Kakenya Ntaiya: A girl who demanded school | TED

Kakenya Ntaiya : Une fille qui exigeait l'école

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: serge pizot Relecteur: Rémi LAZARO

There's a group of people in Kenya.

Il y a un groupe de personnes au Kenya.

People cross oceans to go see them.

Les gens traversent les océans pour les voir.

These people are tall.

Ils sont grands.

They jump high. They wear red.

Ils sautent haut. Ils portent des vêtements rouges.

And they kill lions.

Et ils tuent des lions.

You might be wondering, who are these people?

Vous vous demandez peut-être, qui sont ces gens ?

These are the Maasais.

Ce sont les Maasaïs.

And you know what's cool? I'm actually one of them.

Et vous savez ce qui est cool ? En fait, je suis l'une d'eux.

The Maasais, the boys are brought up to be warriors.

[Chez] les Maasaïs, on élève les garçons à être guerriers.

The girls are brought up to be mothers.

On élève les filles à être mères.

When I was five years old,

Quand j'avais cinq ans,

I found out that I was engaged

j'ai appris que j'étais fiancée

to be married as soon as I reached puberty.

pour être mariée à ma puberté.

My mother, my grandmother, my aunties,

Ma mère, ma grand-mère, mes tantes,

they constantly reminded me that

me rappelaient constamment que

your husband just passed by.

mon mari venait de passer.

(Laughter) Cool, yeah?

(Rires) Sympa, non ?

And everything I had to do from that moment

Et tout ce que je devais faire à partir de ce moment

was to prepare me to be a perfect woman at age 12.

c'était me préparer pour être une femme parfaite à l'âge de 12 ans.

My day started at 5 in the morning,

Mes journées commençaient à 5 heures du matin,

milking the cows, sweeping the house,

pour traire les vaches, balayer la maison,

cooking for my siblings, collecting water, firewood.

cuisiner pour mes frères et sœurs, aller chercher de l'eau, du bois pour le feu.

I did everything that I needed to do

Je faisais tout ce qu'il fallait

to become a perfect wife.

pour devenir une épouse parfaite.

I went to school not because the Maasais'

Je suis allé à l'école non pas parce que les femmes ou filles

women or girls were going to school.

massaïs allaient à l'école.

It's because my mother was denied an education,

C'est parce qu'on a refusé une éducation à ma mère,

and she constantly reminded me and my siblings that

et elle nous rappelait constamment à moi et mes sœurs

she never wanted us to live the life she was living.

qu'elle ne voulait pas pour nous la vie qu'elle a vécue.

Why did she say that?

Pourquoi nous a-t-elle dit ça ?

My father worked as a policeman in the city.

Mon père était policier en ville.

He came home once a year.

Il rentrait à la maison une fois par an.

We didn't see him for sometimes even two years.

Parfois nous ne le voyions pas pendant deux ans.

And whenever he came home, it was a different case.

Et chaque fois qu'il rentrait, les choses étaient différentes

My mother worked hard in the farm

Ma mère travaillait dur dans la ferme

to grow crops so that we can eat.

à cultiver des récoltes pour nous nourrir.

She reared the cows and the goats

Elle élevait des vaches et des chèvres

so that she can care for us.

pour prendre soin de nous.

But when my father came, he would sell the cows,

Mais quand mon père rentrait, il vendait les vaches,

he would sell the products we had,

il vendait les produits en stock,

and he went and drank with his friends in the bars.

et il allait boire avec ses amis dans les bars.

Because my mother was a woman,

Parce que ma mère était une femme,

she was not allowed to own any property,

elle n'avait le droit d'être propriétaire d'aucun bien,

and by default, everything in my family anyway

et par défaut, de toute façon tout dans ma famille

belongs to my father, so he had the right.

appartient à mon père, donc il avait le droit.

And if my mother ever questioned him,

Et si jamais ma mère venait à lui poser des questions,

he beat her, abused her, and really it was difficult.

il la frappait, la violait, et vraiment c'était très dur.

When I went to school, I had a dream.

Quand je suis allée à l'école, j'avais un rêve.

I wanted to become a teacher.

Je voulais devenir professeur.

Teachers looked nice.

Les professeurs avaient bonne allure.

They wear nice dresses, high-heeled shoes.

