The danger of hiding who you are | Morgana Bailey

Translator: Tinka Vlk Reviewer: Linda Magáthová

When I was young, I prided myself as a nonconformist

Keď som bola mladá, bola som hrdá na to, že som vytŕčala z davu

in the conservative U.S. state I live in, Kansas.

v konzervatívnom americkom štáte, Kansase, kde žijem.

I didn't follow along with the crowd.

Nešla som s davom.

I wasn't afraid to try weird clothing trends or hairstyles.

Nebála som sa nosiť podivné módne výstrelky či účesy.

I was outspoken and extremely social.

Bola som výrečná a veľmi spoločenská.

Even these pictures and postcards of my London semester abroad 16 years ago

Aj tieto fotky a pohľadnice z Londýna, kde som pred 16 rokmi strávila semester

show that I obviously didn't care if I was perceived as weird or different.

dokazujú, že mi bolo očividne jedno, že ma ľudia vnímali ako divnú či zvláštnu.

(Laughter)

(smiech)

But that same year I was in London, 16 years ago,

Ale v ten istý rok, pred 16 rokmi v Londýne,

I realized something about myself that actually was somewhat unique,

som si uvedomila, že je na mne niečo trochu neobyčajné.

and that changed everything.

A to všetko zmenilo.

Stal sa zo mňa opak toho, čím som kedysi bývala.

I became the opposite of who I thought I once was.

I stayed in my room instead of socializing.

Namiesto socializácie som ostávala zavretá vo svojej izbe.

I stopped engaging in clubs and leadership activities.

Prestala som chodiť na krúžky a aktivity.

I didn't want to stand out in the crowd anymore.

Už som viac nechcela vytŕčať z davu.

I told myself it was because I was growing up and maturing,

Vravela som si, že je to preto, lebo rastiem a dospievam,

not that I was suddenly looking for acceptance.

nie preto, že som zrazu chcela byť akceptovaná spoločnosťou.

I had always assumed I was immune to needing acceptance.

Vždy som si myslela, že som imúnna voči potrebe byť akceptovaná.

After all, I was a bit unconventional.

Koniec koncov, veď som bola trochu zvláštna.

But I realize now

Ale teraz si uvedomujem,

that the moment I realized something was different about me

že ten moment, keď som si uvedomila, že som trochu iná,

was the exact same moment that I began conforming and hiding.

bol presne ten moment, keď som sa začala prispôsobovať a skrývať.

Hiding is a progressive habit,

Skrývanie sa je progresívny zvyk

and once you start hiding,

a keď sa raz začnete skrývať,

it becomes harder and harder to step forward and speak out.

vystúpiť z davu a prejaviť svoj názor sa stáva čoraz ťažším a ťažším.

In fact, even now,

Faktom je, že aj teraz,

when I was talking to people about what this talk was about,

keď som sa rozprávala s ľuďmi o kontexte tohto prejavu,

I made up a cover story

som si vymyslela frašku,

and I even hid the truth about my TED Talk.

aby som zakryla pravdu o mojej prednáške TED.

So it is fitting and scary

Je trefné a trošku desivé,

that I have returned to this city 16 years later

že som sa vrátila do tohto mesta po 16 rokoch

and I have chosen this stage to finally stop hiding.

a vybrala si toto pódium na to, aby som sa konečne prestala skrývať.

What have I been hiding for 16 years?

A čo som skrývala 16 rokov?

I am a lesbian.

Som lesbička.

(Applause)

(potlesk)

Thank you.

Ďakujem.

I've struggled to say those words,

Ťažko sa mi tie slová hovorili,

because I didn't want to be defined by them.

pretože som nechcela, aby ma definovali.

Every time I would think about coming out in the past,

Vždy, keď som sa chcela v minulosti priznať,

I would think to myself, but I just want to be known as Morgana,

povedala som si, že chcem, aby ma ľudia brali ako Morganu,

uniquely Morgana,

iba ako Morganu,

but not "my lesbian friend Morgana," or "my gay coworker Morgana."

nie ako „moju lesbickú kamarátku Morganu“ alebo „moju teplú kolegyňu Morganu“.

Just Morgana.

Iba Morganu.

For those of you from large metropolitan areas,

Pre ľudí z veľkých metropolitných miest

this may not seem like a big deal to you.

toto pravdepodobne nie je nič extra.

It may seem strange that I have suppressed the truth

A možno sa vám zdá divné, že som potláčala pravdu

and hidden this for so long.

a tak dlho sa skrývala.

But I was paralyzed by my fear of not being accepted.

Ale bola som paralyzovaná mojím strachom, že nebudem akceptovaná.

