Kakenya Ntaiya: A girl who demanded school | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Перекладач: Olia Fabirovska Утверджено: Julia Halamay

There's a group of people in Kenya.

В Кенії є одна група людей.

People cross oceans to go see them.

Люди перетинають океани, щоб побачити їх.

These people are tall.

Ці люди високі.

They jump high. They wear red.

Вони високо стрибають. Вони носять червоне.

And they kill lions.

І вони вбивають левів.

You might be wondering, who are these people?

Вам, мабуть, цікаво: хто ці люди?

These are the Maasais.

Це плем'я Масаї.

And you know what's cool? I'm actually one of them.

А знаєте, що круто? Власне, я одна з них.

The Maasais, the boys are brought up to be warriors.

У племені масаї хлопців виховують як воїнів.

The girls are brought up to be mothers.

А дівчат як майбутніх матерів.

When I was five years old,

Коли мені було п'ять років,

I found out that I was engaged

я дізналася, що заручена,

to be married as soon as I reached puberty.

і мала вийти заміж щойно досягну статевої зрілості.

My mother, my grandmother, my aunties,

Моя мама, бабуся, тітки -

they constantly reminded me that

вони постійно казали мені:

your husband just passed by.

"Ось пройшов твій чоловік".

(Laughter) Cool, yeah?

(Сміх) Круто, правда?

And everything I had to do from that moment

І все, що я мала робити з тієї хвилини -

was to prepare me to be a perfect woman at age 12.

це готуватися стати ідеальною жінкою у 12 років.

My day started at 5 in the morning,

Мій день починався о 5 годині ранку.

milking the cows, sweeping the house,

Я доїла корів, замітала в хаті,

cooking for my siblings, collecting water, firewood.

готувала для своїх братів та сестер, приносила воду та дрова.

I did everything that I needed to do

Я робила все, що повинна була робити,

to become a perfect wife.

аби стати ідеальною дружиною.

I went to school not because the Maasais'

Я пішла до школи не тому, що жінки або дівчата масаї

women or girls were going to school.

ходили до школи,

It's because my mother was denied an education,

а тому, що моїй мамі відмовили в освіті,

and she constantly reminded me and my siblings that

і вона постійно нагадувала мені і моїм братам та сестрам, що

she never wanted us to live the life she was living.

вона б не хотіла для нас такого життя, як у неї.

Why did she say that?

Чому вона так казала?

My father worked as a policeman in the city.

Мій батько працював полісменом у місті.

He came home once a year.

Він приходив додому раз на рік.

We didn't see him for sometimes even two years.

Інколи ми не бачили його навіть по два роки.

And whenever he came home, it was a different case.

А коли він приходив додому, все було по-іншому.

My mother worked hard in the farm

Мама важко працювала в полі,

to grow crops so that we can eat.

вирощувала крупи, щоб ми могли їсти.

She reared the cows and the goats

Вона розводила корів та кіз,

so that she can care for us.

щоб дбати про нас.

But when my father came, he would sell the cows,

Але коли приходив батько, він зазвичай продавав корів,

he would sell the products we had,

продавав продукти, які в нас були,

and he went and drank with his friends in the bars.

йшов з друзями до бару і напивався.

Because my mother was a woman,

Через те, що моя мати була жінкою,

she was not allowed to own any property,

їй не дозволялося мати жодної власності.

and by default, everything in my family anyway

Все, що було в сім'ї, автоматично належало батькові,

belongs to my father, so he had the right.

тому в нього були всі права.

And if my mother ever questioned him,

А якщо мама інколи питала його, чому він це робить,

he beat her, abused her, and really it was difficult.

він бив її, обзивав, і це справді було важко.

When I went to school, I had a dream.

Коли я пішла до школи, у мене з'явилась мрія.

I wanted to become a teacher.

Я хотіла стати вчителем.

Teachers looked nice.

Вчителі гарно виглядали.

They wear nice dresses, high-heeled shoes.

Вони носили гарні сукні, туфлі на підборах.