Elles portaient de jolies robes, des chaussures à talons.

I found out later that they are uncomfortable, but I admired it.

J'ai réalisé plus tard qu'elles ne sont pas confortables, mais j'avais alors de l'admiration.

(Laughter)

(Rires)

But most of all, the teacher was just writing on the board --

Mais plus que tout, les professeurs ne faisaient qu'écrire sur le tableau

not hard work, that's what I thought,

Je me disais que ça n'était pas un travail pénible

compared to what I was doing in the farm.

comparé à ce que je faisais dans la ferme.

So I wanted to become a teacher.

Donc j'ai voulu devenir professeur.

I worked hard in school, but when I was in eighth grade,

Je travaillais dur à l'école mais quand je suis arrivé à ma dernière année de classe primaire

it was a determining factor.

ça a été un facteur déterminant.

In our tradition, there is a ceremony

Dans notre tradition, il y a une cérémonie

that girls have to undergo to become women,

à laquelle les filles doivent participer pour devenir femmes,

and it's a rite of passage to womanhood.

et c'est un rite de passage de la vie d'une femme .

And then I was just finishing my eighth grade,

Je finissais alors ma huitième année d'école primaire

and that was a transition for me to go to high school.

et ça a été pour moi une transition vers le collège.

This was the crossroad.

C'est là que les chemins se sont croisés.

Once I go through this tradition, I was going to become a wife.

Une fois passée par cette tradition, j'allais devenir une épouse.

Well, my dream of becoming a teacher will not come to pass.

Alors, mon rêve de devenir professeur n'allait pas se réaliser.

So I talked -- I had to come up with a plan

Alors j'ai parlé -- il me fallait un plan

to figure these things out.

pour me sortir de là.

I talked to my father. I did something that most girls have never done.

J'ai parlé à mon père. J'ai fait quelque chose que la plupart des filles n'ont jamais fait.

I told my father, "I will only go through this ceremony

J'ai dit à mon père, "Je n'accepterai cette cérémonie que

if you let me go back to school."

si tu me laisses retourner à l'école."

The reason why, if I ran away,

J'ai fait ça parce que si je m'étais enfuie,

my father will have a stigma, people will be calling him

mon père aurait été stigmatisé, les gens aurait dit de lui

the father of that girl who didn't go through the ceremony.

qu'il est le père de cette fille qui n'est pas passée par la cérémonie.

It was a shameful thing for him to carry the rest of his life.

C'était quelque chose de honteux à porter pour le reste de sa vie.

So he figured out. "Well," he said, "okay,

Alors il a réfléchi et dit. "Bon. D'accord.

you'll go to school after the ceremony."

Tu iras à l'école après la cérémonie."

I did. The ceremony happened.

C'est ce que j'ai fait. La cérémonie a eu lieu.

It's a whole week long of excitement.

C'est une semaine entière d'excitation.

It's a ceremony. People are enjoying it.

C'est une cérémonie que les gens apprécient.

And the day before the actual ceremony happens,

Et la veille de la cérémonie,

we were dancing, having excitement,

on dansait, on s'amusait,

and through all the night we did not sleep.

et on n'a pas dormi de la nuit.

The actual day came, and we walked out of the house

Le jour même [de la cérémonie] est arrivé et on est sorti de la maison

that we were dancing in. Yes, we danced and danced.

dans laquelle on dansait. Oui, on a dansé encore et encore.

We walked out to the courtyard, and there were a bunch of people waiting.

On est sorti dans la cour, et il y avait un groupe de gens qui attendait.

They were all in a circle.

Ils formaient un cercle.

And as we danced and danced,

Et alors qu'on dansait encore et encore,

and we approached this circle of women,

et qu'on s'approchait de ce cercle de femmes,

men, women, children, everybody was there.

hommes, femmes, enfants, tout le monde était là.

There was a woman sitting in the middle of it,

Il y avait une femme assise au milieu du cercle,

and this woman was waiting to hold us.

qui attendait pour nous s'occuper de nous

I was the first. There were my sisters and a couple of other girls,

J'ai été la première. Il y avait mes sœurs et deux autres filles,

and as I approached her,

et alors que j'approchais d'elle,

she looked at me, and I sat down.

elle m'a regardé et je me suis assise.