And I'm not alone, of course.

A samozrejme nie som jediná.

A 2013 Deloitte study found that a surprisingly large number of people

Štúdia spoločnosti Deloitte z roku 2013 zistila, že prekvapujúco veľa ľudí

hide aspects of their identity.

skrýva aspekty svojej identity.

Of all the employees they surveyed,

Zo všetkých opýtaných zamestnancov

61 percent reported changing an aspect of their behavior or their appearance

sa 61 % priznalo, že menia svoje správanie alebo výzor kvôli tomu,

in order to fit in at work.

aby zapadli do kolektívu.

Of all the gay, lesbian and bisexual employees,

Zo všetkých gejov, lesbičiek a bisexuálnych zamestnancov

83 percent admitted to changing some aspects of themselves

83 % priznalo určité zmeny v zovňajšku a správaní,

so they would not appear at work "too gay."

aby nevyzerali v práci príliš „teplo“.

The study found that even in companies

Štúdia zistila, že aj spoločnosti,

with diversity policies and inclusion programs,

kde majú predpisy proti diskriminácii a kde podporujú odlišnosť,

employees struggle to be themselves at work

zamestnanci majú problém byť v práci sami sebou,

because they believe conformity is critical

lebo si myslia, že prispôsobovanie sa je dôležité

to their long-term career advancement.

pre dlhodobý pracovný postup.

And while I was surprised that so many people just like me

A pokiaľ som bola prekvapená, že toľko veľa ľudí ako som ja

waste so much energy trying to hide themselves,

míňa tak veľa energie na to, aby sa skrývali,

I was scared when I discovered that my silence

vystrašilo ma, keď som zistila, že moje mlčanie

has life-or-death consequences and long-term social repercussions.

má smrteľné dôsledky a dlhodobé sociálne následky.

Twelve years:

Dvanásť rokov:

the length by which life expectancy is shortened

čas, o ktorý sa skracuje predpokladaná dĺžka života gejov,

for gay, lesbian and bisexual people in highly anti-gay communities

lesbičiek a bisexuálnych ľudí v komunitách orientovaných proti homosexuálom

compared to accepting communities.

v porovnaní s komunitami, ktoré homosexuálov akceptujú.

Twelve years reduced life expectancy.

O 12 rokov kratšia predpokladaná dĺžka života.

When I read that in The Advocate magazine this year,

Keď som to tento rok čítala v časopise The Advocate,

I realized I could no longer afford to keep silent.

uvedomila som si, že už viac nemôžem mlčať.

The effects of personal stress and social stigmas are a deadly combination.

Efekty osobného stresu a sociálnych stigiem sú smrteľné kombinácie.

The study found that gays in anti-gay communities

Štúdia zistila, že homosexuáli v komunitách orientovaných proti nim

had higher rates of heart disease, violence and suicide.

sú štatisticky viac náchylní na srdcové choroby, násilie a samovraždu.

What I once thought was simply a personal matter

Môj názor, že ide o osobnú vec, sa zmenil,

I realized had a ripple effect

keď som si uvedomila, že táto vec ma vplyv

that went into the workplace and out into the community

na prácu a aj okolie

for every story just like mine.

každého jedného človeka, ako som ja.

My choice to hide and not share who I really am

Moje rozhodnutie skrývať sa a nepriznať, kým vlastne som,

may have inadvertently contributed to this exact same environment

mohlo nevedomky prispieť presne k tomuto diskriminujúcemu

and atmosphere of discrimination.

prostrediu a atmosfére.

I'd always told myself there's no reason to share that I was gay,

Vždy som si hovorila, že nie je dôvod, aby som niekomu vravela, že som „teplá“,

but the idea that my silence has social consequences

ale zistila som, že moje mlčanie má sociálne následky,

was really driven home this year when I missed an opportunity

lebo som premeškala možnosť

to change the atmosphere of discrimination in my own home state of Kansas.

zmeniť túto diskriminujúcu atmosféru v mojom rodnom štáte, Kansase.

In February, the Kansas House of Representatives brought up a bill for vote

Vo februári Snemovňa reprezentantov v Kansase prišla s návrhom,

that would have essentially allowed businesses

ktorý by po schválení umožnil firmám

to use religious freedom as a reason to deny gays services.

neposkytovať služby homosexuálom – na základe náboženskej slobody.

A former coworker and friend of mine

Bývalá kolegyňa a zároveň moja kamarátka

has a father who serves in the Kansas House of Representatives.

má otca, ktorý pracuje v tejto Snemovni reprezentantov.