I found out later that they are uncomfortable, but I admired it.

Пізніше я зрозуміла, що це незручні туфлі, але я їх обожнювала.

(Laughter)

(Сміх)

But most of all, the teacher was just writing on the board --

Але перш за все, вчитель просто писав на дошці.

not hard work, that's what I thought,

"Це легка робота, порівняно з тим, що я роблю в полі", -

compared to what I was doing in the farm.

ось що я думала.

So I wanted to become a teacher.

Отож я хотіла стати вчителем.

I worked hard in school, but when I was in eighth grade,

Я дуже старалася в школі, але у восьмому класі

it was a determining factor.

моя мрія була найсильнішою мотивацією.

In our tradition, there is a ceremony

За нашими традиціями, існує церемонія,

that girls have to undergo to become women,

яку дівчата повинні пройти, аби стати жінками,

and it's a rite of passage to womanhood.

це обряд переходу від дівчинки до жінки.

And then I was just finishing my eighth grade,

Тоді я всього лише закінчувала восьмий клас,

and that was a transition for me to go to high school.

і тоді я якраз мала переходити у старшу школу.

This was the crossroad.

Я опинилася на роздоріжжі.

Once I go through this tradition, I was going to become a wife.

Якщо я пройду обряд, то скоро стану дружиною.

Well, my dream of becoming a teacher will not come to pass.

Тоді моя мрія стати вчителем ніколи не збудеться.

So I talked -- I had to come up with a plan

Тоді я поговорила - я мусила скласти план,

to figure these things out.

щоб розрахувати всі можливості.

I talked to my father. I did something that most girls have never done.

Я поговорила з батьком. Я зробила те, чого не робила більшість дівчат.

I told my father, "I will only go through this ceremony

Я сказала батькові: "Я пройду через церемонію

if you let me go back to school."

лише, якщо ти дозволиш мені повернутися до школи".

The reason why, if I ran away,

Головним важелем впливу був той факт,

my father will have a stigma, people will be calling him

що, якби я втекла, на батькові б лягло клеймо,

the father of that girl who didn't go through the ceremony.

його б кликали батьком дівчини, яка не пройшла церемонію.

It was a shameful thing for him to carry the rest of his life.

Клеймо було б соромом на все життя.

So he figured out. "Well," he said, "okay,

Тому він подумав і сказав: "Ну що ж, добре,

you'll go to school after the ceremony."

ти підеш до школи після церемонії".

I did. The ceremony happened.

І я пішла. Церемонія відбулася.

It's a whole week long of excitement.

Вона проходить цілий тижень.

It's a ceremony. People are enjoying it.

Людям подобається церемонія.

And the day before the actual ceremony happens,

За день до самої церемонії

we were dancing, having excitement,

ми танцювали, розважалися,

and through all the night we did not sleep.

і не спали цілу ніч.

The actual day came, and we walked out of the house

Прийшов той самий день, ми вийшли з будинку,

that we were dancing in. Yes, we danced and danced.

в якому танцювали. Так, ми танцювали і танцювали.

We walked out to the courtyard, and there were a bunch of people waiting.

Ми вийшли на площу - і там чекала група людей.

They were all in a circle.

Вони стояли в колі.

And as we danced and danced,

І в той час як ми танцювали і танцювали,

and we approached this circle of women,

ми наближалися до кола жінок;

men, women, children, everybody was there.

жінки, чоловіки, діти - усі були там.

There was a woman sitting in the middle of it,

В центрі кола сиділа жінка,

and this woman was waiting to hold us.

і вона чекала, щоб тримати нас.

I was the first. There were my sisters and a couple of other girls,

Я йшла першою. Там ще були мої сестри та кілька інших дівчат.

and as I approached her,

Коли я наблизилась до неї,

she looked at me, and I sat down.

вона глянула на мене, і я сіла.

And I sat down, and I opened my legs.

Я сіла і розсунула ноги.