And I sat down, and I opened my legs.

Je me suis assise et j'ai écarté mes jambes.

As I opened my leg, another woman came,

Alors que j'écartais mes jambes, une autre femme s'est approchée.

and this woman was carrying a knife.

Elle avait un couteau.

And as she carried the knife, she walked toward me

Et elle s'est approchée de moi avec le couteau

and she held the clitoris, and she cut it off.

elle a saisi le clitoris et l'a tranché.

As you can imagine, I bled. I bled.

Comme vous pouvez l'imaginer, j'ai saigné. J'ai saigné.

After bleeding for a while, I fainted thereafter.

Après avoir saigné un bon moment, je me suis évanouie.

It's something that so many girls --

C'est quelque chose dont tant de filles --

I'm lucky, I never died -- but many die.

J'ai eu de la chance, je ne suis pas morte -- mais dont beaucoup meurt.

It's practiced, it's no anesthesia, it's a rusty old knife,

C'est une pratique, sans anesthésie, avec un vieux couteau rouillé,

and it was difficult.

et ça a été très dur.

I was lucky because one, also, my mom did something

J'ai également eu de la chance parce que ma mère a fait quelque chose

that most women don't do.

que la plupart des femmes ne font pas.

Three days later, after everybody has left the home,

Trois jours plus tard, une fois que tout le monde était parti,

my mom went and brought a nurse.

ma mère a ramené une infirmière.

We were taken care of.

On s'est occupé de nous.

Three weeks later, I was healed, and I was back in high school.

Trois semaines plus tard, j'avais cicatrisé, et j'étais de retour au collège.

I was so determined to be a teacher now

J'étais vraiment déterminée pour être professeur

so that I could make a difference in my family.

pour faire la différence dans ma famille.

Well, while I was in high school, something happened.

Eh puis, pendant que j'étais au collège, il s'est passé quelque chose.

I met a young gentleman from our village

J'ai rencontré un jeune homme de notre village

who had been to the University of Oregon.

qui était allé à l'Université de l'Orégon.

This man was wearing a white t-shirt, jeans, camera,

Cet homme portait un t-shirt blanc, des jeans, un appareil photo,

white sneakers -- and I'm talking about white sneakers.

des baskets blanches -- je dis bien des baskets blanches.

There is something about clothes, I think, and shoes.

Il y a un truc avec les vêtements, je pense, et les chaussures.

They were sneakers, and this is in a village

C'était des baskets, et ceci dans un village

that doesn't even have paved roads. It was quite attractive.

qui n'a même pas de routes pavées. C'était assez séduisant.

I told him, "Well, I want to go to where you are,"

Je lui ai dit, "Alors, je veux aller là où tu vis,"

because this man looked very happy, and I admired that.

parce que cet homme avait l'air très heureux et j'admirais ça.

And he told me, "Well,

Et il m'a dit, "Eh bien,

what do you mean, you want to go?

que veux-tu dire, tu veux y aller ?

Don't you have a husband waiting for you?"

N'as-tu pas un mari qui t'attend ?"

And I told him, "Don't worry about that part.

Alors je lui ai dit, "Ne t'inquiètes pas pour ça.

Just tell me how to get there."

Dis-moi seulement comment aller là-bas."

This gentleman, he helped me.

Ce jeune homme, il m'a aidé.

While I was in high school also, my dad was sick.

Et aussi, quand j'étais au collège, mon père a été malade.

He got a stroke, and he was really, really sick,

Il a eu une attaque, et il était vraiment très malade,

so he really couldn't tell me what to do next.

alors il ne pouvait vraiment pas me dire ce que j'avais à faire.

But the problem is, my father is not the only father I have.

Mais le problème c'est que mon père n'est pas le seul père que j'ai.

Everybody who is my dad's age, male in the community,

Dans ma communauté, n'importe quel homme de l'âge de mon père

is my father by default --

est mon père par défaut --

my uncles, all of them -- and they dictate what my future is.

mes oncles, tous mes oncles -- et ils me disent de quoi est fait mon futur.