He voted in favor of the bill,

Hlasoval za odsúhlasenie tohto návrhu.

in favor of a law that would allow businesses to not serve me.

Návrhu pre zákon, ktorý by legálne umožnil firmám, aby ma neobslúžili.

How does my friend feel

Aký má moja kamarátka názor

about lesbian, gay, bisexual, transgender, queer and questioning people?

na lesbičky, gejov, bisexuálov, transgenderov a nerozhodných ľudí?

How does her father feel?

Aký má názor jej otec?

I don't know, because I was never honest with them about who I am.

Neviem. Lebo som k nim o sebe nikdy nebola úprimná.

And that shakes me to the core.

A preto sa cítim strašne.

What if I had told her my story years ago?

Čo by bolo, keby som jej o sebe pred rokmi povedala pravdu?

Could she have told her father my experience?

Mohla o mne povedať svojmu otcovi?

Could I have ultimately helped change his vote?

Mohla som v konečnom dôsledku zmeniť jeho hlasovanie?

I will never know,

To sa nikdy nedozviem.

and that made me realize I had done nothing

A preto som si uvedomila, že som neurobila nič pre to,

to try to make a difference.

aby som niečo zmenila.

How ironic that I work in human resources,

Aké ironické, že pracujem na personálnom,

a profession that works to welcome,

kde je mojou úlohou vítať,

connect and encourage the development of employees,

spájať a podporovať vývoj pracovníkov.

a profession that advocates that the diversity of society

Profesia, kde je mojou úlohou obhajovať rôznorodosť spoločnosti

should be reflected in the workplace,

a prenášať túto rôznorodosť na pracovisko.

and yet I have done nothing to advocate for diversity.

A predsa som neurobila nič pre to, aby som túto rôznorodosť obhájila.

When I came to this company one year ago,

Keď som pred rokom začala pracovať pre túto spoločnosť,

I thought to myself, this company has anti-discrimination policies

zistila som, že má predpisy proti diskriminácii,

that protect gay, lesbian, bisexual and transgender people.

ktoré chránia gejov, lesbičky, bisexuálov a transgenderov.

Their commitment to diversity is evident through their global inclusion programs.

Oddanosť rôznorodosti je evidentná v ich globálnom programe rešpektovania menšín.

When I walk through the doors of this company, I will finally come out.

Povedala som si: „Keď vkročím do tejto firmy, konečne sa priznám!“

But I didn't.

Ale nepriznala som sa.

Instead of taking advantage of the opportunity,

Namiesto toho, aby som využila túto možnosť,

I did nothing.

neurobila som nič.

(Applause)

(potlesk)

When I was looking through my London journal and scrapbook

Keď som si prezerala svoj denník a fotoalbum z Londýna,

from my London semester abroad 16 years ago,

kde som pred 16 rokmi strávila semester,

I came across this modified quote from Toni Morrison's book, "Paradise."

našla som citát z knihy Raj od Toni Morrisonovej.

"There are more scary things inside than outside."

„Strašidelných vecí je viac vo vnútri ako vonku.“

And then I wrote a note to myself at the bottom:

A napísala som si dole poznámku:

"Remember this."

„Zapamätaj si to.“

I'm sure I was trying to encourage myself to get out and explore London,

Určite som sa snažila trošku sa povzbudiť, aby som šla von preskúmať Londýn.

but the message I missed was the need to start exploring and embracing myself.

Ale neuvedomila som si potrebu spoznať a pochopiť samú seba.

What I didn't realize until all these years later

Po celé tie roky som si neuvedomila,

is that the biggest obstacles I will ever have to overcome

že tie najväčšie prekážky, ktoré budem musieť prekonať,

are my own fears and insecurities.

sú moje neistoty a môj vlastný strach.

I believe that by facing my fears inside, I will be able to change reality outside.

Verím, že čelením strachu v mojom vnútri budem môcť zmeniť vonkajšiu realitu.

I made a choice today

Dnes som sa rozhodla,

to reveal a part of myself that I have hidden for too long.

že odhalím časť seba, ktorú som tajila príliš dlho.

I hope that this means I will never hide again,

Dúfam, že to znamená, že sa už viac nebudem skrývať.

and I hope that by coming out today, I can do something to change the data

Dúfam, že tým, že som sa dnes priznala, budem môcť zmeniť fakty

and also to help others who feel different be more themselves and more fulfilled

a pomôcť iným, ktorí sa cítia byť iní, aby sa mohli cítiť sami sebou

in both their professional and personal lives.

a byť naplnení ako v pracovnom, tak aj v osobnom živote.

Thank you.

Ďakujem!

(Applause)

(potlesk)