As I opened my leg, another woman came,

Коли я розсунула ноги, підійшла інша жінка,

and this woman was carrying a knife.

в якої був ніж.

And as she carried the knife, she walked toward me

Несучи ніж, вона підійшла до мене,

and she held the clitoris, and she cut it off.

взяла в руки мій клітор і вирізала його.

As you can imagine, I bled. I bled.

Як ви можете уявити, я стікала кров'ю.

After bleeding for a while, I fainted thereafter.

За кілька хвилин я знепритомніла від втрати крові.

It's something that so many girls --

Через це багато дівчат -

I'm lucky, I never died -- but many die.

я щаслива, що не померла - помирає.

It's practiced, it's no anesthesia, it's a rusty old knife,

Обряд проходить без будь-якого наркозу, старим іржавим ножем,

and it was difficult.

і це дуже важко.

I was lucky because one, also, my mom did something

Мені пощастило також тому, що мама зробила те,

that most women don't do.

чого не робить більшість жінок.

Three days later, after everybody has left the home,

Через три дні, коли всі розійшлися по домах,

my mom went and brought a nurse.

моя мама привела медсестру.

We were taken care of.

Про нас подбали.

Three weeks later, I was healed, and I was back in high school.

Через три тижні мене вилікували, і я повернулась до вищої школи.

I was so determined to be a teacher now

Тепер я прагнула стати вчителем,

so that I could make a difference in my family.

щоб змінити ситуацію в сім'ї.

Well, while I was in high school, something happened.

Поки я вчилась у вищій школі, дещо сталось.

I met a young gentleman from our village

Я зустріла юнака з нашого села,

who had been to the University of Oregon.

який навчався в університеті Орегону.

This man was wearing a white t-shirt, jeans, camera,

У нього була біла футболка, джинси, фотокамера,

white sneakers -- and I'm talking about white sneakers.

білі кросівки - і зараз я говорю про білі кросівки.

There is something about clothes, I think, and shoes.

Думаю, вся справа в одязі та взутті.

They were sneakers, and this is in a village

Це були кросівки, а в нашому селі

that doesn't even have paved roads. It was quite attractive.

навіть немає асфальтованих доріг. Це було досить привабливо.

I told him, "Well, I want to go to where you are,"

Я сказала йому: "Хм, я хочу піти з тобою туди, де ти вчишся".

because this man looked very happy, and I admired that.

Все тому, що хлопець виглядав щасливим, і мені це дуже подобалось.

And he told me, "Well,

Він відповів:

what do you mean, you want to go?

"Що ти маєш на увазі?

Don't you have a husband waiting for you?"

Хіба на тебе не чекає чоловік?"

And I told him, "Don't worry about that part.

Я сказала: "Не переживай про це.

Just tell me how to get there."

Просто скажи, як доїхати".

This gentleman, he helped me.

Цей хлопець допоміг мені.

While I was in high school also, my dad was sick.

Також, поки я вчилася у вищій школі, захворів мій тато.

He got a stroke, and he was really, really sick,

У нього стався інсульт, і він був насправді дуже хворий,

so he really couldn't tell me what to do next.

він не міг порадити мені, що робити далі.

But the problem is, my father is not the only father I have.

Але проблема в тому, що мій батько - не єдиний батько, який у мене є.

Everybody who is my dad's age, male in the community,

Кожен чоловік нашої общини такого віку, як мій батько,

is my father by default --

автоматично вважається моїм батьком -

my uncles, all of them -- and they dictate what my future is.

мої дядьки, кожен з них - і всі вони вказують, яким має бути моє майбутнє.

So the news came, I applied to school

Отож, прийшли новини, я подала документи у навчальний заклад,

and I was accepted to Randolph-Macon Woman's College in Lynchburg, Virginia,

і мене прийняли у жіночий коледж Рендольф-Мейкона у Лінчберзі, в штаті Вірджинія.

and I couldn't come without the support of the village,

Я не могла поїхати без підтримки села,

because I needed to raise money to buy the air ticket.