So the news came, I applied to school

Alors la nouvelle est arrivée, j'ai présenté ma candidature

and I was accepted to Randolph-Macon Woman's College in Lynchburg, Virginia,

et j'ai été retenue à l'Université de Femmes de Randolph-Macon à Lynchburg, en Virginie,

and I couldn't come without the support of the village,

mais je ne pouvais pas y aller sans le soutien du village,

because I needed to raise money to buy the air ticket.

parce que j'avais besoin de collecter de l'argent pour acheter le billet d'avion.

I got a scholarship but I needed to get myself here.

J'ai reçu une bourse mais il fallait que je vienne ici.

But I needed the support of the village,

Mais j'avais besoin du soutien du village,

and here again, when the men heard,

et là encore, quand les hommes ont entendu,

and the people heard that a woman had gotten an opportunity to go to school,

et les gens ont entendu qu'une femme avait l'opportunité d'aller à l'école,

they said, "What a lost opportunity.

ils ont dit, "Quelle gâchis

This should have been given to a boy. We can't do this."

On aurait dû donner cette opportunité à un garçon. On ne peut pas laisser faire ça."

So I went back and I had to go back to the tradition.

Alors je suis revenu et il me fallait revenir à la tradition.

There's a belief among our people

Il y a une croyance au sein de notre peuple

that morning brings good news.

que le matin est porteur de bonnes nouvelles.

So I had to come up with something to do with the morning,

Alors il me fallait trouver quelque chose qui était lié au matin,

because there's good news in the morning.

parce que le matin apporte des bonnes nouvelles.

And in the village also, there is one chief, an elder,

Et aussi, dans le village, il y a un chef, un ancien,

who if he says yes, everybody will follow him.

que tout le monde suit quand il est d'accord.

So I went to him very early in the morning, as the sun rose.

Alors je suis allée le voir très tôt le matin, au lever du soleil.

The first thing he sees when he opens his door is, it's me.

La première chose qu'il a vue quand il a ouvert sa porte, c'était moi.

"My child, what are you doing here?"

"Mon enfant, que fais-tu ici ?"

"Well, Dad, I need help. Can you support me to go to America?"

"Eh bien, Père, j'ai besoin d'aide. Peux-tu me soutenir dans mon projet d'aller en Amérique ?"

I promised him that I would be the best girl,

Je lui ai promis que je serais la meilleure fille,

I will come back, anything they wanted after that,

que je reviendrais, tout que qu'ils voudraient après ça,

I will do it for them.

je le ferais pour eux.

He said, "Well, but I can't do it alone."

Il a dit, "Mais, je ne peux pas faire ça tout seul."

He gave me a list of another 15 men that I went --

Il m'a donné une liste de 15 autres hommes à qui --

16 more men -- every single morning

16 hommes -- chaque matin

I went and visited them.

à qui j'ai rendu visite.

They all came together.

Ils se sont tous rassemblés.

The village, the women, the men, everybody came together

Le village, les femmes, les hommes, tout le monde s'est rassemblé

to support me to come to get an education.

pour me soutenir dans mon projet d'accéder à l'éducation.

I arrived in America. As you can imagine, what did I find?

Je suis arrivé en Amérique. Comme vous pouvez l'imaginer, qu'ai-je trouvé ?

I found snow!

La neige !

I found Wal-Marts, vacuum cleaners,

J'ai trouvé des Wal-Mart, des aspirateurs,

and lots of food in the cafeteria.

et beaucoup de nourriture à la cafétéria.

I was in a land of plenty.

J'étais en terre d'abondance.

I enjoyed myself, but during that moment while I was here,

Je me suis amusée, mais pendant ce séjour,

I discovered a lot of things.

j'ai découvert beaucoup de choses.

I learned that that ceremony that I went through

J'ai appris que cette cérémonie par laquelle je suis passée

when I was 13 years old, it was called female genital mutilation.

quand j'avais 13 ans, ça s'appelle la mutilation de l'appareil génital de la femme.

I learned that it was against the law in Kenya.

J'ai appris que c'était illégal au Kenya.

I learned that I did not have to trade part of my body

J'ai appris que je n'avais pas à faire le négoce d'une partie de mon corps

to get an education. I had a right.

pour accéder à l'éducation. J'avais un droit.

And as we speak right now, three million girls

Et à cet instant même, en Afrique, trois million de filles

in Africa are at risk of going through this mutilation.

sont confrontées au risque de subir cette mutilation.

