Kakenya Ntaiya: A girl who demanded school | TED

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Viktorija Čybaitė Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

There's a group of people in Kenya.

Kenijoje yra grupė žmonių.

People cross oceans to go see them.

Žmonės įveikia vandenynus, kad juos pamatytų.

These people are tall.

Šie žmonės yra aukšti.

They jump high. They wear red.

Jie šokinėja aukštai. Jie vilki raudonai.

And they kill lions.

Ir jie žudo liūtus.

You might be wondering, who are these people?

Jūs turbūt svarstote, kas tie žmonės?

These are the Maasais.

Jie yra masajai.

And you know what's cool? I'm actually one of them.

Ir žinote, kas smagiausia? Aš esu viena iš jų.

The Maasais, the boys are brought up to be warriors.

Berniukai masajai yra auginami tapti kariais.

The girls are brought up to be mothers.

Mergaitės yra auginamos būti motinomis.

When I was five years old,

Kai man buvo penkeri,

I found out that I was engaged

aš sužinojau, kad esu susižadėjusi

to be married as soon as I reached puberty.

ir susituoksiu, kai tik lytiškai subręsiu.

My mother, my grandmother, my aunties,

Mano motina, mano močiutė, mano tetos,

they constantly reminded me that

jos nuolat man primindavo -

your husband just passed by.

tavo vyras ką tik praėjo.

(Laughter) Cool, yeah?

(Juokas) Smagu, tiesa?

And everything I had to do from that moment

Ir nuo tada man tereikėjo ruoštis

was to prepare me to be a perfect woman at age 12.

tapti tobula moterimi kai man sukaks 12.

My day started at 5 in the morning,

Mano diena prasidėdavo 5 valandą ryto,

milking the cows, sweeping the house,

karvių melžimas, namų valymas,

cooking for my siblings, collecting water, firewood.

gaminimas broliams ir seserims, rinkimas vandens, malkų.

I did everything that I needed to do

Aš dariau viską, ką man reikėjo daryti,

to become a perfect wife.

kad tapčiau tobula žmona.

I went to school not because the Maasais'

Aš lankiau mokyklą ne todėl, kad masajų

women or girls were going to school.

moterys ar mergaitės eidavo į mokyklą.

It's because my mother was denied an education,

Todėl, kad mano motinai neleido būti išsimokslinusia

and she constantly reminded me and my siblings that

ir ji nuolat primindavo man ir mano broliams ir seserims, jog

she never wanted us to live the life she was living.

ji niekada nenorėjo, kad mes gyventume kaip ji.

Why did she say that?

Kodėl ji taip pasakė?

My father worked as a policeman in the city.

Mano tėvas dirbo policininku mieste.

He came home once a year.

Jis sugrįždavo į namus kartą per metus.

We didn't see him for sometimes even two years.

Mes kartais jo nematydavome ištisus du metus.

And whenever he came home, it was a different case.

Ir jam sugrįžus viskas būdavo labai kitaip.

My mother worked hard in the farm

Mano mama sunkiai dirbo ūkyje,

to grow crops so that we can eat.

augindavo grūdus, kad galėtų mus pamaitinti.

She reared the cows and the goats

Ji augino karves ir ožkas

so that she can care for us.

tam, kad galėtų mumis pasirūpinti.

But when my father came, he would sell the cows,

Bet kai mano tėvas grįždavo, jis parduodavo karves,

he would sell the products we had,

parduodavo mūsų turimus produktus

and he went and drank with his friends in the bars.

ir išeidavo gerti su savo draugais į barą.

Because my mother was a woman,

Todėl, kad mano motina buvo moteris,

she was not allowed to own any property,

jai nebuvo leidžiama turėti nuosavybės,

and by default, everything in my family anyway

ir pagal nutylėjimą viskas mano šeimoje

belongs to my father, so he had the right.

priklausė mano tėčiui, jis turėjo teisę.

And if my mother ever questioned him,

Ir jei mano mama kada paklausdavo jo,

he beat her, abused her, and really it was difficult.

jis mušdavo ją, užgauliodavo ją, ir tai jai buvo sunku.

When I went to school, I had a dream.

Kai aš nuėjau į mokyklą, aš turėjau svajonę.

I wanted to become a teacher.

Aš norėjau tapti mokytoja.

Teachers looked nice.

Mokytojos atrodė gražiai.

They wear nice dresses, high-heeled shoes.

Jos dėvėjo gražias sukneles, aukštakulnius batus.

