the bottom:

Én pedig írtam magamnak egy jegyzetet az aljára:

"Emlékezz erre!"

"Remember this."

Biztosan bátorítani próbáltam magam, hogy elinduljak felfedezni Londont,

I'm sure I was trying to encourage myself to get out and explore London,

de akkor még nem értettem, hogy önmagamat kell először felfedeznem.

but the message I missed was the need to start exploring and embracing myself.

Amire akkor nem jöttem rá, egészen mostanáig,

What I didn't realize until all these years later

az az, hogy a legnagyobb akadály, amit le kell győznöm,

is that the biggest obstacles I will ever have to overcome

saját félelmem és bizonytalanságom.

are my own fears and insecurities.

Hiszem, hogy a belső félelem ellenére meg tudom változtatni a külső valóságot.

I believe that by facing my fears inside, I will be able to change reality outside.

Ma hoztam egy döntést,

I made a choice today

to reveal a part of myself that I have hidden for too long.

hogy felfedem egy részemet, amit túl sokáig rejtegettem.

Remélem, hogy ez azt jelenti, hogy soha többé nem bújok el újra,

I hope that this means I will never hide again,

remélem, hogy a mai előbújásommal teszek valamit a statisztika megváltoztatásáért,

and I hope that by coming out today, I can do something to change the data

and also to help others who feel different be more themselves and more fulfilled

és hogy segítek önmaguknak lenni azoknak, akik másnak érzik magukat,

in both their professional and personal lives.

és hogy kiteljesedjenek mind a szakmai, mind a civil életükben.

Thank you.

Köszönöm.

(Taps)

(Applause)