бо мені потрібно було зібрати гроші на авіаквиток.

I got a scholarship but I needed to get myself here.

Я отримала стипендію, але повинна була сама доїхати туди.

But I needed the support of the village,

Мені потрібна була підтримка села,

and here again, when the men heard,

але коли чоловіки почули,

and the people heard that a woman had gotten an opportunity to go to school,

і всі люди почули, що жінка отримала можливість навчатися,

they said, "What a lost opportunity.

вони сказали: "Яка втрачена можливість,

This should have been given to a boy. We can't do this."

стипендію мали дати якомусь хлопцю. Ми не можемо цього дозволити".

So I went back and I had to go back to the tradition.

Отож я повернулася і мусила жити далі за традиціями.

There's a belief among our people

Між нашими людьми існує повір'я,

that morning brings good news.

що ранок приносить хороші вісті.

So I had to come up with something to do with the morning,

Тому вранці я мусила придумати якийсь план,

because there's good news in the morning.

адже все хороше стається зранку.

And in the village also, there is one chief, an elder,

У нашому селі є один старий чоловік.

who if he says yes, everybody will follow him.

Якщо він дає дозвіл, всі погоджуються з ним.

So I went to him very early in the morning, as the sun rose.

Тому я пішла до нього рано-вранці, як тільки зійшло сонце.

The first thing he sees when he opens his door is, it's me.

Перше, що він побачив, коли відчинив двері, була я.

"My child, what are you doing here?"

"Дитино моя, що ти тут робиш?"

"Well, Dad, I need help. Can you support me to go to America?"

"Тату, мені потрібна допомога. Чи можеш підтримати мене у поїздці до Америки?"

I promised him that I would be the best girl,

Я пообіцяла йому, що буду найкращою дівчиною,

I will come back, anything they wanted after that,

що, коли повернуся, зроблю все, що вони захочуть,

I will do it for them.

зроблю для них все.

He said, "Well, but I can't do it alone."

Він відповів: "Але я не можу прийняти рішення самостійно".

He gave me a list of another 15 men that I went --

Він дав мені список ще 15 чоловіків -

16 more men -- every single morning

ще 16 чоловіків - до яких я ходила щоранку,

I went and visited them.

ходила до них в гості.

They all came together.

Вони всі прийшли разом.

The village, the women, the men, everybody came together

Село, жінки, чоловіки - всі прийшли разом,

to support me to come to get an education.

щоб підтримати мене в моєму намірі здобути освіту.

I arrived in America. As you can imagine, what did I find?

Я прилетіла в Америку. Як ви думаєте, що я тут знайшла?

I found snow!

Я знайшла сніг!

I found Wal-Marts, vacuum cleaners,

Я знайшла супермаркет Вол-Март, порохотяги

and lots of food in the cafeteria.

і багато їжі в кафетеріях.

I was in a land of plenty.

Я була в краю достатку.

I enjoyed myself, but during that moment while I was here,

Мені все подобалося, але за той час, поки я тут жила,

I discovered a lot of things.

мені відкрилося багато речей.

I learned that that ceremony that I went through

Я дізналася, що церемонія, яку я пережила,

when I was 13 years old, it was called female genital mutilation.

коли мені було 13, називається жіночим обрізанням.

I learned that it was against the law in Kenya.

Я дізналася, що вона була протизаконною у Кенії.

I learned that I did not have to trade part of my body

Я дізналася, що я не повинна була торгувати частиною свого тіла,

to get an education. I had a right.

щоб отримати освіту. У мене були права.

And as we speak right now, three million girls

І поки я зараз говорю, три мільйони дівчат

in Africa are at risk of going through this mutilation.

в Африці знаходяться під ризиком цього обрізання.

I learned that my mom had a right to own property.

Я дізналася, що у моєї мами було право володіти майном,

I learned that she did not have to be abused

Я дізналася, що вона не мусила терпіти насильство

because she is a woman.

лише тому, що вона жінка.

Those things made me angry.