I found out later that they are uncomfortable, but I admired it.

Vėliau sužinojau, kad jie nepatogūs, bet aš žavėjausi tuo.

(Laughter)

(Juokas)

But most of all, the teacher was just writing on the board --

Bet svarbiausia mokytojas tiesiog rašydavo ant lentos -

not hard work, that's what I thought,

nesunkus darbas, aš pagalvojau

compared to what I was doing in the farm.

ir sulyginau su tuo, ką aš dariau ūkyje.

So I wanted to become a teacher.

Taigi aš norėjau tapti mokytoja.

I worked hard in school, but when I was in eighth grade,

Aš sunkiai dirbau mokykloje, bet kai buvau aštuntoje klasėje,

it was a determining factor.

tuomet tai buvo lemiamas veiksnys.

In our tradition, there is a ceremony

Pagal mūsų tradicijas vyksta apeigos,

that girls have to undergo to become women,

kurias turi atlikti mergaitės tam, kad taptų moterimis,

and it's a rite of passage to womanhood.

ir tai yra perėjimo į moteriškumą apeigos.

And then I was just finishing my eighth grade,

Ir tuomet aš buvo bebaigianti savo aštuntąją klasę

and that was a transition for me to go to high school.

ir tai buvo pereinamasis laikotarpis į vidurinę mokyklą.

This was the crossroad.

Tai buvo sankryža.

Once I go through this tradition, I was going to become a wife.

Atlikusi šias apeigas aš tapsiu žmona.

Well, my dream of becoming a teacher will not come to pass.

Tuomet mano svajonė tapti mokytoja niekada neišsipildytų.

So I talked -- I had to come up with a plan

Todėl aš kalbėjausi - aš turėjau sugalvoti planą

to figure these things out.

kaip visa tai išspręsti.

I talked to my father. I did something that most girls have never done.

Aš pasikalbėjau su savo tėčiu. Aš padariau tai, ko daugelis merginų niekada nėra darę.

I told my father, "I will only go through this ceremony

Aš pasakiau savo tėčiui: „Aš pereisiu šias apeigas

if you let me go back to school."

tik jei tu man leisi grįžti į mokyklą.“

The reason why, if I ran away,

Priežastis ta, kad, jei aš pabėgčiau,

my father will have a stigma, people will be calling him

mano tėvas patirtų gėdą, žmonės jį vadintų

the father of that girl who didn't go through the ceremony.

tėvu tos merginos, kuri neperėjo apeigų.

It was a shameful thing for him to carry the rest of his life.

Jam tai būtų gėda visam likusiam gyvenimui.

So he figured out. "Well," he said, "okay,

Tad jis suvokė. „Na, - jis pasakė,- gerai

you'll go to school after the ceremony."

tu eisi į mokyklą po apeigų.“

I did. The ceremony happened.

Aš ėjau. Apeigos įvyko.

It's a whole week long of excitement.

Tai savaitė jaudulio.

It's a ceremony. People are enjoying it.

Tai apeigos. Žmonės mėgaujasi jomis.

And the day before the actual ceremony happens,

Ir dieną prieš tikrosioms apeigoms prasidedant,

we were dancing, having excitement,

mes šokome, jaudinomės

and through all the night we did not sleep.

ir visą naktį nemiegojome.

The actual day came, and we walked out of the house

Tikroji diena išaušo ir mes išžengėme iš namo,

that we were dancing in. Yes, we danced and danced.

kuriame mes šokome. Taip, mes šokome ir šokome.

We walked out to the courtyard, and there were a bunch of people waiting.

Mes perėjome kiemą ir ten buvo daugybė laukiančių žmonių.

They were all in a circle.

Jie visi stovėjo ratu.

And as we danced and danced,

Ir tol, kol mes šokome ir šokome,

and we approached this circle of women,

mes sudarėme moterų ratą,

men, women, children, everybody was there.

vyrai, moterys, vaikai, visi buvo ten.

There was a woman sitting in the middle of it,

Viduryje sėdėjo moteris

and this woman was waiting to hold us.

ir ši moteris laukė, kuomet reiks mus laikyti.

I was the first. There were my sisters and a couple of other girls,

Aš buvau pirma. Ten taip pat buvo mano seserys ir keletas kitų merginų

and as I approached her,

ir kai aš prisiartinau prie jos,

she looked at me, and I sat down.

ji pažvelgė į mane ir aš atsisėdau.

And I sat down, and I opened my legs.