I learned that my mom had a right to own property.

J'ai appris que ma mère avait le droit de posséder quelque chose.

I learned that she did not have to be abused

J'ai appris qu'elle n'avait pas à être violée

because she is a woman.

parce que c'est une femme.

Those things made me angry.

Ces choses m'ont mises en colère.

I wanted to do something.

Je voulais faire quelque chose.

As I went back, every time I went,

Quand je rentrais, chaque fois que je rentrais,

I found that my neighbors' girls were getting married.

je réalisais que les filles de mes voisins se mariaient.

They were getting mutilated, and here,

On les mutilait, et ici,

after I graduated from here, I worked at the U.N.,

à la fin de mes études ici, j'ai travaillé aux Nations Unies,

I went back to school to get my graduate work,

je suis retournée à l'école pour obtenir mon diplôme,

the constant cry of these girls was in my face.

les pleurs incessants de ces filles m'arrivaient en plein visage.

I had to do something.

Je devais faire quelque chose.

As I went back, I started talking to the men,

Quand je suis rentrée, j'ai commencé à parler aux hommes,

to the village, and mothers, and I said,

aux habitants du village et aux mères, et j'ai dit,

"I want to give back the way I had promised you

"Je veux rendre ce que je vous avais promis,

that I would come back and help you. What do you need?"

que je rentrerais et vous aiderais. De quoi avez-vous besoin ?"

As I spoke to the women, they told me,

En parlant aux femmes, elles m'ont dit,

"You know what we need? We really need a school for girls."

"Tu sais de quoi on a besoin ? On a vraiment besoin d'une école pour filles."

Because there had not been any school for girls.

Parce qu'il n'y avait jamais eu d'école pour filles.

And the reason they wanted the school for girls

Et la raison pour laquelle elles voulaient une école pour filles

is because when a girl is raped when she's walking to school,

c'est parce que quand une fille est violée sur le chemin de l'école,

the mother is blamed for that.

on jette la faute sur la mère

If she got pregnant before she got married,

Si elle tombe enceinte avant de se marier,

the mother is blamed for that, and she's punished.

c'est la mère qu'on rend responsable et elle est punie.

She's beaten.

Elle est battue.

They said, "We wanted to put our girls in a safe place."

Elles ont dit, "On veut mettre nos filles dans un lieu sûr."

As we moved, and I went to talk to the fathers,

En faisant des progrès, quand je suis allée parler aux pères,

the fathers, of course, you can imagine what they said:

bien sûr, vous imaginez ce que les pères ont dit :

"We want a school for boys."

"On veut une école pour garçons."

And I said, "Well, there are a couple of men from my village

Alors j'ai dit, "Eh bien, il y a quelques hommes de mon village

who have been out and they have gotten an education.

qui sont partis et ils ont eu accès à l'éducation.

Why can't they build a school for boys,

Pourquoi ne construisent-ils pas une école pour garçons,

and I'll build a school for girls?"

et moi, je construirai une école pour fille ?

That made sense. And they agreed.

C'était logique. Alors ils ont accepté.

And I told them, I wanted them to show me a sign of commitment.

Et je leur ai dit que je voulais qu'ils me donnent un signe de leur engagement.

And they did. They donated land where we built the girls' school.

Et ils l'ont fait. Ils ont donné le terrain sur lequel on a construit

We have.

l'école de filles.

I want you to meet one of the girls in that school.

Je veux que vous rencontriez une des filles de cette école.

Angeline came to apply for the school,

Angeline a présenté sa candidature à l'école,

and she did not meet any criteria that we had.

et elle ne remplissait aucun de nos critères.

She's an orphan. Yes, we could have taken her for that.

Elle est orpheline. Oui, on aura pu la retenir pour ça.

But she was older. She was 12 years old,

Mais elle était plus âgée. Elle avait 12 ans,

and we were taking girls who were in fourth grade.

et on acceptait les filles de quatrième section.

Angeline had been moving from one place --

Angeline avait déménagé d'un endroit --

because she's an orphan, she has no mother, she has no father --

parce qu'elle est orpheline, elle n'a ni mère, ni père --

moving from one grandmother's house to another one,

allant de la maison d'une grand-mère à une autre,

from aunties to aunties. She had no stability in her life.

d'une tante à une autre. Elle n'avait aucune stabilité dans sa vie.