Такі речі розізлили мене.

I wanted to do something.

Я хотіла щось зробити.

As I went back, every time I went,

Коли я поверталася, щоразу

I found that my neighbors' girls were getting married.

я дізнавалася, що сусідські дівчата виходили заміж.

They were getting mutilated, and here,

Їх обрізали, а я,

after I graduated from here, I worked at the U.N.,

закінчивши університет, працювала в ООН,

I went back to school to get my graduate work,

згодом повернулась до навчання, щоб закінчити наукову роботу,

the constant cry of these girls was in my face.

і постійно перед очима стояли невпинні крики цих дівчат.

I had to do something.

Я мусила щось зробити.

As I went back, I started talking to the men,

Повернувшись, я говорила з чоловіками,

to the village, and mothers, and I said,

з цілим селом, з матерями, я сказала їм:

"I want to give back the way I had promised you

"Я хочу віддячити вам так, як і обіцяла,

that I would come back and help you. What do you need?"

я ж обіцяла повернутись та допомогти. Що вам потрібно?"

As I spoke to the women, they told me,

Коли я розмовляла з жінками, вони розповіли мені:

"You know what we need? We really need a school for girls."

"Знаєш, чого нам треба? Нам насправді потрібна школа для дівчат".

Because there had not been any school for girls.

Адже тоді не існували жодної школи для дівчат.

And the reason they wanted the school for girls

Вони хотіли цього, бо

is because when a girl is raped when she's walking to school,

якщо дівчину ґвалтують, коли вона йде до школи,

the mother is blamed for that.

у цьому вважають винною матір.

If she got pregnant before she got married,

Якщо дівчина вагітніє до того, як вийде заміж,

the mother is blamed for that, and she's punished.

в цьому звинувачують і карають матір.

She's beaten.

Її б'ють.

They said, "We wanted to put our girls in a safe place."

Вони казали: "Ми хочемо, щоб наші дівчата були в безпечному місці".

As we moved, and I went to talk to the fathers,

Далі, розмовляючи з батьками,

the fathers, of course, you can imagine what they said:

я почула - як ви думаєте, що?

"We want a school for boys."

"Ми хочемо школи для хлопців".

And I said, "Well, there are a couple of men from my village

Я відповіла: "З мого села декілька чоловіків

who have been out and they have gotten an education.

вийшли у світ і отримали освіту.

Why can't they build a school for boys,

Чому вони не можуть побудувати школи для хлопців?

and I'll build a school for girls?"

А я збудую школу для дівчат".

That made sense. And they agreed.

Я мала рацію. Вони погодились.

And I told them, I wanted them to show me a sign of commitment.

І я сказала їм, що хочу від них якогось знаку зобов'язання.

And they did. They donated land where we built the girls' school.

І вони його показали. Вони дали землю, на якій ми побудували школу для дівчат.

We have.

Ми це зробили.

I want you to meet one of the girls in that school.

Хочу, аби ви познайомились із однією з дівчат з тієї школи.

Angeline came to apply for the school,

Ангеліна прийшла, щоб навчатися у школі,

and she did not meet any criteria that we had.

але не відповідала жодному нашому критерію.

She's an orphan. Yes, we could have taken her for that.

Вона сирота. Так, вже за це ми могли б її прийняти.

But she was older. She was 12 years old,

Але вона була старша. Їй було 12 років,

and we were taking girls who were in fourth grade.

а ми набирали дівчаток в 4 клас.

Angeline had been moving from one place --

Ангеліна переходила з місця в місце -

because she's an orphan, she has no mother, she has no father --

вона була сиротою, у неї не було ні батька, ні матері -

moving from one grandmother's house to another one,

тому вона переїжджала від одної бабусі до іншої,

from aunties to aunties. She had no stability in her life.

від тіток до тіток. В її житті не було стабільності.

And I looked at her, I remember that day,

Глянувши на неї, пам'ятаю той день,

and I saw something beyond what I was seeing in Angeline.