Aš atsisėdau ir praskėčiau savo kojas.

As I opened my leg, another woman came,

Kai aš praskėčiau kojas, kita moteris atėjo

and this woman was carrying a knife.

nešina peiliu.

And as she carried the knife, she walked toward me

Ir su tuo peile ji ėjo link manęs.

and she held the clitoris, and she cut it off.

Ji suėmė klitorį ir jį nupjovė.

As you can imagine, I bled. I bled.

Kaip galite įsivaizduoti, aš kraujavau, kraujavau.

After bleeding for a while, I fainted thereafter.

Po kurio laiko nualpau.

It's something that so many girls --

Tai kažkas, po ko daugelis merginų -

I'm lucky, I never died -- but many die.

man pasisekė, aš nemiriau - bet daug jų miršta.

It's practiced, it's no anesthesia, it's a rusty old knife,

Tai įprasta, jokios nejautros, tik aprūdijęs senas peilis

and it was difficult.

ir tai buvo sunku.

I was lucky because one, also, my mom did something

Man pasisekė, nes mano mama padarė

that most women don't do.

tai, ko daugelis moterų nedaro.

Three days later, after everybody has left the home,

Po trijų dienų, kai visi buvo išėję iš namų,

my mom went and brought a nurse.

mano mama nuvyko ir atsivedė slaugę.

We were taken care of.

Mumis pasirūpino.

Three weeks later, I was healed, and I was back in high school.

Po 3 savaičių išgijau ir grįžau į vidurinę mokyklą.

I was so determined to be a teacher now

Aš dabar buvau pasiryžusi tapti mokytoja,

so that I could make a difference in my family.

kad galėčiau ką nors pakeisti savo šeimoje.

Well, while I was in high school, something happened.

Na, kol aš buvau mokykloje, kai kas atsitiko.

I met a young gentleman from our village

Aš sutikau jauną džentelmeną iš mūsų kaimo,

who had been to the University of Oregon.

kuris buvo studijavęs Oregono universitete.

This man was wearing a white t-shirt, jeans, camera,

Šis vyras dėvėjo baltus marškinėlius, džinsus, fotoaparatą,

white sneakers -- and I'm talking about white sneakers.

baltus sportbačius. Taip, baltus sportbačius.

There is something about clothes, I think, and shoes.

Manau, kad tai yra kažkas apie drabužius ir batus.

They were sneakers, and this is in a village

Tai buvo sportbačiai ir tai buvo kaime,

that doesn't even have paved roads. It was quite attractive.

kuriame net nėra grįstų kelių. Tai buvo gana patrauklu.

I told him, "Well, I want to go to where you are,"

Aš jam pasakiau: „Na, aš noriu vykti ten, kur tu esi“,

because this man looked very happy, and I admired that.

nes šis vyras atrodė labai laimingas ir aš tuo gėrėjausi.

And he told me, "Well,

Ir jis man atsakė: „Na,

what do you mean, you want to go?

ką tu turi omeny, tu nori vykti?

Don't you have a husband waiting for you?"

Nejaugi tu neturi tavęs laukiančio vyro?“

And I told him, "Don't worry about that part.

Ir aš jam atsakiau: „Nesijaudink dėl to.

Just tell me how to get there."

Tiesiog pasakyk kaip ten atsidurti.“

This gentleman, he helped me.

Šis džentelmenas man padėjo.

While I was in high school also, my dad was sick.

Kol aš mokiausi vidurinėje, mano tėtis sirgo.

He got a stroke, and he was really, really sick,

Jis patyrė insultą ir labai sunkiai sirgo,

so he really couldn't tell me what to do next.

todėl jis negalėjo man paliepti, ką toliau daryti.

But the problem is, my father is not the only father I have.

Bet bėda ta, kad jis nebuvo mano vienintelis turimas tėvas.

Everybody who is my dad's age, male in the community,

Kiekvienas mano tėčio amžiaus vyras mano bendruomenėje

is my father by default --

yra mano tėvas pagal nutylėjimą -

my uncles, all of them -- and they dictate what my future is.

mano dėdės, visi - ir jie diktuoja, kokia mano ateitis.

So the news came, I applied to school

Tada pasirodė naujienos, aš stojau į mokyklą

and I was accepted to Randolph-Macon Woman's College in Lynchburg, Virginia,

ir buvau priimta į Randolph-Macon moterų koledžą Lynčburge, Virdžinijoje,

and I couldn't come without the support of the village,

bet aš negalėjau vykti be savo kaimo pritarimo,

because I needed to raise money to buy the air ticket.

nes man reikėjo surinkti pinigų lėktuvo bilietui.