And I looked at her, I remember that day,

Et je l'ai regardée, je me souviens ce jour-là,

and I saw something beyond what I was seeing in Angeline.

et j'ai vu quelque chose au-delà de ce que je voyais en Angeline.

And yes, she was older to be in fourth grade.

Et oui, elle était trop grande pour être en quatrième section.

We gave her the opportunity to come to the class.

Nous lui avons donné l'opportunité de venir en classe.

Five months later, that is Angeline.

Cinq mois plus tard, voici Angeline.

A transformation had begun in her life.

Une transformation avait commencé dans sa vie.

Angeline wants to be a pilot so she can fly around the world

Angeline veut être pilote pour pouvoir voler autour du monde

and make a difference.

et faire la différence.

She was not the top student when we took her.

Elle n'était pas la meilleure élève quand on l'a accueillie.

Now she's the best student, not just in our school,

Maintenant, elle est la meilleure élève, non seulement de notre école,

but in the entire division that we are in.

mais de toute la division à laquelle nous appartenons.

That's Sharon. That's five years later.

Voici Sharon. Cinq ans plus tard.

That's Evelyn. Five months later, that is the difference that we are making.

Voici Evelyn. Cinq mois plus tard, on arrive à faire la différence.

As a new dawn is happening in my school,

Alors qu'un renouveau se fait jour dans mon école,

a new beginning is happening.

c'est un nouveau commencement.

As we speak right now, 125 girls will never be mutilated.

À cet instant, 125 filles ne seront jamais mutilées.

One hundred twenty-five girls will not be married when they're 12 years old.

Cent-ving-cinq filles ne seront pas mariées à l'âge de 12 ans.

One hundred twenty-five girls are creating and achieving their dreams.

Cent-ving-cinq filles créent et ont accès à leur rêve.

This is the thing that we are doing,

Voilà ce qu'on fait,

giving them opportunities where they can rise.

on leur donne l'opportunité de s'élever.

As we speak right now, women are not being beaten

À cet instant, les femmes ne sont pas battues

because of the revolutions we've started in our community.

grâce à la révolution que nous avons initiée dans notre communauté.

(Applause)

(Applaudissements)

I want to challenge you today.

Je veux vous lancer un défi aujourd'hui.

You are listening to me because you are here,

Vous m'écoutez parce que vous êtes ici,

very optimistic.

très optimistes.

You are somebody who is so passionate.

Vous êtes tellement passionnés.

You are somebody who wants to see a better world.

Vous voulez voir un monde meilleur.

You are somebody who wants to see that war ends, no poverty.

Vous voulez qu'il n'y ait plus de guerre, la fin de la pauvreté.

You are somebody who wants to make a difference.

Vous voulez faire la différence.

You are somebody who wants to make our tomorrow better.

Vous voulez que demain soit meilleur.

I want to challenge you today that to be the first,

Aujourd'hui, je veux vous lancer le défi d'être les premiers à le faire

because people will follow you.

parce que les gens vous suivront.

Be the first. People will follow you.

Soyez précurseurs. Les gens vous suivront.

Be bold. Stand up. Be fearless. Be confident.

Soyez audacieux. Levez-vous. N'ayez pas peur. Ayez confiance.

Move out, because as you change your world,

Partez, parce qu'alors que vous changez le monde,

as you change your community,

alors que vous changez votre communauté,

as we believe that we are impacting one girl, one family,

alors qu'on croit avoir un impact sur une fille, une famille,

one village, one country at a time.

un village, un pays.

We are making a difference, so if you change your world,

On fait la différence, donc si vous changez votre monde,

you are going to change your community,

vous allez changer votre communauté,

you are going to change your country,

vous allez changer votre pays,

and think about that. If you do that, and I do that,

et pensez à ça. Si vous faîtes ça, et je fais ça,

aren't we going to create a better future for our children,

n'allons nous pas créer un futur meilleur pour nos enfants,

for your children, for our grandchildren?

pour vos enfants, pour nos petits-enfants ?

And we will live in a very peaceful world. Thank you very much.

Et nous vivrons dans un monde en paix. Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)