я побачила щось більше в Ангеліні.

And yes, she was older to be in fourth grade.

Так, вона була старша, аніж діти в 4 класі.

We gave her the opportunity to come to the class.

Ми дали їй можливість відвідувати уроки.

Five months later, that is Angeline.

П'ять місяців по тому - ось вона, Ангеліна.

A transformation had begun in her life.

В її життя прийшли зміни.

Angeline wants to be a pilot so she can fly around the world

Ангеліна хоче стати льотчиком, щоб літати навколо світу,

and make a difference.

та змінити його.

She was not the top student when we took her.

Вона не була найкращою ученицею, коли ми прийняли її.

Now she's the best student, not just in our school,

Зараз вона найкраща учениця, і не тільки в нашій школі,

but in the entire division that we are in.

але в цілому відділі, частиною якого ми є.

That's Sharon. That's five years later.

Це Шерон. П'ять років по тому.

That's Evelyn. Five months later, that is the difference that we are making.

Це Евелін. П'ять місяців по тому, ось які зміни ми робимо.

As a new dawn is happening in my school,

До моєї школи прийшов світанок нового дня,

a new beginning is happening.

новий початок.

As we speak right now, 125 girls will never be mutilated.

Поки ми зараз тут говоримо, 125 дівчат ніколи не будуть обрізані.

One hundred twenty-five girls will not be married when they're 12 years old.

Сто двадцять п'ять дівчат не вийдуть заміж у віці 12 років.

One hundred twenty-five girls are creating and achieving their dreams.

Сто двадцять п'ять дівчат створюють та досягають своїх мрій.

This is the thing that we are doing,

Ось що ми робимо -

giving them opportunities where they can rise.

даємо їм можливості, з якими вони можуть зростати.

As we speak right now, women are not being beaten

Поки ми тут говоримо, жінок не б'ють

because of the revolutions we've started in our community.

через революції, які ми розпочали в нашій общині.

(Applause)

(Оплески)

I want to challenge you today.

Сьогодні я хочу кинути вам виклик.

You are listening to me because you are here,

Ви слухаєте мене, бо ви тут,

very optimistic.

і ви дуже оптимістичні.

You are somebody who is so passionate.

Ви - хтось дуже пристрасний.

You are somebody who wants to see a better world.

Ви - хтось, хто хоче бачити кращий світ.

You are somebody who wants to see that war ends, no poverty.

Ви - хтось, хто хоче бачити кінець війни, кінець бідності.

You are somebody who wants to make a difference.

Ви - хтось, хто хоче щось змінити.

You are somebody who wants to make our tomorrow better.

Хтось, хто хоче зробити наше завтра кращим.

I want to challenge you today that to be the first,

Сьогодні я хочу закликати вас стати першими,

because people will follow you.

адже люди підуть за вами.

Be the first. People will follow you.

Будьте першими. Люди підуть слідом.

Be bold. Stand up. Be fearless. Be confident.

Будьте мужніми. Встаньте. Будьте безстрашними. Будьте впевненими.

Move out, because as you change your world,

Рухайтесь, адже, поки ви змінюєте світ,

as you change your community,

змінюєте свою громаду,

as we believe that we are impacting one girl, one family,

поки ми віримо, що впливаємо на життя однієї дівчинки, однієї сім'ї,

one village, one country at a time.

одного села, однієї країни за раз.

We are making a difference, so if you change your world,

Ми змінюємо щось, отож якщо ви зміните світ,

you are going to change your community,

ви зміните і свою спільноту,

you are going to change your country,

зміните свою країну,

and think about that. If you do that, and I do that,

подумайте про це. Якщо ви і я це зробимо,

aren't we going to create a better future for our children,

то чи не створимо ми кращий світ для наших дітей,

for your children, for our grandchildren?

для ваших дітой, для наших онуків?

And we will live in a very peaceful world. Thank you very much.

І ми житимемо у дуже мирному світі. Дуже дякую.

(Applause)

(Оплески)