I got a scholarship but I needed to get myself here.

Aš gavau stipendiją, bet turėjau pati ten nusigauti.

But I needed the support of the village,

Tam man reikėjo kaimo paramos

and here again, when the men heard,

ir vėl, kuomet vyrai išgirdo,

and the people heard that a woman had gotten an opportunity to go to school,

ir kiti išgirdo, kad moteris gavo galimybę mokytis,

they said, "What a lost opportunity.

jie pasakė: „Kokia prarasta proga.

This should have been given to a boy. We can't do this."

Tai turėjo atitekti vaikinui. Mes negalime to padaryti“.

So I went back and I had to go back to the tradition.

Tad aš grįžau ir turėjau grįžti prie tradicijų.

There's a belief among our people

Tarp mūsų žmonių yra įsitikinimas,

that morning brings good news.

kad rytas atneša geras naujienas.

So I had to come up with something to do with the morning,

Tad man reikėjo kažką nuveikti ryte,

because there's good news in the morning.

nes rytais įvyksta geros naujienos.

And in the village also, there is one chief, an elder,

Kaime taip pat yra vyresnysis vadas,

who if he says yes, everybody will follow him.

jei jis pasakys „taip“, tuomet visi seks juo.

So I went to him very early in the morning, as the sun rose.

Tad aš nuėjau pas jį anksti ryte, vos prašvitus.

The first thing he sees when he opens his door is, it's me.

Pirmas dalykas, kurį jis išvysta pradaręs duris, esu aš.

"My child, what are you doing here?"

„Mano vaike, ką tu čia veiki?“

"Well, Dad, I need help. Can you support me to go to America?"

„Na, tėti, man reikia pagalbos. Gal galite palaikyti mane, kad galėčiau vykti į Ameriką?“

I promised him that I would be the best girl,

Prižadėjau jam būti geriausia mergina,

I will come back, anything they wanted after that,

kad aš grįšiu ir viską, ko jie norės po to,

I will do it for them.

aš padarysiu jiems.

He said, "Well, but I can't do it alone."

Jis atsakė: „Na, bet aš negaliu to padaryti vienas“.

He gave me a list of another 15 men that I went --

Jis man davė kitų 15 vyrų sąrašą pas kuriuos aš nuvykau -

16 more men -- every single morning

dar 16 vyrų - kiekvieną rytą

I went and visited them.

aš ėjau ir lankiau juos.

They all came together.

Jie visi atvyko drauge.

The village, the women, the men, everybody came together

Kaimas, moterys, vyrai, visi atvyko drauge

to support me to come to get an education.

mane palaikyti, kad gaučiau išsilavinimą.

I arrived in America. As you can imagine, what did I find?

Aš atvykau į Ameriką. Ar galite įsivaizduoti, ką aš radau?

I found snow!

Aš radau sniego!

I found Wal-Marts, vacuum cleaners,

Aš radau Walmart parduotuves, dulkių siurblius

and lots of food in the cafeteria.

ir daugybę maisto valgyklose.

I was in a land of plenty.

Aš buvau gausos šalyje.

I enjoyed myself, but during that moment while I was here,

Aš patikau pati sau, bet tuo metu, kai buvau ten,

I discovered a lot of things.

aš atradau daug dalykų.

I learned that that ceremony that I went through

Aš sužinojau, kad apeigos, kurias man teko patirti

when I was 13 years old, it was called female genital mutilation.

būnant 13 metų, buvo vadinamos moters lyties suluošinimu.

I learned that it was against the law in Kenya.

Aš sužinojau, kad tai buvo prieš Kenijos įstatymus.

I learned that I did not have to trade part of my body

Aš sužinojau, kad aš neturėjau iškeisti dalies savo kūno

to get an education. I had a right.

į išsilavinimą. Aš turėjau teises.

And as we speak right now, three million girls

Ir kai mes kalbame dabar, trys milijonai merginų

in Africa are at risk of going through this mutilation.

Afrikoje yra šio suluošinimo pavojuje.

I learned that my mom had a right to own property.

Sužinojau, kad mano mama turėjo teisę į nuosavybę.

I learned that she did not have to be abused

Aš sužinojau, kad ji neturėjo būti tvirkinama

because she is a woman.

dėl to, kad yra moteris.

Those things made me angry.

Šie dalykai mane supykdė.

I wanted to do something.

Aš norėjau ką nors padaryti.

As I went back, every time I went,

Kai grįžau, kai kiekvieną kartą grįždavau,

I found that my neighbors' girls were getting married.

aš mačiau, kad mano kaimynų merginos išteka.

They were getting mutilated, and here,

Jos buvo suluošinamos ir čia,

after I graduated from here, I worked at the U.N.,

kuomet aš baigiau čia mokslus, aš dirbau Jungtinėse Tautose,

I went back to school to get my graduate work,

aš grįžau į mokyklą atsiimti savo baigiamojo darbo,

the constant cry of these girls was in my face.

nuolatinis tų merginų verksmas buvo mano veide.

I had to do something.

Aš turėjau ką nors daryti.

As I went back, I started talking to the men,

Kai aš grįžau, aš pradėjau kalbėtis su vyrais,

to the village, and mothers, and I said,

su kaimu ir moterimis, ir aš sakiau:

"I want to give back the way I had promised you

„Aš noriu grąžinti tai, ką jums prižadėjau,

that I would come back and help you. What do you need?"

tai, kad aš grįšiu ir padėsiu jums. Ko jums reikia?“

As I spoke to the women, they told me,

Kuomet kalbėjau su moterimis, jos man atsakė:

"You know what we need? We really need a school for girls."

„Žinai, ko mums reikia? Mums išties reikia mokyklų merginoms“

Because there had not been any school for girls.

Nes nebuvo jokios mergaičių mokyklos.

And the reason they wanted the school for girls

O mergaičių mokyklos jos norėjo todėl,

is because when a girl is raped when she's walking to school,

kad jei mergina yra išprievartaujama einant į mokyklą,

the mother is blamed for that.

motina yra už tai atsakinga.

If she got pregnant before she got married,

Jei ji pastoja prieš susituokiant,

the mother is blamed for that, and she's punished.

motina yra apkaltinama už tai ir nubaudžiama.

She's beaten.

Ji yra mušama.

They said, "We wanted to put our girls in a safe place."

Jos sakė: „Mes norime, kad merginos būtų saugioje vietoje“.

As we moved, and I went to talk to the fathers,

Kai mes persikėlėme, aš nuėjau pasikalbėti su tėčiais,

the fathers, of course, you can imagine what they said:

tėčiai, žinoma, jūs galite įsivaizduoti, ką jie pasakė:

"We want a school for boys."

„Mes norime mokyklos berniukams“.

And I said, "Well, there are a couple of men from my village

Ir aš atsakiau: „Na, yra pora vyrų iš mano kaimo,

who have been out and they have gotten an education.

kurie buvo išvykę ir gavo išsilavinimą.

Why can't they build a school for boys,

Kodėl jie negalėtų pastatyti mokyklos berniukams,

and I'll build a school for girls?"

o aš pastatyti mokyklos mergaitėms?“

That made sense. And they agreed.

Tai skambėjo įtikinamai. Ir jie sutiko.

And I told them, I wanted them to show me a sign of commitment.

Ir pasakiau, kad noriu įsipareigojimo iš jų pusės.

And they did. They donated land where we built the girls' school.

Ir jie paaukojo žemę, kur pastatėme mergaičių mokyklą.

We have.

Mes turime.

I want you to meet one of the girls in that school.

Aš noriu, kad jūs susitiktumėte su viena mergina iš tos mokyklos.

Angeline came to apply for the school,

Andželina atvyko į šią mokyklą

and she did not meet any criteria that we had.

neatitikdama jokio mūsų priėmimo kriterijaus.

She's an orphan. Yes, we could have taken her for that.

Ji yra našlaitė. Taip, mes galėjome ją dėl to priimti.

But she was older. She was 12 years old,

Bet ji buvo per didelė. Jai buvo 12 metų,

and we were taking girls who were in fourth grade.

o mes priėmėme mergaites į ketvirtą klasę.

Angeline had been moving from one place --

Andželina dažnai keldavosi iš vienos vietos į kitą -

because she's an orphan, she has no mother, she has no father --

nes ji buvo našlaitė, neturėjo mamos, neturėjo tėčio -

moving from one grandmother's house to another one,

persikeldavo iš vienos močiutės namo pas kitą,

from aunties to aunties. She had no stability in her life.

iš tetos pas tetą. Ji neturėjo jokio stabilumo savo gyvenime.

And I looked at her, I remember that day,

Ir aš pažvelgiau į ją, aš prisimenu tą dieną,

and I saw something beyond what I was seeing in Angeline.

ir aš pamačiau joje kažką daugiau.

And yes, she was older to be in fourth grade.

Ir taip, ji buvo per didelė būti ketvirtoje klasėje.

We gave her the opportunity to come to the class.

Mes suteikėme jai galimybę lankyti pamokas.

Five months later, that is Angeline.

Po penkių mėnesių, štai Andželina.

A transformation had begun in her life.

Jos gyvenime prasidėjo pokyčiai.

Angeline wants to be a pilot so she can fly around the world

Andželina nori tapti pilote, kad galėtų skraidyti po pasaulį

and make a difference.

ir daryti pokyčius.

She was not the top student when we took her.

Ji nebuvo geriausia mokinė, kai mes priėmėme ją.

Now she's the best student, not just in our school,

Dabar ji yra geriausia mokinė ne tik mūsų mokykloje,

but in the entire division that we are in.

bet ir visame padalinyje, kuriam mes priklausome.

That's Sharon. That's five years later.

Tai Šeron. Tai po penkerių metų.

That's Evelyn. Five months later, that is the difference that we are making.

Tai Evelyn. Po penkių mėnesių jau matyti pokyčiai.

As a new dawn is happening in my school,

Mano mokykloje švinta nauja aušra

a new beginning is happening.

ir su tuo ateina nauja pradžia.

As we speak right now, 125 girls will never be mutilated.

Man dabar kalbant 125 merginos nebus suluošintos.

One hundred twenty-five girls will not be married when they're 12 years old.

125 merginos neištekės dvylikos metų.

One hundred twenty-five girls are creating and achieving their dreams.

Šimtas dvidešimt penkios merginos kuria ir siekia savo svajonių.

This is the thing that we are doing,

Tai yra, ką mes darome,

giving them opportunities where they can rise.

duodame galimybes joms kilti.

As we speak right now, women are not being beaten

Mums dabar kalbant, moterys nėra mušamos

because of the revolutions we've started in our community.

nes mes pradėjome revoliuciją savo bendruomenėje.

(Applause)

(Plojimai)

I want to challenge you today.

Aš noriu šiandien jums mesti iššūkį.

You are listening to me because you are here,

Jūs manęs klausotės, nes jūs esate čia,

very optimistic.

labai optimistiški.

You are somebody who is so passionate.

Jūs esate tie, kurie esate užsidegę.

You are somebody who wants to see a better world.

Jūs esate tie, kurie nori išvysti geresnį pasaulį.

You are somebody who wants to see that war ends, no poverty.

Jūs esate tie, kurie norite išvysti, jog baigiasi karai, nėra skurdo.

You are somebody who wants to make a difference.

Jūs esate tie, kurie nori daryti pokyčius.

You are somebody who wants to make our tomorrow better.

Jūs esate tie, kurie nori padaryti rytojų geresnį.

I want to challenge you today that to be the first,

Aš noriu šiandien mesti iššūkį jums būti pirmaisiais,

because people will follow you.

nes žmonės seks jumis.

Be the first. People will follow you.

Būkit pirmaisiais. Žmonės seks jumis.

Be bold. Stand up. Be fearless. Be confident.

Būkit ryškūs. Išsiskirkit. Būkit bebaimiai. Būkit pasitikintys savimi.

Move out, because as you change your world,

Išvykite, nes kai jūs keičiate pasaulį,

as you change your community,

kai keičiate savo bendruomenę,

as we believe that we are impacting one girl, one family,

kai tikime, kad paveikiame vieną merginą, vieną šeimą,

one village, one country at a time.

vieną kaimą, vieną valstybę tuo pačiu metu.

We are making a difference, so if you change your world,

Mes darome pokyčius, tad jei jūs keičiate savo pasaulį,

you are going to change your community,

jūs keičiate savo bendruomenę,

you are going to change your country,

jūs keičiate savo valstybę,

and think about that. If you do that, and I do that,

ir galvokite apie tai. Jei jūs tai darote, ir jei aš tai darau,

aren't we going to create a better future for our children,

argi mes nekuriame geresnės ateities savo vaikams,

for your children, for our grandchildren?

jūsų vaikams, jūsų vaikaičiams?

And we will live in a very peaceful world. Thank you very much.

Ir mes gyvensime labai taikiame pasaulyje. Labai jums ačiū.

(Applause)

(Plojimai)